# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>, 2007
# Audrey Simons <asimons@redhat.com>, 2003
# Bertrand Juglas <b@juglas.name>, 2010
# Bettina De Monti <bdemonti@redhat.it>, 2001
# Boris BARNIER <b.barnier@gmail.com>, 2011
# Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006
# Decroux Fabien <fdecroux@redhat.com>, 2006
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# dominique bribanick <chepioq@gmail.com>, 2011,2013
# Elodie, 2011
# Jean-Paul Aubry <jpaubry@redhat.com>, 2004
# Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2012
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007
# Josselin Mouette <joss@debian.org>, 2008
# Kévin Raymond <shaiton@fedoraproject.org>, 2011-2012
# LuyaTshimbalanga <luya@fedoraproject.org>, 2009
# Mathieu Schopfer <mat.schopfer@bluewin.ch>, 2008
# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2010
# Stephane Raimbault <stephane.raimbault@free.fr>, 2004
# Julie Carbone <jcarbone@redhat.com>, 2016. #zanata
# Zdenek Dohnal <zdohnal@redhat.com>, 2016. #zanata
# Zdenek Dohnal <zdohnal@redhat.com>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-23 10:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-04 09:09-0500\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/system-config-"
"printer/language/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:456 ../authconn.py:458
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "Non autorisé"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:459 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Le mot de passe est peut-être incorrect."

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:480
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "Authentification (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:309 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "Erreur du serveur CUPS"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:307
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "Erreur du serveur CUPS (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:317 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'opération CUPS : « %s »."

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:320
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:263 ../authconn.py:289
msgid "Operation canceled"
msgstr "Opération annulée"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "Domaine :"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:482 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: ../authconn.py:95
msgid "Remember password"
msgstr "Se souvenir du mot de passe"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"Le mot de passe est peut-être incorrect ou le serveur est peut-être "
"configuré pour rejeter l'administration à distance."

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "Mauvaise demande"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "Délai dépassé pour la requête"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "Mise à jour requise"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "Erreur serveur"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "Non connectée"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "état %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "Il y a eu une erreur HTTP : %s."

#: ../jobviewer.py:255
msgid "Delete Jobs"
msgstr "Supprimer les tâches"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ces tâches ?"

#: ../jobviewer.py:258
msgid "Delete Job"
msgstr "Supprimer la tâche"

#: ../jobviewer.py:259
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette tâche ?"

#: ../jobviewer.py:262
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "Annuler les tâches"

#: ../jobviewer.py:263
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler ces tâches ?"

#: ../jobviewer.py:265
msgid "Cancel Job"
msgstr "Annuler la tâche"

#: ../jobviewer.py:266
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler cette tâche ?"

#: ../jobviewer.py:270
msgid "Keep Printing"
msgstr "Continuer d'imprimer"

#: ../jobviewer.py:337
msgid "deleting job"
msgstr "suppression de la tâche"

#: ../jobviewer.py:339
msgid "canceling job"
msgstr "annulation de la taĉhe"

#: ../jobviewer.py:437 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "Annuler les tâches d'impression sélectionnées"

#: ../jobviewer.py:439 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: ../jobviewer.py:440
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "Supprimer les tâches d'impression sélectionnées"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Hold"
msgstr "_Maintenir"

#: ../jobviewer.py:442
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "Suspendre les tâches d'impression sélectionnées"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_Release"
msgstr "_Libérer"

#: ../jobviewer.py:444
msgid "Release selected jobs"
msgstr "Reprendre les tâches d'impression sélectionnées"

#: ../jobviewer.py:445
msgid "Re_print"
msgstr "Réim_primer"

#: ../jobviewer.py:446
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "Imprimer à nouveau les tâches d'impression sélectionnées"

#: ../jobviewer.py:447
msgid "Re_trieve"
msgstr "Ré_cupérer"

#: ../jobviewer.py:448
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "Relancer les tâches d'impression sélectionnées"

#: ../jobviewer.py:449
msgid "_Move To"
msgstr "_Déplacer vers"

#: ../jobviewer.py:450
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Authentification"

#: ../jobviewer.py:452
msgid "_View Attributes"
msgstr "Voir les attributs"

#: ../jobviewer.py:455 ../jobviewer.py:665
msgid "Close this window"
msgstr "Fermer cette fenêtre"

#: ../jobviewer.py:518 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "Tâche"

#: ../jobviewer.py:519
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../jobviewer.py:520 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: ../jobviewer.py:521 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

#: ../jobviewer.py:522
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../jobviewer.py:538
msgid "Time submitted"
msgstr "Temps en file d'attente"

#: ../jobviewer.py:542 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "État"

#: ../jobviewer.py:572
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "mes tâches sur %s"

#: ../jobviewer.py:574
msgid "my jobs"
msgstr "mes tâches"

#: ../jobviewer.py:579
msgid "all jobs"
msgstr "toutes les tâches"

#: ../jobviewer.py:580
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "État d'impression du document (%s)"

#: ../jobviewer.py:655
msgid "Job attributes"
msgstr "Attributs des tâches"

#: ../jobviewer.py:790 ../jobviewer.py:1142 ../jobviewer.py:1921
#: ../jobviewer.py:1951 ../jobviewer.py:2344 ../jobviewer.py:2353
#: ../jobviewer.py:2375 ../jobviewer.py:2459 ../printerproperties.py:1643
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:99 ../troubleshoot/DeviceListed.py:100
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../jobviewer.py:796
msgid "a minute ago"
msgstr "il y a une minute"

#: ../jobviewer.py:799
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "il y a %d minutes"

#: ../jobviewer.py:803
msgid "an hour ago"
msgstr "il y a une heure"

#: ../jobviewer.py:805
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "il y a %d heures"

#: ../jobviewer.py:809
msgid "yesterday"
msgstr "hier"

#: ../jobviewer.py:811
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "il y a %d jours"

#: ../jobviewer.py:815
msgid "last week"
msgstr "semaine dernière"

#: ../jobviewer.py:817
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "il y a %d semaines"

#: ../jobviewer.py:1090 ../jobviewer.py:1174
msgid "authenticating job"
msgstr "authentification de la tâche"

#: ../jobviewer.py:1140
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr "Authentification requise pour imprimer le document « %s » (tâche %d)"

#: ../jobviewer.py:1434
msgid "holding job"
msgstr "maintien de tâche d'impression"

#: ../jobviewer.py:1460
msgid "releasing job"
msgstr "libération de tâche d'impression"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1522
msgid "retrieved"
msgstr "récupéré"

#: ../jobviewer.py:1532
msgid "Save File"
msgstr "Enregistrer le fichier"

#: ../jobviewer.py:1647 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../jobviewer.py:1650
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ../jobviewer.py:1774
msgid "No documents queued"
msgstr "Aucun document en attente"

#: ../jobviewer.py:1776
msgid "1 document queued"
msgstr "1 document dans la file d'attente"

#: ../jobviewer.py:1778
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d documents dans la file d'attente"

#: ../jobviewer.py:1834
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "en cours / en attente : %d / %d"

#: ../jobviewer.py:1952
msgid "Document printed"
msgstr "Document imprimé"

#: ../jobviewer.py:1953
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "Le document « %s » a été soumis à « %s » pour impression."

#: ../jobviewer.py:2115
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr ""
"Il y a eu un problème lors de l'envoi du document « %s » (tâche %d) à "
"l'imprimante."

#: ../jobviewer.py:2119
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr ""
"Il y a eu un problème lors du traitement du document « %s » (tâche %d)."

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2126
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr ""
"Il y a eu un problème lors de l'impression du document « %s » (job %d) : "
"« %s »."

#: ../jobviewer.py:2133 ../jobviewer.py:2150
msgid "Print Error"
msgstr "Erreur d'impression"

#: ../jobviewer.py:2135
msgid "_Diagnose"
msgstr "_Diagnostic"

#: ../jobviewer.py:2156
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "L'imprimante nommée « %s » a été désactivée."

#: ../jobviewer.py:2363
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: ../jobviewer.py:2393
msgid "Held for authentication"
msgstr "Maintenu pour authentification"

#: ../jobviewer.py:2395 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "Maintenu"

#: ../jobviewer.py:2431
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "Maintenu jusqu'à %s"

#: ../jobviewer.py:2436
msgid "Held until day-time"
msgstr "Maintenu jusqu'au jour"

#: ../jobviewer.py:2438
msgid "Held until evening"
msgstr "Maintenu jusqu'au soir"

#: ../jobviewer.py:2440
msgid "Held until night-time"
msgstr "Maintenu jusqu'à la tombée de la nuit"

#: ../jobviewer.py:2442
msgid "Held until second shift"
msgstr "Maintenu jusqu'à la seconde rotation"

#: ../jobviewer.py:2444
msgid "Held until third shift"
msgstr "Maintenu jusqu'à la troisième rotation"

#: ../jobviewer.py:2446
msgid "Held until weekend"
msgstr "Maintenu jusqu'à la fin de semaine"

#: ../jobviewer.py:2449 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: ../jobviewer.py:2450 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "Traitement en cours"

#: ../jobviewer.py:2451 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#: ../jobviewer.py:2452 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"

#: ../jobviewer.py:2453 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "Abandonné"

#: ../jobviewer.py:2454 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"Le pare-feu peut nécessiter des ajustements de façon à détecter imprimantes "
"réseaux. Ajuster le pare-feu maintenant?"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:162
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4069
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:223 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "Impair"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "Pair"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (logiciel)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (matériel)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (matériel)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "Membres de ce groupe"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "Périphériques"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "Fabricants"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "Modèles"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "Pilotes"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "Pilotes téléchargeables"

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:491
msgid "Share"
msgstr "Partage"

#: ../newprinter.py:497
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: ../newprinter.py:512
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"Fichiers de description de l'imprimante PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, "
"*.PPD.gz, *.PPD.GZ)"

#: ../newprinter.py:521
msgid "All files (*)"
msgstr "Tous les fichiers (*)"

#: ../newprinter.py:667 ../newprinter.py:1725 ../newprinter.py:3598
#: ../newprinter.py:3658 ../newprinter.py:3710 ../applet.py:128
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ../newprinter.py:706
msgid "New Class"
msgstr "Nouveau groupe"

#: ../newprinter.py:715 ../newprinter.py:732 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "Nouvelle imprimante"

#: ../newprinter.py:724
msgid "Change Device URI"
msgstr "Modifier l'URI du périphérique"

#: ../newprinter.py:743
msgid "Download Printer Driver"
msgstr "Télécharger le pilote de l'imprimante"

#: ../newprinter.py:752
msgid "Change Driver"
msgstr "Modifier le pilote"

#: ../newprinter.py:761 ../newprinter.py:2316 ../newprinter.py:2321
msgid "fetching device list"
msgstr "obtention de la liste des périphériques"

#: ../newprinter.py:956
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "Installation du pilote %s"

#: ../newprinter.py:963
msgid "Installing ..."
msgstr "Installation..."

#: ../newprinter.py:1678 ../newprinter.py:3400 ../newprinter.py:3628
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "Recherche"

#: ../newprinter.py:1688 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Recherche de pilotes"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2231
msgid "Enter URI"
msgstr "Saisir l'URI"

#: ../newprinter.py:2236
msgid "Network Printer"
msgstr "Imprimante réseau"

#: ../newprinter.py:2240
msgid "Find Network Printer"
msgstr "Rechercher une imprimante réseau"

#: ../newprinter.py:2247 ../newprinter.py:3072 ../ppdippstr.py:363
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "Imprimante Windows via SAMBA"

#: ../newprinter.py:2279
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "Autoriser toutes les paquets IPP Browse entrants"

#: ../newprinter.py:2284
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "Autoriser tout le trafic mDNS entrant"

#: ../newprinter.py:2294 ../newprinter.py:2297 ../newprinter.py:2768
#: ../newprinter.py:2774 ../serversettings.py:563 ../serversettings.py:568
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "Ajuster le pare-feu"

#: ../newprinter.py:2296 ../newprinter.py:2773
msgid "Do It Later"
msgstr "Le faire plus tard"

#: ../newprinter.py:2427 ../newprinter.py:3962
msgid " (Current)"
msgstr " (actuel)"

#: ../newprinter.py:2517
msgid "Scanning..."
msgstr "Analyse..."

#: ../newprinter.py:2573
msgid "No Print Shares"
msgstr "Aucun partage d'imprimante"

#: ../newprinter.py:2574
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"Aucun partage d'imprimante n'a été trouvé. Veuillez vérifier que le service "
"Samba est marqué comme service de confiance dans la configuration de votre "
"pare-feu."

#: ../newprinter.py:2770
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "Autoriser tous les paquets de recherche SMB/CIFS entrants"

#: ../newprinter.py:2890
msgid "Print Share Verified"
msgstr "Partage d'imprimante vérifié"

#: ../newprinter.py:2891
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Ce partage d'imprimante est accessible."

#: ../newprinter.py:2896
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Ce partage d'imprimante n'est pas accessible."

#: ../newprinter.py:2899
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "Partage d'imprimante inaccessible"

#: ../newprinter.py:3038
msgid "Parallel Port"
msgstr "Port parallèle"

#: ../newprinter.py:3040
msgid "Serial Port"
msgstr "Port série"

#: ../newprinter.py:3044 ../newprinter.py:3052 ../newprinter.py:3197
#: ../newprinter.py:3199 ../newprinter.py:3246 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "Télécopiage (fax)"

#: ../newprinter.py:3044 ../newprinter.py:3046 ../newprinter.py:3246
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../newprinter.py:3048
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../newprinter.py:3050 ../newprinter.py:3053
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr ""
"Imagerie et impression HP pour Linux (HP Linux Imaging and Printing, HPLIP)"

#: ../newprinter.py:3055
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "Couche d'abstraction matérielle (HAL, Hardware Abstraction Layer)."

#: ../newprinter.py:3057 ../ppdippstr.py:357
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:3066
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "File d'attente LPD/LPR '%s'"

#: ../newprinter.py:3069
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "File d'attente LPD/LPR"

#: ../newprinter.py:3088 ../newprinter.py:3091
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3093
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3101 ../newprinter.py:3270
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "Imprimantes CUPS distantes via DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3113 ../newprinter.py:3280
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "Imprimante réseau %s via DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3117 ../newprinter.py:3282
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "Imprimante réseau via DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3242
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Une imprimante connectée au port parallèle."

#: ../newprinter.py:3247
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""
"Un télécopiage (fax) ou la fonction télécopiage (fax) d'un périphérique à "
"multi-fonctions connecté à un port USB."

#: ../newprinter.py:3251
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Une imprimante connectée à un port USB."

#: ../newprinter.py:3253
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "Une imprimante connectée via Bluetooth."

#: ../newprinter.py:3255
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Le logiciel HPLIP pilotant l'imprimante ou la fonction imprimante d'un "
"périphérique multi-fonctions."

#: ../newprinter.py:3258
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Le logiciel HPLIP pilotant un télécopiage (fax) ou la fonction télécopiage "
"(fax) d'un périphérique à multi-fonctions."

#: ../newprinter.py:3261
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr ""
"Imprimante locale détectée par la couche d'abstraction matériel (HAL, de "
"l'anglais Hardware Abstraction Layer)."

#: ../newprinter.py:3401
msgid "Searching for printers"
msgstr "Recherche d'imprimantes"

#: ../newprinter.py:3507 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "Aucune imprimante détectée à cette adresse."

#: ../newprinter.py:3663
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- Sélectionnez parmi les résultats de la recherche --"

#: ../newprinter.py:3665
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- Aucune correspondance trouvée --"

#: ../newprinter.py:3777 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "Pilote local"

#: ../newprinter.py:3810 ../newprinter.py:3873 ../newprinter.py:3971
msgid " (recommended)"
msgstr " (recommandé)"

#: ../newprinter.py:4003
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "Ce PPD est généré par foomatic."

#: ../newprinter.py:4051
msgid "OpenPrinting"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../newprinter.py:4062
msgid "Distributable"
msgstr "Distribuable"

#: ../newprinter.py:4106
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:4111
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4116
msgid "No support contacts known"
msgstr "Aucun contact de support connu"

#: ../newprinter.py:4120 ../newprinter.py:4133
msgid "Not specified."
msgstr "Non spécifié."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4178
msgid "Database error"
msgstr "Erreur dans la base de données"

#: ../newprinter.py:4179
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "Le pilote « %s » ne peut pas être utilisé avec l'imprimante « %s %s »."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4189
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr "Vous devrez installer le paquet « %s » pour utiliser ce pilote."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4196
msgid "PPD error"
msgstr "Erreur PPD"

#: ../newprinter.py:4198
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr ""
"Impossible de lire le fichier PPD. Ceci est peut-être dû aux raisons "
"suivantes :"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4216
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Pilotes téléchargeables"

#: ../newprinter.py:4217
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "Impossible de télécharger PPD."

#: ../newprinter.py:4225
msgid "fetching PPD"
msgstr "Obtention de PPD"

#: ../newprinter.py:4254 ../newprinter.py:4290
msgid "No Installable Options"
msgstr "Aucune extension disponible"

#: ../newprinter.py:4354
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "ajout de l'imprimante %s"

#: ../newprinter.py:4383 ../newprinter.py:4395 ../newprinter.py:4413
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "modification de l'imprimante %s"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "Conflits avec :"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "Abandonner la tâche"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "Essayer à nouveau la tâche actuelle"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "Essayer à nouveau la tâche"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "Arrêter l'imprimante"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "Comportement par défaut"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "Authentifié"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "Classe"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "Confidentiel"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "Secret"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "Top secret"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "Non-classé"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "Ne pas maintenir"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "Indéfini"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "Journée"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "Après-midi"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "Nuit"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "Seconde rotation"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "Troisième rotation"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "Weekend"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "Général"

#. HP
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr "Qualité d'impression "

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr "Qualité d'impression "

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr "Couleur normal"

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr "Niveau de gris normal"

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr "Couleur brouillon"

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr "Niveau de gris brouillon"

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr "Meilleur"

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr "Photo haute résolution"

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr "Brouillon rapide"

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr "Cartouches installées "

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr "Rapide uniquement"

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Photo Only"
msgstr "Photo uniquement"

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr "Noir et trois couleurs"

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr "Photo et trois couleurs"

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution de l'imprimante "

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr "Mode couleur "

#: ../ppdippstr.py:121
msgid "Hight Quality Grayscale"
msgstr "Haute qualité en niveau de gris"

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr "Noir uniquement ent en niveau de gris"

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr "Qualité "

#: ../ppdippstr.py:125
#, fuzzy
msgid "High Resolution "
msgstr "Haute résolution"

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr "Source du papier "

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr "Source automatique"

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr "Chargeur manuel"

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr "Bac d'alimentation du milieu"

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr "Emplacement d'entrée supérieur ou unique"

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr "Bac d'alimentation tout-usage"

#: ../ppdippstr.py:132
#, fuzzy
msgid "Drawer 1 "
msgstr "Tiroir 1"

#: ../ppdippstr.py:133
#, fuzzy
msgid "Drawer 2 "
msgstr "Tiroir 2"

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr "Bac 1"

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr "Sélection automatique"

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr "Type de papier "

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr "Qualité supérieure"

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr "Enveloppe"

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr "Papier standard"

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr "Cartonné"

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr "Recyclé"

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr "Transparent"

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr "Papier ordinaire"

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr "Ordinaire"

#: ../ppdippstr.py:149
msgid "Photo Paper)"
msgstr "Papier photo"

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr "Film transparent"

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr "Support CD ou DVD"

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr "Densité de l'impression "

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr "Très clair (1)"

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr "Clair (2)"

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr "Moyen (3)"

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr "Foncé (4)"

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr "Très foncé (5)"

#: ../ppdippstr.py:158
msgid "Copies"
msgstr "Copies "

#: ../ppdippstr.py:160
msgid "Adjustment"
msgstr "Ajustement "

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr "Algorithme de demi-teinte "

#: ../ppdippstr.py:164
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "N-up Orientation"
msgstr "Orientation de \"N-up\""

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Printing"
msgstr "Impression de plusieurs pages par feuilles \"N-up\""

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Seascape"
msgstr "Paysage marin"

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Media Size"
msgstr "Taille du papier "

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Output Mode"
msgstr "Mode de sortie "

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveau de gris"

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:174
msgid "Two-Sided"
msgstr "Recto-verso "

#: ../ppdippstr.py:175 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "Configuration de l'impression"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "Print Settings  (Advanced)"
msgstr "Paramètres d'impression (Avancé) "

#: ../ppdippstr.py:177
msgid "Color Settings"
msgstr "Paramètres de la couleur "

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr "Paramètres de la couleur (avancées) "

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité "

#: ../ppdippstr.py:180
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste "

#: ../ppdippstr.py:181
msgid "Red"
msgstr "Rouge "

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Green"
msgstr "Vert "

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Blue"
msgstr "Bleu "

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:186
msgid "_Media Size"
msgstr "_Type de papier "

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "_Grayscale"
msgstr "Niveau de _gris "

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "_Brightness"
msgstr "_Luminosité "

#: ../ppdippstr.py:189
msgid "_Contrast"
msgstr "_Contraste "

#: ../ppdippstr.py:190
msgid "_Saturation"
msgstr "_Saturation "

#: ../ppdippstr.py:191
msgid "On"
msgstr "Activé"

#. Options
#: ../ppdippstr.py:193 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "Extensions de l'imprimante"

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "Duplexer Installed"
msgstr "Unité recto-verso installée"

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:197
msgid "Color Model"
msgstr "Type de couleur"

#: ../ppdippstr.py:198
msgid "Color Precision"
msgstr "Précision de la couleur"

#: ../ppdippstr.py:199
msgid "Resolution "
msgstr "Résolution "

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Printer Features Common"
msgstr "Fonctionnalités communes de l'imprimante "

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "CD Hub Size"
msgstr "Taille du CD "

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Ink Type"
msgstr "Type d'encre"

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Toner Save "
msgstr "Économie de toner "

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "ON"
msgstr "Activé"

#: ../ppdippstr.py:205
msgid "Toner Density"
msgstr "Densité du toner "

#: ../ppdippstr.py:206
msgid "Media Type "
msgstr "Type de papier "

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Collate "
msgstr "Assemblage "

#: ../ppdippstr.py:208
msgid "Image Refinement "
msgstr "Lissage de l'image "

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Halftones "
msgstr "Demi-teinte "

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Duplex"
msgstr "Recto-verso "

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "OFF"
msgstr "Désactivé"

#: ../ppdippstr.py:212
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr "Activé (tranche bord long)"

#: ../ppdippstr.py:213
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr "Activé (tranche bord court)"

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:215
msgid "Paper Size"
msgstr "Taille du papier "

#: ../ppdippstr.py:216
msgid "Paper Type"
msgstr "Type de papier "

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Thin"
msgstr "Fin"

#: ../ppdippstr.py:218
msgid "Thick"
msgstr "Épais"

#: ../ppdippstr.py:219
msgid "Thicker"
msgstr "Plus épais"

#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Edge Enhance"
msgstr "Optimisation du rebord "

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr "Sauter les pages blanches"

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Double-sided Printing"
msgstr "Impression recto-verso "

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr "Impression recto-verso renversée "

#: ../ppdippstr.py:225 ../ppdippstr.py:228
msgid "Long Edge"
msgstr "Bord long"

#: ../ppdippstr.py:226 ../ppdippstr.py:229
msgid "Short Edge"
msgstr "Bord court"

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "Two-sided"
msgstr "Recto-verso "

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Finisher"
msgstr "Finitions "

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Option Tray"
msgstr "Bac d'alimentation en option "

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "External Tray"
msgstr "Bac d'alimentation externe "

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "Internal Tray"
msgstr "Bac d'alimentation interne "

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "Internal Tray 2"
msgstr "Bac d'alimentation interne 2 "

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr "Bac d'alimentation interne de relais "

#: ../ppdippstr.py:238
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installé"

#: ../ppdippstr.py:239
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: ../ppdippstr.py:240
msgid "PageSize"
msgstr "Taille des pages "

#: ../ppdippstr.py:241
msgid "InputSlot"
msgstr "Emplacement d'entrée "

#: ../ppdippstr.py:242
msgid "Tray 2"
msgstr "Bac d'alimentation 2"

#: ../ppdippstr.py:243
msgid "Tray 3"
msgstr "Bac d'alimentation 3"

#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Tray 4"
msgstr "Bac d'alimentation 4"

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Bypass Tray"
msgstr "Bac d'alimentation de dérivation"

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Destination"
msgstr "Destination "

#: ../ppdippstr.py:247 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "Agrafe "

#: ../ppdippstr.py:248 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "Perforation "

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Toner Saving"
msgstr "Économie de toner "

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Gradation"
msgstr "Saturation"

#: ../ppdippstr.py:251
msgid "Fast"
msgstr "Rapide"

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:254
msgid "Printout mode"
msgstr "Mode d'impression "

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "Brouillon (type d'auto-détection de papier)"

#: ../ppdippstr.py:258
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr "Brouillon (cartouche couleur)"

#: ../ppdippstr.py:260
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Niveau de gris brouillon (cartouche noir)"

#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Niveau de gris brouillon (type d'auto-détection de papier)"

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr "Normal (cartouche couleur)"

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Niveau de gris normal  (cartouche noir)"

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "Normal (type d'auto-détection de papier)"

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Niveau de gris normal (type d'auto-détection de papier)"

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "Haute qualité (type d'auto-détection de papier)"

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Niveau de gris haute qualité (type d'auto-détection de papier)"

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr "Haute qualité (cartouche couleur)"

#: ../ppdippstr.py:278
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Niveau de gris haute qualité (cartouche noire)"

#: ../ppdippstr.py:279
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "Photo (sur papier-photo)"

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr "Photo (cartouche couleur, sur papier-photo)"

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "Meilleure qualité (couleur sur papier-photo)"

#: ../ppdippstr.py:284
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "Qualité normale (couleur sur papier-photo)"

#: ../ppdippstr.py:286
msgid "Media source"
msgstr "Source du papier "

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Printer default"
msgstr "Paramètre par défaut de l'imprimante"

#: ../ppdippstr.py:288
msgid "Photo tray"
msgstr "Bac d'alimentation de photo"

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Upper tray"
msgstr "Bac d'alimentation supérieur"

#: ../ppdippstr.py:290
msgid "Lower tray"
msgstr "Bac d'alimentation inférieur"

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "Bac d'alimentation de CD ou DVD"

#: ../ppdippstr.py:292
msgid "Envelope feeder"
msgstr "Chargeur d'enveloppe"

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Large capacity tray"
msgstr "Bac d'alimentation à haute capacité "

#: ../ppdippstr.py:294
msgid "Manual feeder"
msgstr "Chargeur manuel"

#: ../ppdippstr.py:295
#, fuzzy
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr "Bac d'alimentation tout-usage"

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Page size"
msgstr "Taille des pages "

#: ../ppdippstr.py:298
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Letter"
msgstr "Lettre"

#: ../ppdippstr.py:300
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "Photo ou carte d'index 4x6 pouces"

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "Photo ou carte d'index 5x7 pouces"

#: ../ppdippstr.py:302
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "Photo avec languette détachable"

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "Carte d'index 3x5 pouces"

#: ../ppdippstr.py:304
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "Carte d'index 5x8 pouces"

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "A6 avec languette détachable"

#: ../ppdippstr.py:306
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "CD ou DVD 80mm"

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "CD ou DVD 120mm"

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "Double-sided printing"
msgstr "Impression recto-verso"

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "Bord long (standard)"

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "Bord court (inversé)"

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Off"
msgstr "Hors Tension"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "Résolution, qualité, type d'encre, type de média "

#: ../ppdippstr.py:316
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "Contrôle par « Mode d'impression »"

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr "300 ppp, couleur, cartouche couleur"

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "300 ppp, couleur, cartouche noir + couleur"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr "300 ppp, brouillon, couleur, cartouche couleur"

#: ../ppdippstr.py:324
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "300 ppp, brouillon, couleur, cartouche noir + couleur"

#: ../ppdippstr.py:326
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "300 ppp, niveau de gris, cartouche noir + couleur"

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "300 ppp, niveau de gris, cartouche noir"

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 ppp, niveau de gris, cartouche noir + couleur"

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 ppp, niveau de gris, cartouche noir + couleur"

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 ppp, couleur, cartouche noir + couleur"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 ppp, niveau de gris, cartouche noir + couleur"

#: ../ppdippstr.py:338
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 ppp, photo, cartouche noir + couleur, papier photo"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "600 ppp, couleur, cartouche noir + couleur, papier photo, normal"

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 ppp, photo, cartouche noir + couleur, papier photo"

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "Protocole d'impression par Internet (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "Protocole d'impression par Internet (http)"

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "Protocole d'impression par Internet (https)"

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "Hôte ou imprimante LPD/LPR"

#: ../ppdippstr.py:359
msgid "Serial Port #1"
msgstr "Port série #1"

#: ../ppdippstr.py:361
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT #1"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "obtention des PPD"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "Inactif"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "Occupé"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "Portrait (sans rotation)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "Paysage (90 degrés)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "Paysage renversé (270 degrés)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "Portrait renversé (180 degrés)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "De gauche à droite, de haut en bas"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "De gauche à droite, de bas en haut"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "De droite à gauche, de haut en bas"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "De droite à gauche, de bas en haut"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "De haut en bas, de gauche à droite"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "De haut en bas, de droite à gauche"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "De bas en haut, de gauche à droite"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "De bas en haut, de droite à gauche"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "Couverture"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "Relié"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "Point sellier"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "Marge de brochage"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "Plier"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "Ébarber"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "Balle"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "Plieur de brochure"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "Tâche offset"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "Agrafé (en haut à gauche)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "Agrafé (en bas à gauche)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "Agrafé (en haut à droite)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "Agrafé (en bas à droite)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "Marge de brochage (à gauche)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "Marge de brochage (en haut)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "Marge de brochage (à droite)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "Marge de brochage (en bas)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "Double agrafes (à gauche)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "Doubles agrafes (en haut)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "Doubles agrafes (à droite)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "Doubles agrafes (en bas)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "Relié (gauche)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "Relié (en haut)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "Relié (à droite)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "Relié (en bas)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "Recto"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "Recto-verso (longueur)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "Recto-verso (largeur)"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "Inversé"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "Haute"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Rotation automatique"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "Page de test de CUPS"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"Indique si tous les jets des têtes d'impression et les mécanismes\n"
"d'alimentation en papier sont fonctionnels."

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "Propriétés de l'imprimante - « %s » sur %s"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"Il y a un conflit d'options.\n"
"Les modifications ne pourront être validées qu'après \n"
"avoir résolu ces conflits."

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "Options de l'imprimante"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "Modification de la classe %s"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "Ceci effacera le groupe !"

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "Voulez-vous continuer malgré tout ?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "obtention des propriétés du serveur"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "impression de la page de test"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "Impossible"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"Le serveur distant n'accepte pas cette tâche d'impression, vraisemblablement "
"parce que l'imprimante n'est pas partagée."

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "Soumis"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "Page de test soumise comme tâche d'impression %d"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "envoi d'une commande de maintenance"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Commande de maintenance soumise comme tâche d'impression %d"

#: ../printerproperties.py:1318
msgid "Raw Queue"
msgstr "File d'attente Raw"

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr ""
"Impossible d'obtenir les informations de la file d'attente. File d'attente "
"traitée comme raw"

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
#: ../printerproperties.py:1433
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "Le fichier PPD de cette file est endommagé."

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "Il y a eu un problème lors de la connexion au serveur CUPS."

#: ../printerproperties.py:1434
#, python-format
msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
msgstr "L'option « %s » a pour valeur « %s » et ne peut pas être modifiée."

#: ../printerproperties.py:1552
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "Les niveaux d'encre ne sont pas fournis pour cette imprimante."

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "Vous devez vous identifier pour accéder à %s."

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "Problèmes ?"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "Entrer le nom d'hôte"

#: ../serversettings.py:524
msgid "modifying server settings"
msgstr "modification des propriétés du serveur"

#: ../serversettings.py:564
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr ""
"Ajuster le pare-feu maintenant pour autoriser toutes les connections IPP "
"entrantes?"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "_Connexion..."

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "Choisir un autre serveur CUPS"

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "_Paramètres..."

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "Modifier les propriétés du serveur"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "Im_primante"

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "_Classe"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "_Renommer"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Dupliquer"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "Définir par dé_faut"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "_Créer une classe"

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr "Voir la _file d'attente"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "Ac_tivée"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "_Partagée"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "Fabricant / Modèle"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr "Configuration de l'impression - %s"

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Connectée à %s"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "Récupération des informations de la file d'attente"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "Imprimante réseau (trouvée)"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "Classe réseau (trouvée)"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "Imprimante réseau"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr "Partage d'imprimante en réseau"

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr "Service de mise en page indisponible"

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "Impossible de démarrer le service sur le serveur distant"

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>Ouverture de la connexion au %s</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "Définir l'imprimante par défaut"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "Voulez-vous la définir comme imprimante par défaut du système ?"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "Définir comme imprimante par défaut du _système"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "Effa_cer mes paramètres par défaut personnels"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "Définir comme mon imprimante _personnelle par défaut"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "définition de l'imprimante par défaut"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "Ne peut pas renommer"

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr "Il y a des tâches dans la file d'attente."

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "Le renommage fera perdre l'historique"

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "Les tâches accomplies ne pourront plus être imprimées à nouveau."

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "renommage de l'imprimante"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "Voulez-vous réellement supprimer la classe « %s » ?"

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "Voulez-vous réellement supprimer l'imprimante « %s » ?"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "Voulez-vous réellement supprimer les destinations sélectionnées ?"

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "suppression de l'imprimante %s"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "Publier les imprimantes partagées"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"Les imprimantes partagées ne sont pas disponibles pour d'autres personnes "
"tant que l'option « Publier les imprimantes partagées » n'est pas activée "
"dans les paramètres du serveur."

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "Voulez-vous imprimer une page d'essai ?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "Imprimer la page de test"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "Installer un pilote"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr ""
"L'imprimante « %s » a besoin du paquet %s mais celui-ci n'est pas installé."

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "Pilote manquant"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"L'imprimante « %s » a besoin du programme « %s » mais celui-ci n'est pas "
"installé. Veuillez l'installer avant d'utiliser cette imprimante."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "Un outil de configuration pour CUPS."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et le "
"modifier en accord avec les termes de la licence publique générale GNU "
"publiée par la « Free Software Foundation » ; soit la version 2 de cette "
"licence ou (à votre choix) toutes versions ultérieures.\n"
"\n"
"Ce programme est distribué en espérant qu'il vous sera utile, mais SANS "
"AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou "
"D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. Consultez la licence publique générale "
"GNU pour plus de détails.\n"
"\n"
"Vous devriez avoir reçu une copie de la licence publique générale GNU avec "
"ce programme ; dans le cas contraire écrivez à la Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Bettina De Monti\n"
"Audrey Simons\n"
"Stephane Raimbault\n"
"Jean-Paul Aubry\n"
"Thomas Canniot\n"
"Damien Durand\n"
"Fabien Decroux\n"
"Alain Portal\n"
"Jonathan Ernst\n"
"Josselin Mouette\n"
"Luya Tshimbalanga"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "Se connecter au serveur CUPS"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "_Serveur CUPS :"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "Chiffr_ement requis"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "Connexion au serveur CUPS"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connexion au serveur CUPS</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Installer"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "Rafraîchir la liste des tâches d'impression"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "_Rafraîchir"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "Afficher les tâches d'impression terminées"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "Afficher les tâches a_chevées"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "Dupliquer l'imprimante"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "Nouveau nom pour l'imprimante"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Décrivez l'imprimante</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "Nom abrégé pour cette imprimante, comme « laserjet »"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>Nom de l'imprimante</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "Description compréhensible telle que \"HP LaserJet avec Duplexer\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Description</b> (optionnelle)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "Emplacement lisible tel que \"Lab 1\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>Emplacement</b> (optionnel)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choisissez le périphérique</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "Description du périphérique."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Description</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>Indiquer l'URI du périphérique</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"Par exemple :\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "URI du périphérique :"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "Hôte :"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "Numéro du port :"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>Emplacement de l'imprimante réseau</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "DirectJet"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "File :"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "Rechercher"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>Emplacement de l'imprimante réseau LPD</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "Vitesse en bauds"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "Parité"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "Morceaux de données"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "Contrôle du flux"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>Paramètres du port série</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "Série"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[groupedetravail/]serveur[:port]/printer</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>Imprimante SMB</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Interroger l'utilisateur, si une authentification est requise"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Définir maintenant les détails d'authentification"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Authentification</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "_Vérifier..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr "Trouver"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>Imprimante réseau</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choisissez un pilote</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "Sélectionnez une imprimante depuis la base de données"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "Fournir un fichier PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Recherche d'un pilote d'imprimante à télécharger"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"La base de données d'imprimantes foomatic contient divers fichiers de "
"description d'imprimantes PostScript (PPD) fournis par les fabricants et "
"peut également générer des fichiers PPD pour un grand nombre d'imprimantes "
"(non PostScript). Mais en général, les fichiers PPD fournis par les "
"fabricants supportent mieux les fonctions spécifiques des imprimantes."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"Les fichiers de description d'imprimante PostScript (PPD) sont souvent "
"présents sur le disque livré avec l'imprimante. Pour les imprimantes "
"PostScript, ils font souvent partie du pilote Windows<sup>®</sup>."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "Marque et modèle :"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "_Recherche"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "Modèle d'imprimante :"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "Commentaires..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choisissez la classe des membres</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "déplacer à gauche"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "déplacer à droite"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "Membres"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Paramètres existants</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "Essayer de transférer les réglages actuels"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr ""
"Utiliser le nouveau fichier PPD (Postscript Printer Description) tel quel."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"Les paramètres de configuration actuels seront perdus. Les paramètres par "
"défaut du nouveau fichier PPD seront utilisés."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Essayer de copier les paramètres des options de l'ancien fichier PPD."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Ceci est appliqué en supposant que les options avec des noms identiques ont "
"un sens identique. Les paramètres de configuration qui ne sont pas présents "
"dans le nouveau fichier PPD seront perdus et seules les options présentes "
"dans le nouveau fichier PPD seront activées par défaut."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "Changer de PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Options installables</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""
"Ce pilote prend en charge des extensions matérielles qui peuvent être "
"installées dans l'imprimante."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "Extensions installées"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr ""
"Des pilotes sont disponibles au téléchargement pour l'imprimante que vous "
"avez sélectionnée."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"Ces pilotes ne proviennent pas du fournisseur de votre système "
"d'exploitation et ne sont pas couverts par leur support commercial. "
"Consultez les conditions de la licence et du support du fournisseur du "
"pilote."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Note</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>Choisissez un pilote</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"Par ce choix, aucun pilote ne sera téléchargé. Dans les étapes suivantes, un "
"pilote installé localement sera sélectionné."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "Licence :"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "Fournisseur :"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "licence"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "description courte"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "fournisseur"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "Logiciel libre"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "Algorithmes brevetés "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "Support :"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "Contacts de support"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "Texte :"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "Dessin, illustration :"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "Graphiques :"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "Photo :"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>Qualité d'impression</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "Oui, j'accepte cette licence"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "Non, je n'accepte pas cette licence"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>Conditions de la licence</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "Détails du pilotes"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr "_Retour"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr "_Suivant"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "Propriétés de l'imprimante"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "Co_nflits :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "URI du périphérique :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "État de l'imprimante :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "Fabricant et modèle :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "Modifier..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr "marque et modèle"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr "état de l'imprimante"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Paramètres</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "Imprimer la page de test"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Nettoyer les têtes d'impression"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>Tests et maintenance</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "Activée"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "Accepte les tâches d'impression"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "Partagée"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>Non publié\n"
"Consultez les paramètres du serveur</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>État</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
msgid "Error Policy:"
msgstr "Politique d'erreur : \t"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "Comportement par défaut"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>Comportements</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Bannière de début :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Bannière de fin :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>Bannière</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "Comportements"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "Autoriser l'impression à tous les utilisateurs sauf ceux-ci :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "Interdire l'impression à tous les utilisateurs sauf ceux-ci :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "Contrôle des accès"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Ajouter ou enlever des membres"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"Spécifier les options par défaut de la tâche pour cette imprimante. Les "
"tâches arrivant au serveur d'impression se verront attribuer ces options si "
"elles n'ont pas déjà été configurées par l'application."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "Copies :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientation :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr "Échelle à laquelle s'ajuster"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "Pages par feuille :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Agencement des pages par feuille :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "Luminosité :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "Finitions :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "Priorité de tâche :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "Médium :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "Côtés :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "Maintenir jusqu'à :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "Ordre de sortie :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr "Qualité d'impression :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr "Résolution de l'imprimante :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr "Binaire de sortie :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Options communes</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "Miroir"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "Mise à l'échelle :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturation :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "Ajustement de tonalité chromatique :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Options d'image</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "Caractères par pouce :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "Lignes par pouce :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "Marge gauche :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "Marge droite :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "Marge haute :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "Marge basse :"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "Impression intelligente"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "Retour à la ligne automatique"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "Colonnes : "

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "points"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Options de texte</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"Pour ajouter une nouvelle option, entrez son nom dans la case en dessous et "
"cliquez sur « Ajouter »."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>Autres options (avancées)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "Options des tâches d'impression"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>Niveaux d'encre/de toner</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "Il n'y a pas de message d'information pour cette imprimante."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>Messages d'information</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "Niveaux d'encre/du toner"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "_Serveur"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "_Voir"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "Imprimantes _trouvées"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "_Dépannage"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "Il n'y a pas encore d'imprimantes configurées."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"Le service d'impression est indisponible. Démarrez le service sur cet "
"ordinateur ou connectez-vous à un autre serveur."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "Démarrer le service"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "Paramètres du serveur"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "_Montrer les imprimantes partagées par les autres systèmes"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "_Publier les imprimantes partagées connectées à ce système"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "Autoriser l'impression depuis _Internet"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "Autoriser l'administ_ration à distance"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr ""
"Autoriser les _utilisateurs à annuler n'importe quelle tâche d'impression "
"(pas seulement les leurs)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "Conserver les informations de _débogage pour un dépannage"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "Ne pas conserver l'historique des tâches"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "Conserver l'historique des tâches mais sans les fichiers"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "Conserver les fichiers des tâches (permet la réimpression)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>Historique des tâches</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"Généralement les serveurs d'impression diffusent les files d'attente. À la "
"place, vous pouvez indiquez ci-dessous des serveurs d'impression pour "
"lesquels demander périodiquement leurs files d'attente."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>Parcourir les serveurs</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "Paramètres avancés du serveur"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>Paramètres de base du serveur</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "Navigateur SMB"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "Cac_her"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "_Configurer les imprimantes"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "Veuillez patienter"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "Configurer les imprimantes"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "Toner presque vide"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "Le toner de l'imprimante « %s » est presque vide."

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "Le toner est vide"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "Le toner de l'imprimante « %s » est vide."

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "Capot ouvert"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "Le capot de l'imprimante « %s » est ouvert."

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "Porte ouverte"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "La porte de l'imprimante « %s » est ouverte."

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "Niveau de papier faible"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "L'imprimante « %s » a un niveau de papier faible"

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "Plus de papier"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "L'imprimante « %s » n'a plus de papier."

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "La cartouche d'encre est presque vide"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "La cartouche d'encre de l'imprimante « %s » est presque vide."

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "La cartouche d'encre est vide"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "La cartouche d'encre de l'imprimante « %s » est vide."

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "Imprimante hors-ligne"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "L'imprimante « %s » est actuellement hors-ligne."

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "Non connectée ?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "L'imprimante « %s » peut ne pas être connectée."

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "Erreur de l'imprimante"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "Il y a problème sur l'imprimante « %s »."

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "Erreur de la configuration de l'imprimante"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "Un filtre d'impression est manquant sur l'imprimante « %s »."

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "Rapport de l'imprimante"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "Avertissement de l'imprimante"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "Imprimante « %s » : « %s »."

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "Veuillez patienter"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "Récupération des informations"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filtre :"

#: ../troubleshoot/__init__.py:55
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "Dépanneur d'impression"

#: ../troubleshoot/base.py:34
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr ""
"Pour démarrer cet outil, choisissez Système -> Administration -> Impression "
"depuis le menu principal."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "Serveur sans export d'imprimantes"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"Bien qu'une ou plusieurs imprimantes soient signalées comme étant partagées, "
"ce serveur d'impression n'exporte aucune imprimante partagée vers le réseau."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"Activer l'option « Publier les imprimantes publiées connectés à ce système » "
"dans les paramètres du serveur, en utilisant l'outil d'administration de "
"l'impression."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:180
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "Fichier PPD invalide"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr ""
"Le fichier PPD pour l'imprimante « %s » n'est pas conforme aux "
"spécifications. Raison possible :"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "Il y a problème avec le fichier PPD pour l'imprimante « %s »."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "Pilote d'imprimante manquant"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr ""
"L'imprimante « %s » a besoin du programme « %s », mais celui-ci n'est pas "
"installé."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "Choisissez l'imprimante réseau"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner l'imprimante réseau que vous essayez d'utiliser dans "
"la liste ci-dessous. Si elle n'y apparaît pas, choisissez « Non listée »."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "Non listée"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "Choisir une imprimante"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Veuillez choisir l'imprimante que vous essayez d'utiliser dans la liste ci-"
"dessous. Si elle n'y apparaît pas, choisissez « Non listée »."

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "Choisir le périphérique"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Veuillez choisir le périphérique que vous voulez utiliser dans la liste ci-"
"dessous. Si elle n'y apparaît pas, choisissez « Non listée »."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "Débogage"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"Cette étape activera la sortie de débogage du planificateur CUPS. Le "
"planificateur pourrait avoir à redémarrer. Cliquez sur le bouton ci-dessous "
"pour activer le débogage."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "Activer le débogage"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "Journalisation de débogage activée."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "La journalisation de débogage était déjà activée."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr "Récupérer les entrées de journaux"

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""
"Aucune entrée de journal de système trouvée. Cela peut être dû au fait que "
"vous n'êtes pas un administrateur. Pour récupérer des entrées de journaux, "
"exécutez la commande suivante :"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "Messages d'erreur du journal"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "Le journal d'erreur contient des messages."

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "Taille de page incorrecte"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"La taille de la page pour cette tâche d'impression ne correspond pas à la "
"taille de la page par défaut de l'imprimante. Si ce n'est pas volontaire, "
"des problèmes d'alignement peuvent survenir."

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "Taille de la page de la tâche d'impression :"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "Taille de la page de l'imprimante :"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "Emplacement de l'imprimante"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr ""
"L'imprimante est-elle connectée à cet ordinateur ou est-elle accessible "
"depuis le réseau ?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "Imprimante connectée localement"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "File non partagée"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "L'imprimante CUPS sur le serveur n'est pas partagée."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "Messages d'information"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "Des messages d'information sont associés à cette file d'attente."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "Le message d'information de l'imprimante est : « %s »."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "Les erreurs sont listées ci-dessous :"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "Les avertissements sont listés ci-dessous :"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "Page de test"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"Imprimez maintenant une page de test. Si vous rencontrez des problèmes à "
"imprimer des documents précis, imprimez le maintenant et sélectionnez les "
"tâches d'impression ci-dessous."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Annuler toutes les tâches d'impression"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr ""
"Les tâches d'impression sélectionnées ont-elles été correctement imprimées ?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr ""
"N'oubliez pas de charger du papier de type « %s » dans cette imprimante."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "Erreur lors de l'envoi d'une page de test"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "La raison invoquée est : « %s »."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr ""
"L'imprimante est peut-être déconnectée ou éteinte, ce qui aurait causé le "
"problème."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "File désactivée"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "La file d'attente « %s » n'est pas activée."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Pour l'activer, cochez la case « Activée » dans l'onglet « Comportements » "
"de l'imprimante depuis l'outil d'administration de l'impression."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "La file d'attente n'accepte pas les tâches d'impression"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "La file d'attente « %s » n'accepte pas les tâches d'impression."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Pour que la file d'attente accepte les tâches d'impression, cochez la case "
"« Accepter les tâches d'impression » dans l'onglet « Comportements » de "
"l'imprimante depuis l'outil d'administration de l'impression."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "Adresse distante"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr ""
"Veuillez fournir le plus d'informations possibles pour l'adresse réseau de "
"cette imprimante."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "Nom du serveur :"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "Adresse IP du serveur :"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "Service CUPS arrêté"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"Le démon d'impression CUPS semble ne pas être en cours d'exécution. Pour "
"l'activer, veuillez sélectionner Système -> Administration -> Services dans "
"le menu principal et recherchez le service « cups »."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "Vérifier le pare-feu du serveur"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "Impossible de se connecter au serveur."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"Veuillez vérifier que la configuration d'un pare-feu ou d'un routeur ne "
"bloque pas le port TCP %d sur le serveur « %s »."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "Désolé !"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"Il n'y a pas de solutions évidentes à ce problème. Vos réponses ont été "
"collectées ainsi que d'autres informations utiles. Si vous voulez signaler "
"une anomalie, veuillez inclure ces informations."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "Diagnostique de sortie (Avancé)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "Erreur pendant l'enregistrement du fichier"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "Il y a eu une erreur pendant l'enregistrement du fichier : "

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "Dépannage des problèmes d'impression"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"Dans les quelques écrans suivants, des questions relatives à vos problèmes "
"d'impression vont vous être posées. Une solution vous sera suggérée d'après "
"vos réponses."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "Cliquez sur « Suivant » pour commencer."

#: ../applet.py:84
msgid "Configuring new printer"
msgstr "Configuration de la nouvelle imprimante"

#: ../applet.py:85
msgid "Please wait..."
msgstr "Merci de patienter..."

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:114 ../applet.py:167
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Pilote d'imprimante manquant"

#: ../applet.py:121
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "Aucun pilote d'imprimante pour « %s »."

#: ../applet.py:123
msgid "No driver for this printer."
msgstr "Aucun pilote pour cette imprimante."

#: ../applet.py:165
msgid "Printer added"
msgstr "L'imprimante a été ajoutée"

#: ../applet.py:171
msgid "Install printer driver"
msgstr "Installer le pilote de l'imprimante"

#: ../applet.py:172
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "« %s » requiert l'installation du pilote : %s"

#: ../applet.py:196
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "« %s » est prête pour imprimer."

#: ../applet.py:200 ../applet.py:212
msgid "Print test page"
msgstr "Imprimer la page de test"

#: ../applet.py:203
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: ../applet.py:207
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "« %s » a été ajoutée, utilisant le pilote « %s »."

#: ../applet.py:215
msgid "Find driver"
msgstr "Chercher le pilote"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "Applet de file d'attente d'impression"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "Zone de notification pour la gestion des tâches d'impression"

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:2
msgid "Configure printer queues"
msgstr "Configurer les files d'attente d'imprimante"

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It "
"allows you to choose the connection method and the printer driver."
msgstr ""
"Avec system-config-printer vous pouvez ajouter, modifier et supprimer des "
"files d'attente d'imprimante. Cela vous permet de choisir la méthode de "
"connexion et le pilote de l'imprimante."

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"For each queue, you can adjust the default page size and other driver "
"options, as well as seeing ink/toner levels and status messages."
msgstr ""
"Pour chaque file d'attente, vous pouvez ajuster la taille de la page par "
"défaut et d'autres options de pilote, ainsi que consulter les niveaux "
"d'encre et les messages de statut."
