# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# shankar <svenkate@redhat.com>, 2007,2009
# shanky <prasad.mvs@gmail.com>, 2012-2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-23 10:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-16 04:02-0500\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Kannada (http://www.transifex.com/projects/p/system-config-"
"printer/language/kn/)\n"
"Language: kn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:456 ../authconn.py:458
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "ಅಧೀಕೃತವಲ್ಲ"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:459 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "ಗುಪ್ತಪದವು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು."

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:480
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "ದೃಢೀಕರಣ (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:309 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "CUPS ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಲ್ಲಿನ ದೋಷ"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:307
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "CUPS ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಲ್ಲಿನ ದೋಷ (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:317 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "CUPS ಕಾರ್ಯಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: '%s'."

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:320
msgid "Retry"
msgstr "ಮರಳಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:263 ../authconn.py:289
msgid "Operation canceled"
msgstr "ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು:"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದ:"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "ಡೊಮೈನ್:"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:482 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "ದೃಢೀಕರಣ"

#: ../authconn.py:95
msgid "Remember password"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟಿಕೊ"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"ಗುಪ್ತಪದವು ತಪ್ಪಾಗಿರಬಹುದು, ಅಥವ ದೂರಸ್ಥ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಂತೆ ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು "
"ಸಂರಚಿಸಿರಬಹುದು."

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "ಸರಿಯಲ್ಲದ ಮನವಿ"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "ಮನವಿಯ ಕಾಲ ಮೀರಿಹೋಗಿದೆ"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "ನವೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "ಪೂರೈಕೆಗಣಕ ದೋಷ"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಿತವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "ಸ್ಥಿತಿ %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "ಒಂದು HTTP ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s."

#: ../jobviewer.py:255
msgid "Delete Jobs"
msgstr "ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ  ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#: ../jobviewer.py:258
msgid "Delete Job"
msgstr "ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು"

#: ../jobviewer.py:259
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಈ ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#: ../jobviewer.py:262
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡು"

#: ../jobviewer.py:263
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಈ ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#: ../jobviewer.py:265
msgid "Cancel Job"
msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡಲಾದ ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯ"

#: ../jobviewer.py:266
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#: ../jobviewer.py:270
msgid "Keep Printing"
msgstr "ಮುದ್ರಿಸುತ್ತಾ ಇರು"

#: ../jobviewer.py:337
msgid "deleting job"
msgstr "ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../jobviewer.py:339
msgid "canceling job"
msgstr "ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../jobviewer.py:437 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡು(_C)"

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಆಯ್ದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡು"

#: ../jobviewer.py:439 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "ಅಳಿಸು(_D)"

#: ../jobviewer.py:440
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "ಆಯ್ದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Hold"
msgstr "ತಡೆ ಹಿಡಿ (_H)"

#: ../jobviewer.py:442
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "ಆಯ್ದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿ"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_Release"
msgstr "ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸು (_R)"

#: ../jobviewer.py:444
msgid "Release selected jobs"
msgstr "ಆಯ್ದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು"

#: ../jobviewer.py:445
msgid "Re_print"
msgstr "ಮರಳಿ ಮುದ್ರಿಸು (_p)"

#: ../jobviewer.py:446
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "ಆಯ್ದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಮುದ್ರಿಸು"

#: ../jobviewer.py:447
msgid "Re_trieve"
msgstr "ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆ (_t)"

#: ../jobviewer.py:448
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "ಆಯ್ದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆ"

#: ../jobviewer.py:449
msgid "_Move To"
msgstr "ಇಲ್ಲಿಗೆ ಜರುಗಿಸು (_M)"

#: ../jobviewer.py:450
msgid "_Authenticate"
msgstr "ದೃಢೀಕರಿಸು(_A)"

#: ../jobviewer.py:452
msgid "_View Attributes"
msgstr "ಗುಣ ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ನೋಡು (_V)"

#: ../jobviewer.py:455 ../jobviewer.py:665
msgid "Close this window"
msgstr "ಈ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು"

#: ../jobviewer.py:518 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯ"

#: ../jobviewer.py:519
msgid "User"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ"

#: ../jobviewer.py:520 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು"

#: ../jobviewer.py:521 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "ಮುದ್ರಕ"

#: ../jobviewer.py:522
msgid "Size"
msgstr "ಗಾತ್ರ"

#: ../jobviewer.py:538
msgid "Time submitted"
msgstr "ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಸಮಯ"

#: ../jobviewer.py:542 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "ಸ್ಥಿತಿ"

#: ../jobviewer.py:572
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "%s ನಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯಗಳು"

#: ../jobviewer.py:574
msgid "my jobs"
msgstr "ನನ್ನ ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯಗಳು"

#: ../jobviewer.py:579
msgid "all jobs"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯಗಳು"

#: ../jobviewer.py:580
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ಮುದ್ರಣ ಸ್ಥಿತಿ (%s)"

#: ../jobviewer.py:655
msgid "Job attributes"
msgstr "ಕಾರ್ಯದ ಗುಣವಿಶೇಷಗಳು"

#: ../jobviewer.py:790 ../jobviewer.py:1142 ../jobviewer.py:1921
#: ../jobviewer.py:1951 ../jobviewer.py:2344 ../jobviewer.py:2353
#: ../jobviewer.py:2375 ../jobviewer.py:2459 ../printerproperties.py:1643
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:99 ../troubleshoot/DeviceListed.py:100
msgid "Unknown"
msgstr "ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ"

#: ../jobviewer.py:796
msgid "a minute ago"
msgstr "ಒಂದು ನಿಮಿಷದ ಹಿಂದೆ"

#: ../jobviewer.py:799
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d ನಿಮಿಷದ ಹಿಂದೆ"

#: ../jobviewer.py:803
msgid "an hour ago"
msgstr "ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ಹಿಂದೆ"

#: ../jobviewer.py:805
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d ಗಂಟೆಯ ಹಿಂದೆ"

#: ../jobviewer.py:809
msgid "yesterday"
msgstr "ನಿನ್ನೆ"

#: ../jobviewer.py:811
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d ಗಂಟೆಯ ಹಿಂದೆ"

#: ../jobviewer.py:815
msgid "last week"
msgstr "ಹಿಂದಿನ ವಾರ"

#: ../jobviewer.py:817
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%d ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ"

#: ../jobviewer.py:1090 ../jobviewer.py:1174
msgid "authenticating job"
msgstr "ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../jobviewer.py:1140
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr "`%s' ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು (ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯ %d) ಮುದ್ರಿಸಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"

#: ../jobviewer.py:1434
msgid "holding job"
msgstr "ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../jobviewer.py:1460
msgid "releasing job"
msgstr "ಮುದ್ರಣಕಾರ್ಯವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1522
msgid "retrieved"
msgstr "ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ"

#: ../jobviewer.py:1532
msgid "Save File"
msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸು"

#: ../jobviewer.py:1647 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "ಹೆಸರು"

#: ../jobviewer.py:1650
msgid "Value"
msgstr "ಮೌಲ್ಯ"

#: ../jobviewer.py:1774
msgid "No documents queued"
msgstr "ಯಾವುದೇ ದಸ್ತಾವೇಜು ಸರತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ"

#: ../jobviewer.py:1776
msgid "1 document queued"
msgstr "೧ ದಸ್ತಾವೇಜು ಸರತಿಯಲ್ಲಿದೆ"

#: ../jobviewer.py:1778
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d ದಸ್ತಾವೇಜು ಸರತಿಯಲ್ಲಿದೆ"

#: ../jobviewer.py:1834
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "ಸಂಸ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ / ಬಾಕಿ ಇದೆ:   %d / %d"

#: ../jobviewer.py:1952
msgid "Document printed"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../jobviewer.py:1953
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "`%s' ಎಂಬ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ `%s' ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: ../jobviewer.py:2115
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr ""
"`%s' ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು (ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯ %d) ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ ರವಾನಿಸುವಾಗ ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಎದುರಾಗಿದೆ."

#: ../jobviewer.py:2119
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "`%s' ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು (ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯ %d) ಸಂಸ್ಕರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಎದುರಾಗಿದೆ."

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2126
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr ""
"`%s' ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು (ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯ %d) ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಎದುರಾಗಿದೆ: `%s'."

#: ../jobviewer.py:2133 ../jobviewer.py:2150
msgid "Print Error"
msgstr "ಮುದ್ರಕದ ದೋಷ"

#: ../jobviewer.py:2135
msgid "_Diagnose"
msgstr "ತೊಂದರೆ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚು(_D)"

#: ../jobviewer.py:2156
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "`%s' ಹೆಸರಿನ ಮುದ್ರಕವು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ."

#: ../jobviewer.py:2363
msgid "disabled"
msgstr "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ"

#: ../jobviewer.py:2393
msgid "Held for authentication"
msgstr "ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ"

#: ../jobviewer.py:2395 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "ತಡೆ ಹಿಡಿಯಲಾದ"

#: ../jobviewer.py:2431
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "%s ವರೆಗೆ ಹಿಡಿದಿಡಲಾಗಿತ್ತು"

#: ../jobviewer.py:2436
msgid "Held until day-time"
msgstr "ಹಗಲು ಕಳೆವವರೆಗೆ ಹಿಡಿದಿಡಲಾಗಿತ್ತು"

#: ../jobviewer.py:2438
msgid "Held until evening"
msgstr "ಸಂಜೆಯವರೆಗೆ ಹಿಡಿದಿಡಲಾಗಿತ್ತು"

#: ../jobviewer.py:2440
msgid "Held until night-time"
msgstr "ರಾತ್ರಿ ಕಳೆವವರೆಗೆ ಹಿಡಿದಿಡಲಾಗಿತ್ತು"

#: ../jobviewer.py:2442
msgid "Held until second shift"
msgstr "ಎರಡನೆಯ ಪಾಳಿಯವರೆಗೆ ಹಿಡಿದಿಡಲಾಗಿತ್ತು"

#: ../jobviewer.py:2444
msgid "Held until third shift"
msgstr "ಮೂರನೆಯ ಪಾಳಿಯವರೆಗೆ ಹಿಡಿದಿಡಲಾಗಿತ್ತು"

#: ../jobviewer.py:2446
msgid "Held until weekend"
msgstr "ವಾರದ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ ಹಿಡಿದಿಡಲಾಗಿತ್ತು"

#: ../jobviewer.py:2449 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "ಬಾಕಿ ಇರುವ"

#: ../jobviewer.py:2450 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "ಸಂಸ್ಕರಣೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ"

#: ../jobviewer.py:2451 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "ನಿಂತಿದೆ"

#: ../jobviewer.py:2452 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡಲಾದ"

#: ../jobviewer.py:2453 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "ವಿಫಲಗೊಳಿಸಲಾದ"

#: ../jobviewer.py:2454 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾದ"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"ಜಾಲಬಂಧ ಮುದ್ರಕಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಫೈರ್ವಾಲ್ ಅನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. "
"ಫೈರ್ವಾಲನ್ನು ಈಗಲೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸಬೇಕೆ?"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:162
msgid "Default"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4069
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:223 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "ಬೆಸ"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "ಸರಿ"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (ತಂತ್ರಾಂಶ)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (ಯಂತ್ರಾಂಶ)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (ಯಂತ್ರಾಂಶ)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "ಈ ವರ್ಗದ ಸದಸ್ಯರುಗಳು"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "ಇತರೆ"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "ಸಾಧನಗಳು"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಗಳು"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "ತಯಾರಕರು"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "ಮಾದರಿಗಳು"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "ಚಾಲಕಗಳು"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಚಾಲಕಗಳು"

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:491
msgid "Share"
msgstr "ಹಂಚಿಕೆ"

#: ../newprinter.py:497
msgid "Comment"
msgstr "ಅಭಿಪ್ರಾಯ"

#: ../newprinter.py:512
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"PostScript Printer Description ಕಡತಗಳು (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"

#: ../newprinter.py:521
msgid "All files (*)"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು (*)"

#: ../newprinter.py:667 ../newprinter.py:1725 ../newprinter.py:3598
#: ../newprinter.py:3658 ../newprinter.py:3710 ../applet.py:128
msgid "Search"
msgstr "ಹುಡುಕು"

#: ../newprinter.py:706
msgid "New Class"
msgstr "ಹೊಸ ವರ್ಗ"

#: ../newprinter.py:715 ../newprinter.py:732 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "ಹೊಸ ಮುದ್ರಕ"

#: ../newprinter.py:724
msgid "Change Device URI"
msgstr "ಸಾಧನ URI ಬದಲಾಯಿಸಿ"

#: ../newprinter.py:743
msgid "Download Printer Driver"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:752
msgid "Change Driver"
msgstr "ಸಾಧನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ"

#: ../newprinter.py:761 ../newprinter.py:2316 ../newprinter.py:2321
msgid "fetching device list"
msgstr "ಸಾಧನದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../newprinter.py:956
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "%s ಚಾಲಕವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../newprinter.py:963
msgid "Installing ..."
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ..."

#: ../newprinter.py:1678 ../newprinter.py:3400 ../newprinter.py:3628
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../newprinter.py:1688 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "ಚಾಲಕಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2231
msgid "Enter URI"
msgstr "URI ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ"

#: ../newprinter.py:2236
msgid "Network Printer"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಮುದ್ರಕ"

#: ../newprinter.py:2240
msgid "Find Network Printer"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಹುಡುಕು"

#: ../newprinter.py:2247 ../newprinter.py:3072 ../ppdippstr.py:363
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "SAMBA ದ ಮೂಲಕದ Windows ಮುದ್ರಕ"

#: ../newprinter.py:2279
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "ಒಳಬರುವ ಎಲ್ಲಾ IPP ವೀಕ್ಷಣಾ ಪ್ಯಾಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸು"

#: ../newprinter.py:2284
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "ಒಳಬರುವ ಎಲ್ಲಾ mDNS ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಮತಿಸು"

#: ../newprinter.py:2294 ../newprinter.py:2297 ../newprinter.py:2768
#: ../newprinter.py:2774 ../serversettings.py:563 ../serversettings.py:568
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "ಫೈರ್ವಾಲನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿ"

#: ../newprinter.py:2296 ../newprinter.py:2773
msgid "Do It Later"
msgstr "ಇದನ್ನು ನಂತರ ಮಾಡು"

#: ../newprinter.py:2427 ../newprinter.py:3962
msgid " (Current)"
msgstr " (ಪ್ರಸ್ತುತ)"

#: ../newprinter.py:2517
msgid "Scanning..."
msgstr "ಶೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../newprinter.py:2573
msgid "No Print Shares"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಹಂಚಲಾದ ಮುದ್ರಣವಿಲ್ಲ"

#: ../newprinter.py:2574
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"ಯಾವುದೆ ಹಂಚಲಾದ ಮುದ್ರಣವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.  ನಿಮ್ಮ ಫೈರ್ವಾಲ್ ಸಂರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಂಬಾ ಸೇವೆಯು "
"ನಂಬಿಕಸ್ತ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ."

#: ../newprinter.py:2770
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "ಒಳಬರುವ ಎಲ್ಲಾ SMB/CIFS ವೀಕ್ಷಣಾ ಪ್ಯಾಕೆಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡು"

#: ../newprinter.py:2890
msgid "Print Share Verified"
msgstr "ಹಂಚಲಾದ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../newprinter.py:2891
msgid "This print share is accessible."
msgstr "ಈ ಹಂಚಿಕಾ ಮುದ್ರಣವು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ."

#: ../newprinter.py:2896
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "ಈ ಹಂಚಿಕಾ ಮುದ್ರಣವು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."

#: ../newprinter.py:2899
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "ಈ ಹಂಚಿಕಾ ಮುದ್ರಣವು ನಿಲುಕುವುದಿಲ್ಲ"

#: ../newprinter.py:3038
msgid "Parallel Port"
msgstr "ಸಮಾನಾಂತರದ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ"

#: ../newprinter.py:3040
msgid "Serial Port"
msgstr "ಸರಣಿ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ"

#: ../newprinter.py:3044 ../newprinter.py:3052 ../newprinter.py:3197
#: ../newprinter.py:3199 ../newprinter.py:3246 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "ಫ್ಯಾಕ್ಸ್‍"

#: ../newprinter.py:3044 ../newprinter.py:3046 ../newprinter.py:3246
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../newprinter.py:3048
msgid "Bluetooth"
msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್"

#: ../newprinter.py:3050 ../newprinter.py:3053
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "HP ಲಿನಕ್ಸ್‌ ಇಮೇಜಿಂಗ್ ಹಾಗು ಮುದ್ರಣ (HPLIP)"

#: ../newprinter.py:3055
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "ಯಂತ್ರಾಂಶ ಅಬ್‌ಸ್ಟ್ರಾಕ್ಶನ್ ಪದರ (HAL)"

#: ../newprinter.py:3057 ../ppdippstr.py:357
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:3066
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "LPD/LPR ಸರತಿ '%s'"

#: ../newprinter.py:3069
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "LPD/LPR ಸರತಿ"

#: ../newprinter.py:3088 ../newprinter.py:3091
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3093
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3101 ../newprinter.py:3270
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "DNS-SD ಮೂಲಕ ದೂರಸ್ಥ CUPS ಮುದ್ರಕ"

#: ../newprinter.py:3113 ../newprinter.py:3280
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "DNS-SD ಮೂಲಕ  %s ಜಾಲಬಂಧ ಮುದ್ರಕ"

#: ../newprinter.py:3117 ../newprinter.py:3282
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "DNS-SD ಮೂಲಕ ಜಾಲಬಂಧ ಮುದ್ರಕ"

#: ../newprinter.py:3242
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "ಒಂದು ಮುದ್ರಕವು ಸಮಾನಾಂತರ ಪೋರ್ಟಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದೆ."

#: ../newprinter.py:3247
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3251
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "USB ಪೋರ್ಟಿಗೆ ಒಂದು ಮುದ್ರಕವು ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದೆ."

#: ../newprinter.py:3253
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಮುದ್ರಕವು ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದೆ."

#: ../newprinter.py:3255
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP ತಂತ್ರಾಂಶವು ಒಂದು ಮುದ್ರಕವನ್ನು, ಅಥವ ಒಂದು ಬಹುಕಾರ್ಯ ಸಾಧನದ ಒಂದು ಮುದ್ರಕ ಕಾರ್ಯವನ್ನು "
"ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ."

#: ../newprinter.py:3258
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP ತಂತ್ರಾಂಶವು ಒಂದು ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಯಂತ್ರವನ್ನು, ಅಥವ ಒಂದು ಬಹುಕಾರ್ಯ ಸಾಧನದ ಒಂದು ಫಾಕ್ಸ್ "
"ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ."

#: ../newprinter.py:3261
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr ""
"Hardware Abstraction Layer (HAL) ನಿಂದ ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಮುದ್ರಕವು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ."

#: ../newprinter.py:3401
msgid "Searching for printers"
msgstr "ಮುದ್ರಕಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../newprinter.py:3507 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "ಆ ವಿಳಾಸದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಮುದ್ರಕವಿಲ್ಲ."

#: ../newprinter.py:3663
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ --"

#: ../newprinter.py:3665
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- ಯಾವುದೂ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ --"

#: ../newprinter.py:3777 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಚಾಲಕ"

#: ../newprinter.py:3810 ../newprinter.py:3873 ../newprinter.py:3971
msgid " (recommended)"
msgstr " (ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)"

#: ../newprinter.py:4003
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "ಈ PPD ಯು foomatic ನಿಂದ ಉಂಟಾಗಿದೆ."

#: ../newprinter.py:4051
msgid "OpenPrinting"
msgstr "ಮುಕ್ತಮುದ್ರಣ(OpenPrinting)"

#: ../newprinter.py:4062
msgid "Distributable"
msgstr "ವಿತರಿಸಬಹುದಾದಂತಹ"

#: ../newprinter.py:4106
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:4111
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4116
msgid "No support contacts known"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಬೆಂಬಲ ಸಂಪರ್ಕವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ"

#: ../newprinter.py:4120 ../newprinter.py:4133
msgid "Not specified."
msgstr "ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4178
msgid "Database error"
msgstr "ದತ್ತಾಂಶ ದೋಷ"

#: ../newprinter.py:4179
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "ಚಾಲಕ '%s' ವು '%s %s' ಮುದ್ರಕದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4189
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr "ಈ ಚಾಲಕವನ್ನು ಬಳಸಲು ನೀವು '%s' ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4196
msgid "PPD error"
msgstr "PPD ದೋಷ"

#: ../newprinter.py:4198
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "PPD ಕಡತವನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ.  ಸಂಭಾವ್ಯ ಕಾರಣಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆ:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4216
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದಾದಂತಹ ಚಾಲಕಗಳು"

#: ../newprinter.py:4217
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "PPD ಅನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ."

#: ../newprinter.py:4225
msgid "fetching PPD"
msgstr "PPDಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../newprinter.py:4254 ../newprinter.py:4290
msgid "No Installable Options"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬಲ್ಲ ಯಾವುದೆ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲ"

#: ../newprinter.py:4354
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "ಮುದ್ರಕ %s ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../newprinter.py:4383 ../newprinter.py:4395 ../newprinter.py:4413
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "ಮುದ್ರಕ %s ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "ಇದರೊಂದಿಗೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸು"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸು"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "ಮುದ್ರಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವರ್ತನೆ"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "ವರ್ಗೀಕೃತ"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "ಗೌಪ್ಯ"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "ರಹಸ್ಯವಾದ"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "ಶಿಷ್ಟ"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "ಉನ್ನತ ರಹಸ್ಯ"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "ವರ್ಗೀಕರಿಸದ"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಹಿಡಿತವಿಲ್ಲ"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "ಹಗಲು"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "ಸಂಜೆ"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "ರಾತ್ರಿ"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "ಎರಡನೆಯ ಪಾಳಿ"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "ಮೂರನೆಯ ಪಾಳಿ"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "ವಾರಾಂತ್ಯ"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"

#. HP
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "ಕರಡು"

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Photo Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:121
msgid "Hight Quality Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:125
#, fuzzy
msgid "High Resolution "
msgstr "ಮುದ್ರಕದ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್:"

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "Drawer 1 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "Drawer 2 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:149
msgid "Photo Paper)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:158
msgid "Copies"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:160
msgid "Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:164
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "N-up Orientation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Seascape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Output Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Grayscale"
msgstr ""

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:174
msgid "Two-Sided"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:175 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "ಮುದ್ರಣದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "Print Settings  (Advanced)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:177
msgid "Color Settings"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:180
msgid "Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:181
msgid "Red"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Green"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Blue"
msgstr ""

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:186
msgid "_Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "_Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "_Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:189
msgid "_Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:190
msgid "_Saturation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:191
msgid "On"
msgstr ""

#. Options
#: ../ppdippstr.py:193 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬಲ್ಲ ಆಯ್ಕೆಗಳು"

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "Duplexer Installed"
msgstr ""

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:197
msgid "Color Model"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:198
msgid "Color Precision"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:199
msgid "Resolution "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Printer Features Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "CD Hub Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Ink Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Toner Save "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "ON"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:205
msgid "Toner Density"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:206
msgid "Media Type "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Collate "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:208
msgid "Image Refinement "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Halftones "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Duplex"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "OFF"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:212
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:213
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr ""

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:215
msgid "Paper Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:216
msgid "Paper Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Thin"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:218
msgid "Thick"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:219
msgid "Thicker"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Edge Enhance"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Double-sided Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:225 ../ppdippstr.py:228
msgid "Long Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:226 ../ppdippstr.py:229
msgid "Short Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "Two-sided"
msgstr ""

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Finisher"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Option Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "External Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "Internal Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "Internal Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:238
msgid "Not Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:239
msgid "Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:240
msgid "PageSize"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:241
msgid "InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:242
msgid "Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:243
msgid "Tray 3"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Tray 4"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Bypass Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Destination"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:247 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "ಸ್ಟ್ಯಾಪಲ್"

#: ../ppdippstr.py:248 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "ಪಂಚ್"

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Toner Saving"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Gradation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:251
msgid "Fast"
msgstr ""

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:254
msgid "Printout mode"
msgstr "ಮುದ್ರಿತ ಉತ್ಪನ್ನದ ಕ್ರಮ"

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "ಡ್ರಾಫ್ಟ್‌ (ಸ್ವಯಂ-ಪತ್ತೆ-ಕಾಗದದ ಬಗೆ)"

#: ../ppdippstr.py:258
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:260
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "ಡ್ರಾಫ್ಟ್‌ ಗ್ರೇಸ್ಕೇಲ್ (ಸ್ವಯಂ-ಪತ್ತೆ-ಕಾಗದದ ಬಗೆ)"

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "ಸಾಧಾರಣ (ಸ್ವಯಂ-ಪತ್ತೆ-ಕಾಗದದ ಬಗೆ)"

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "ಸಾಧಾರಣ ಗ್ರೇಸ್ಕೇಲ್ (ಸ್ವಯಂ-ಪತ್ತೆ-ಕಾಗದದ ಬಗೆ)"

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟ (ಸ್ವಯಂ-ಪತ್ತೆ-ಕಾಗದದ ಬಗೆ)"

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟ ಗ್ರೇಸ್ಕೇಲ್ (ಸ್ವಯಂ-ಪತ್ತೆ-ಕಾಗದದ ಬಗೆ)"

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:278
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:279
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "ಫೋಟೊ (ಫೋಟೋ ಕಾಗದದಲ್ಲಿ)"

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟ (ಫೋಟೋ ಕಾಗದದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣದೊಂದಿಗೆ)"

#: ../ppdippstr.py:284
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "ಸಾಧಾರಣ ಗುಣಮಟ್ಟ (ಫೋಟೋ ಕಾಗದದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣದೊಂದಿಗೆ)"

#: ../ppdippstr.py:286
msgid "Media source"
msgstr "ಮಾಧ್ಯಮದ ಆಕರ"

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Printer default"
msgstr "ಮುದ್ರಕದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ"

#: ../ppdippstr.py:288
msgid "Photo tray"
msgstr "ಫೋಟೋ ಟ್ರೇ"

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Upper tray"
msgstr "ಮೇಲಿನ ಟ್ರೇ"

#: ../ppdippstr.py:290
msgid "Lower tray"
msgstr "ಕೆಳಗಿನ ಟ್ರೇ"

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "CD ಅಥವ DVD ಟ್ರೇ"

#: ../ppdippstr.py:292
msgid "Envelope feeder"
msgstr "ಲಕೋಟೆ ಫೀಡರ್"

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Large capacity tray"
msgstr "ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಟ್ರೇ"

#: ../ppdippstr.py:294
msgid "Manual feeder"
msgstr "ಮಾನವಕೃತ(ಮ್ಯಾನುವಲ್) ಫೀಡರ್"

#: ../ppdippstr.py:295
#, fuzzy
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr "ವಿವಿಧೋದ್ದೇಶ ಟ್ರೇ"

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Page size"
msgstr "ಪುಟದ ಗಾತ್ರ"

#: ../ppdippstr.py:298
msgid "Custom"
msgstr "ಇಚ್ಛೆಯ"

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Letter"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:300
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "ಫೋಟೊ ಅಥವ ೪x೬ ಇಂಚಿನ ಸೂಚಿ ಕಾರ್ಡು"

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "ಫೋಟೊ ಅಥವ ೫x೭ ಇಂಚಿನ ಸೂಚಿ ಕಾರ್ಡು"

#: ../ppdippstr.py:302
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "ಹರಿದು ಹಾಕಬಹುದಾದ ಟ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಫೋಟೊ"

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "೩x೫ ಇಂಚಿನ ಸೂಚಿ ಕಾರ್ಡು"

#: ../ppdippstr.py:304
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "೫x೮ ಇಂಚಿನ ಸೂಚಿ ಕಾರ್ಡು"

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "ಹರಿದು ಹಾಕಬಹುದಾದ ಟ್ಯಾಬ್‌ನೊಂದಿಗಿನ A6"

#: ../ppdippstr.py:306
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "CD ಅಥವ DVD 80mm"

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "CD ಅಥವ DVD 120mm"

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "Double-sided printing"
msgstr "ಎರಡೂ-ಬದಿಯ ಮುದ್ರಣ"

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "ಉದ್ದನೆಯ ತುದಿ (ಶಿಷ್ಟ)"

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "ಚಿಕ್ಕ ತುದಿ (ಮಗುಚುವ)"

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Off"
msgstr "ಜಡ"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್, ಗುಣಮಟ್ಟ, ಶಾಯಿಯ ಬಗೆ, ಮಾಧ್ಯಮದ ಬಗೆ"

#: ../ppdippstr.py:316
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "'ಮುದ್ರಿತ ಉತ್ಪನ್ನದ ಕ್ರಮ'ದಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "೩೦೦ dpi, ಬಣ್ಣ, ಕಪ್ಪು + ಬಣ್ಣದ ಮಸಿನಳಿಗೆ (ಕಾರ್ಟ್ರಿಡ್ಜ್‌)"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:324
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "೩೦೦ dpi, ಡ್ರಾಫ್ಟ್‌, ಬಣ್ಣ, ಕಪ್ಪು + ಬಣ್ಣದ ಮಸಿನಳಿಗೆ (ಕಾರ್ಟ್ರಿಡ್ಜ್‌)"

#: ../ppdippstr.py:326
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "೩೦೦ dpi, ಡ್ರಾಫ್ಟ್‌, ಗ್ರೇಸ್ಕೇಲ್ ಬಣ್ಣ, ಕಪ್ಪು + ಬಣ್ಣದ ಮಸಿನಳಿಗೆ (ಕಾರ್ಟ್ರಿಡ್ಜ್‌)"

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "೩೦೦ dpi, ಡ್ರಾಫ್ಟ್‌, ಗ್ರೇಸ್ಕೇಲ್, ಕಪ್ಪು + ಬಣ್ಣದ ಮಸಿನಳಿಗೆ (ಕಾರ್ಟ್ರಿಡ್ಜ್‌)"

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "೬೦೦ dpi, ಬಣ್ಣ, ಕಪ್ಪು + ಬಣ್ಣದ ಮಸಿನಳಿಗೆ (ಕಾರ್ಟ್ರಿಡ್ಜ್‌)"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "೬೦೦ dpi, ಡ್ರಾಫ್ಟ್‌, ಗ್ರೇಸ್ಕೇಲ್, ಕಪ್ಪು + ಬಣ್ಣದ ಮಸಿನಳಿಗೆ (ಕಾರ್ಟ್ರಿಡ್ಜ್‌)"

#: ../ppdippstr.py:338
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "೬೦೦ dpi, ಫೋಟೊ, ಕಪ್ಪು + ಬಣ್ಣದ ಮಸಿನಳಿಗೆ (ಕಾರ್ಟ್ರಿಡ್ಜ್‌). ಫೋಟೊ ಕಾಗದ"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "೬೦೦ dpi, ಬಣ್ಣ, ಕಪ್ಪು + ಬಣ್ಣದ ಮಸಿನಳಿಗೆ (ಕಾರ್ಟ್ರಿಡ್ಜ್‌). ಫೋಟೊ ಕಾಗದ, ಸಾಮಾನ್ಯ"

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "೧೨೦೦ dpi, ಫೋಟೊ, ಕಪ್ಪು + ಬಣ್ಣದ ಮಸಿನಳಿಗೆ (ಕಾರ್ಟ್ರಿಡ್ಜ್‌). ಫೋಟೊ ಕಾಗದ"

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ (http)"

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ (https)"

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "LPD/LPR ಆತಿಥೇಯ ಅಥವ ಮುದ್ರಕ"

#: ../ppdippstr.py:359
msgid "Serial Port #1"
msgstr "ಸರಣಿ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ #1"

#: ../ppdippstr.py:361
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT #1"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "PPD ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "ಕಾರ್ಯನಿರತ"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "ಸಂದೇಶ"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರರು"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "ಭಾವಚಿತ್ರ (ಯಾವುದೆ ತಿರುಗಣೆ ಇಲ್ಲ)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "ಪ್ರಕೃತಿಚಿತ್ರ (90 ಡಿಗ್ರಿಗಳು)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "ವಿಲೋಮ ಪ್ರಕೃತಿಚಿತ್ರ (270 ಡಿಗ್ರಿಗಳು)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "ವಿಲೋಮ ಭಾವಚಿತ್ರ (180 ಡಿಗ್ರಿಗಳು)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ, ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ, ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "ಕೋವರ್"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "ಬೈಂಡ್"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "ಸ್ಯಾಡಲ್ ಹೊಲಿಗೆ"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "ಅಂಚಿನ ಹೊಲಿಗೆ"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "ಮಡಚು"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "ಓರಣ"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "ಕಟ್ಟು"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "ಕಿರುಪುಸ್ತಕ ತಯಾರಕ"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "ಕಾರ್ಯದ ಆಫ್‌ಸೆಟ್"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "ಸ್ಟ್ಯಾಪಲ್ (ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಎಡ)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "ಸ್ಟ್ಯಾಪಲ್ (ಕೆಳಭಾಗದ ಎಡ)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "ಸ್ಟ್ಯಾಪಲ್ (ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಬಲ)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "ಸ್ಟ್ಯಾಪಲ್ (ಕೆಳಭಾಗದ ಬಲ)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "ಅಂಚಿನ ಹೊಲಿಗೆ (ಎಡ)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "ಅಂಚಿನ ಹೊಲಿಗೆ (ಮೇಲೆ)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "ಅಂಚಿನ ಹೊಲಿಗೆ (ಬಲ)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "ಅಂಚಿನ ಹೊಲಿಗೆ (ಕೆಳಗೆ)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "ಇಬ್ಬಗೆಯ ಸ್ಟ್ಯಾಪಲ್ (ಎಡಭಾಗ)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "ಇಬ್ಬಗೆಯ ಸ್ಟ್ಯಾಪಲ್ (ಮೇಲ್ಭಾಗ)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "ಇಬ್ಬಗೆಯ ಸ್ಟ್ಯಾಪಲ್ (ಬಲಭಾಗ)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "ಇಬ್ಬಗೆಯ ಸ್ಟ್ಯಾಪಲ್ (ಕೆಳಭಾಗ)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "ಬೈಂಡ್ (ಎಡ)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "ಬೈಂಡ್ (ಮೇಲೆ)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "ಬೈಂಡ್ (ಬಲ)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "ಬೈಂಡ್ (ಎಡ)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "ಒಂದು ಬದಿಯ"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "ಎರಡು-ಬದಿಯ (ದೊಡ್ಡ ಅಂಚು)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "ಎರಡು-ಬದಿಯ (ಚಿಕ್ಕ ಅಂಚು)"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "ವಿಲೋಮ"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "ಉನ್ನತ"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಆವರ್ತನ"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "CUPS ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪುಟ"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ಮುದ್ರಣ ಹೆಡ್‌ನಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಜೆಟ್‌ಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿವೆಯೆ ಹಾಗು "
"ಮುದ್ರಣ ಊಡಿಕೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆಯೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ."

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "ಮುದ್ರಕದ ಗುಣಗಳು - '%s', %s ನಲ್ಲಿ"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"ಇಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗೊಳಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ.\n"
"ಈ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಬಗೆಹರಿದ ನಂತರವಷ್ಟೆ\n"
"ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಅನ್ವಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ."

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "ಮುದ್ರಕ ಆಯ್ಕೆಗಳು"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "ವರ್ಗ %s ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "ಇದು ಈ ವರ್ಗವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುತ್ತದೆ!"

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "ಆದಾಗ್ಯೂ ಮುಂದುವರೆಯಬೇಕೆ?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪುಟಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"ದೂರಸ್ಥ ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಇದು ಬಹುಷಃ ಮುದ್ರಕವು "
"ಹಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿರದೇ ಇದ್ದುದರ ಕಾರಣದಿಂದ ಆಗಿರಬಹುದು."

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "ಪರೀಕ್ಷಾ ಪುಟವು ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯ %d ಆಗಿ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "ನಿರ್ವಹಣಾ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "ನಿರ್ವಹಣಾ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯ %d ಆಗಿ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../printerproperties.py:1318
msgid "Raw Queue"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
#: ../printerproperties.py:1433
msgid "Error"
msgstr "ದೋಷ"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "ಈ ಸರತಿಗಾಗಿನ PPD ಕಡತವು ಹಾಳಾಗಿದೆ."

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "CUPS ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ."

#: ../printerproperties.py:1434
#, python-format
msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
msgstr "ಆಯ್ಕೆ '%s' ಯು '%s' ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

#: ../printerproperties.py:1552
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "ಮಾರ್ಕರ್ ಹಂತಗಳನ್ನು ಈ ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "%s ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಲಾಗಿನ್ ಆಗಬೇಕು."

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "ತೊಂದರೆಗಳೆ?"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "ಆತಿಥೇಯ ಗಣಕದ ಹೆಸರು"

#: ../serversettings.py:524
msgid "modifying server settings"
msgstr "ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../serversettings.py:564
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr "ಒಳಬರುವ ಎಲ್ಲಾ IPP ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವಂತೆ ಫೈರ್ವಾಲನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಬೇಕೆ?"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು(_C)..."

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "ಬೇರೊಂದು CUPS ಪೂರೈಕೆಗಣಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "ಸಿದ್ಧತೆಗಳು(_S)..."

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿ"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "ಮುದ್ರಕ(_P)"

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "ವರ್ಗ(_C)"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು (_R)"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "ನಕಲಿ (_D)"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸು(_f)"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "ವರ್ಗಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು(_C)"

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr "ಮುದ್ರಣದ ಸರತಿಯನ್ನು ನೋಡು(_Q)"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "ಶಕ್ತಗೊಂಡ(_n)"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "ಹಂಚಲಾದ(_S)"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "ವಿವರಣೆ"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "ಸ್ಥಳ"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "ಉತ್ಪಾದಕರು / ಮಾದರಿ"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "ಬೆಸ"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು(_R)"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "ಹೊಸ(_N)"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr "ಮುದ್ರಣದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು - %s"

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "%s ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತವಾಗಿದೆ"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "ಸರತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಮುದ್ರಕ (ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾದ)"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ವರ್ಗ (ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾದ)"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "ವರ್ಗ"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಮುದ್ರಕ"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಮುದ್ರಕದ ಹಂಚಿಕೆ"

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr "ಸೇವೆಯ ಫ್ರೇಮ್‌ವರ್ಕ್ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "ದೂರಸ್ಥ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಲ್ಲಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>%s ಗಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿಸಿ"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "ನೀವು ಇದನ್ನು ಗಣಕದಾದ್ಯಂತ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮುದ್ರಕವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "ಗಣಕದಾದ್ಯಂತದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮುದ್ರಕವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸು(_s)"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "ನನ್ನ ಖಾಸಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು(_C)"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "ನನ್ನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮುದ್ರಕವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು(_p)"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸುವಿಕೆ"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr "ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯಗಳು ಸರತಿಯಲ್ಲಿವೆ."

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸವು ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತದೆ"

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮರು ಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ."

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "ಮುದ್ರಕದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "ನಿಜವಾಗಲು %s ವರ್ಗವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಬೇಕೆ?"

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "ನಿಜವಾಗಲು %s ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಬೇಕೆ?"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "ನಿಜವಾಗಲು ಆಯ್ದ ನಿರ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಬೇಕೆ?"

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "%s ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "ಹಂಚಲಾದ ಮುದ್ರಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸು"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳಲ್ಲಿ 'ಹಂಚಲಾದ ಮುದ್ರಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸು' ಆಯ್ಕೆ ಶಕ್ತಗೊಂಡಿರದ ಹೊರತು "
"ಹಂಚಲಾದ ಮುದ್ರಕಗಳು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ."

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "ನೀವು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪುಟವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪುಟಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "ಚಾಲಕವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ %s ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಅದು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "ಚಾಲಕವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"'%s' ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ %s ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಅದು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿಲ್ಲ.  "
"ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "ಹಕ್ಕು © 2006-2012 Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "ಒಂದು CUPS ಸಂರಚನಾ ಉಪಕರಣಾ."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr "ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate@redhat.com>"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "CUPS ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "CUPS ಪೂರೈಕೆಗಣಕ(_s):"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "ಗೂಢಲಿಪಿಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ(_e)"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "CUPS ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">CUPS ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ "
"ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು(_I)"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "ಕಾರ್ಯದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು(_R)"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_c)"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "ಮುದ್ರಕದ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರತಿ"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಹೆಸರು"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ಮುದ್ರಕವನ್ನು ವಿವರಿಸು</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "ಈ ಮುದ್ರಕದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಹೆಸರು, ಉದಾ: \"laserjet\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>ಗಣಕದ ಹೆಸರು</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "\"Duplexer ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ HP LaserJet\" ನಂತಹ ಮನುಷ್ಯರು ಓದಬಲ್ಲ ವಿವರಣೆಗಳು"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>ವಿವರಣೆ</b> (ಐಚ್ಛಿಕ)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "\"Lab 1\" ನಂತಹ ಮನುಷ್ಯರು ಓದಬಲ್ಲ ತಾಣಗಳು"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>ತಾಣ</b> (ಐಚ್ಛಿಕ)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "ಸಾಧನ ವಿವರಣೆ."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>ವಿವರಣೆ</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "ಖಾಲಿ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>ಸಾಧನ URI ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"ಉದಾಹರಣೆಗೆ:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "ಸಾಧನ URI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "ಅತಿಥೇಯ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದ ಸಂಖ್ಯೆ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>ಜಾಲಬಂಧ ಮುದ್ರಕವಿರುವ ತಾಣ</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "ಜೆಟ್‌ಡೈರೆಕ್ಟ್"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "ಸರತಿ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "ತನಿಖೆ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>LPD ಜಾಲಬಂಧ ಮುದ್ರಕವಿರುವ ತಾಣ</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "Baud ದರ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "ಅನುರೂಪತೆ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "ದತ್ತಾಂಶ ಬಿಟ್ಸ್"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "ಹರಿವಿನ ನಿಯಂತ್ರಣ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>ಅನುಕ್ರಮಿತ ಪೋರ್ಟಿನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "ಸರಣಿ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "ವೀಕ್ಷಿಸು..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>SMB ಮುದ್ರಕ</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಕೇಳು"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "ದೃಢೀಕರಣದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಈಗ ಹೊಂದಿಸಿ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>ದೃಢೀಕರಣ</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "ಪರೀಕ್ಷಿಸು (_V)..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>ಜಾಲಬಂಧ ಮುದ್ರಕ</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "ಸಾಧನ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ಚಾಲಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "ದತ್ತಸಂಚಯದಿಂದ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "PPD ಕಡತವನ್ನು ಒದಗಿಸು"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಮುದ್ರಕ ಚಾಲಕವನ್ನು ಹುಡುಕು"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"foomatic ಮುದ್ರಕ ದತ್ತಾಂಶವು ಹಲವಾರು ತಯಾರಕರಿಂದ ಒದಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ PostScript Printer "
"Description (PPD) ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಇದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ (PostScript "
"ಅಲ್ಲದ) ಮುದ್ರಕಗಳಿಗೆ PPD ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ಮಿಸಬಲ್ಲದು. ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಯಾರಕರು "
"ಒದಗಿಸಿದ PPD ಕಡತಗಳು ಮುದ್ರಕದ ಕೆಲವೊಂದು ನಿಗದಿತ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"PostScript Printer Description (PPD) ಕಡತಗಳು ಮುದ್ರಕದೊಂದಿಗೆ ನೀಡಲಾದ ಚಾಲಕ "
"ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. PostScript ಮುದ್ರಕಗಳಿಗಾಗಿ ಅವು Windows<sup>®</sup> ಚಾಲಕದ "
"ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿರುತ್ತವೆ."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "ತಯಾರಕರು ಹಾಗು ಮಾದರಿ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "ಹುಡುಕು(_S)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "ಮುದ್ರಕದ ಮಾದರಿ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ವರ್ಗದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "ಎಡಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "ಬಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "ವರ್ಗದ ಸದಸ್ಯರುಗಳು"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "ಹೊಸ PPD ಯನ್ನು (Postscript Printer Description) ಅದು ಇದ್ದ ಹಾಗೆಯೇ ಬಳಸಿ."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತವೆ. ಹೊಸ PPD ಯ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ "
"ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "ಹಳೆ PPD ಇಂದ ಆಯ್ಕೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"ಒಂದೇ ಹೆಸರಿನ ಅಯ್ಕೆಗಳು ಒಂದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿಕೊಂಡು ಇದನ್ನು "
"ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಹೊಸ PPD ಯಲ್ಲಿ ಇರದೇ ಹೋದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವುದರೆ ಅವು ಇಲ್ಲವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತವೆ "
"ಹಾಗು ಹೊಸ PPD ಯಲ್ಲಿರುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಮಾತ್ರ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "PPD ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳು</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""
"ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿರಬಹುದಾದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಯಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಈ ಚಾಲಕವು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿತ ಆಯ್ಕೆಗಳು"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr "ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಮುದ್ರಕಕ್ಕಾಗಿನ ಕೆಲವು ಚಾಲಕಗಳು ಡೌನ್‍ಲೋಡ್‍ಗೆ ಲಭ್ಯವಿವೆ."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"ಈ ಚಾಲಕಗಳು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದವರಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ ಹಾಗು ಇದು ಅವರ ವಾಣಿಜ್ಯ "
"ಬೆಂಬಲದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.  ಚಾಲಕವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದವರ ಬೆಂಬಲ ಹಾಗು ಲೈಸನ್ಸ್‍ ನಿಯಮಗಳನ್ನು "
"ನೋಡಿ."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>ಟಿಪ್ಪಣಿ</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>ಚಾಲಕವನ್ನು ಆರಿಸಿ</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"ಈ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಯಾವುದೆ ಚಾಲಕಗಳು ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮುಂದಿನ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ "
"ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಒಂದು ಚಾಲಕವು ಆರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "ವಿವರಣೆ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "ಲೈಸೆನ್ಸ್‌:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "ಒದಗಿಸಿದವರು:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "ಲೈಸೆನ್ಸ್‌"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿವರಣೆ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "ಉತ್ಪಾದಕರು"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "ಒದಗಿಸಿದವರು"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "ಉಚಿತ ತಂತ್ರಾಂಶ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "ಪೇಟೆಂಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್‌ಗಳು"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "ಬೆಂಬಲ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "ಬೆಂಬಲ ಸಂಪರ್ಕಗಳು"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "ಪಠ್ಯ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "ಸಾಲು ಕಲೆ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "ಚಿತ್ರ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ನ ಗುಣಮಟ್ಟ</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "ಹೌದು, ನಾನು ಈ ನಿಯಮವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಈ ನಿಯಮವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>ಲೈಸನ್ಸ್‍ ನಿಯಮಗಳು</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "ಚಾಲಕದ ವಿವರಗಳು"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "ಮುದ್ರಕದ ಗುಣಗಳು"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳು (_n):"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "ತಾಣ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "ಸಾಧನ URI:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "ಮುದ್ರಕದ ಸ್ಥಿತಿ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "ತಯಾರಕರು ಹಾಗು ಮಾದರಿ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "ಬದಲಾಯಿಸಿ..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr "ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ಮಾದರಿ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr "ಮುದ್ರಕದ ಸ್ಥಿತಿ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>ಸಿದ್ಧತೆಗಳು</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "ಸ್ವಯಂ-ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಪುಟವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "ಮುದ್ರಕದ ತುದಿಗಳನ್ನು(ಹೆಡ್‌) ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಹಾಗು ನಿರ್ವಹಣೆ</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "ಹಂಚಿಕೆಗೊಂಡ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>ಪ್ರಕಟಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ\n"
"ಪೂರೈಕೆಗಣಕ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>ಸ್ಥಿತಿ</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Error Policy:"
msgstr "ದೋಷಯುಕ್ತ ನೀತಿ: \t"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "ಕಾರ್ಯಕಾರಿತ್ವ ನೀತಿಗಳು:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>ನಿಯಮಗಳು</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "ಆರಂಭದ ಬ್ಯಾನರ್:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "ಬ್ಯಾನರಿನ ಕೊನೆ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>ಬ್ಯಾನರ್</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "ನಿಯಮಗಳು"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "ಈ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಹೊರತು ಪಡಿಸಿ ಉಳಿದೆಲ್ಲರಿಗೂ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಅನುಮತಿಸು:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "ಈ ಬಳಕದಾರರನ್ನು ಹೊರತು ಪಡಿಸಿ ಮಿಕ್ಕೆಲ್ಲರಿಗೂ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸು:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "ನಿಲುಕಣಾ ನಿಯಂತ್ರಣ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "ಸದಸ್ಯರುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು ಅಥವ ತೆಗೆ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "ಸದಸ್ಯರುಗಳು"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"ಈ ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯ ಇಚ್ಚೆಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಸಿ. ಅನ್ವಯದಿಂದ ಈಗಾಗಲೆ "
"ನಿಗದಿಸದೇ ಹೋದರೆ ಈ ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ ಬರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಸೇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "ಪ್ರತಿಗಳು:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "ನಿಲುವು:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr "ಸರಿ ಹೊಂದುವಂತೆ ಗಾತ್ರಿಸು"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "ಪ್ರತಿ ಬದಿಯಲ್ಲಿಯು ಪುಟಗಳು:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "ಪ್ರತಿ ಬದಿಯಲ್ಲಿಯು ಪುಟಗಳಿರುವ ವಿನ್ಯಾಸ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "ಪ್ರಕಾಶ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "ಕೊನೆ ಸಂಸ್ಕರಣೆಗಳು:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯದ ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "ಮಾಧ್ಯಮ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "ಬದಿಗಳು:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಹಿಡಿದಿಡು:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಕ್ರಮ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr "ಮುದ್ರಣದ ಗುಣಮಟ್ಟ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr "ಮುದ್ರಕದ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr "ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಬುಟ್ಟಿ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "ಪುನಃ ಹೊಂದಿಸು"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "ಬಿಂಬ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "ಗಾತ್ರಿಸುವಿಕೆ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "ಬಣ್ಣದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "ಗಾಮಾ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>ಚಿತ್ರಿಕೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "ಪ್ರತಿ ಇಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಚಿಹ್ನೆಗಳು:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "ಪ್ರತಿ ಇಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಸಾಲುಗಳು:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "ಎಡ ಅಂಚು:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "ಬಲ ಅಂಚು:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "ಮೇಲಿನ ಅಂಚು:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "ಕೆಳಗಿನ ಅಂಚು:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "ಸುಂದರವಾದ ಮುದ್ರಣ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "ಪದ ವ್ರಾಪ್"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "ಲಂಬಸಾಲುಗಳು:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "ಪಾಯಿಂಟುಗಳು"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>ಪಠ್ಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"ಒಂದು ಹೊಸ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲು, ಅದರ ಹೆಸರನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಿ ಹಾಗು ಅದನ್ನು "
"ಸೇರಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>ಇತರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳು (ಸುಧಾರಿತ)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಗಳು"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>ಶಾಯಿ/ಟೋನರ್ ಮಟ್ಟಗಳು</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "ಈ ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಸ್ಥಿತಿ ಸಂದೇಶಗಳಿಲ್ಲ."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>ಸ್ಥಿತಿ ಸಂದೇಶ</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "ಶಾಯಿ/ಟೋನರ್ ಮಟ್ಟಗಳು"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "ಪೂರೈಕೆಗಣಕ (_S)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "ನೋಟ (_V)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "ಗುರುತಿಸಲಾದ ಮುದ್ರಕಗಳು(_D)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "ಸಹಾಯ (_H)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "ತೊಂದರೆ ಸರಿಪಡಿಕೆ (_T)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr ""

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "ಇನ್ನೂ ಸಹ ಯಾವುದೆ ಮುದ್ರಕಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"ಮುದ್ರಣ ಸೇವೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.  ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ ಅಥವ ಬೇರೊಂದು ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ "
"ಜೋಡಿಸಿ."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "ಬೇರೆ ಗಣಕಗಳಿಂದ ಹಂಚಿಕೆಗೊಂಡಿರುವ ಮುದ್ರಕಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "ಈ ಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡ ಮುದ್ರಕಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡು(_P)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "ಅಂತರ್ಜಾಲದಿಂದ ಮುದ್ರಿಸುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸು(_I)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "ದೂರಸ್ಥ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಅನುಮತಿಸು(_r)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr ""
"ಯಾವುದೇ ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲು ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಅನುಮತಿಸು (ಕೇವಲ ತಾನಾಗಿಯೇ ಮಾತ್ರ "
"ಅಲ್ಲದೆ)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "ದೋಷ ನಿಧಾನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೊಂದರೆ ನಿವಾರಣೆ ಸಲುವಾಗಿ ಉಳಿಸು(_d)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಡ"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಉಳಿಸು ಆದರೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಡ"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು (ಮರುಮುದ್ರಣವನ್ನು ಅನುಮತಿಸು)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯದ ಇತಿಹಾಸ</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮುದ್ರಣ ಪೂರೈಕೆಗಣಕಗಳು ತಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಸರತಿಯನ್ನು ಪ್ರಚುರಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಬದಲಿಗೆ "
"ಸರತಿಗಾಗಿ ಒಂದು ನಿಗದಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತಿರಲು ಮುದ್ರಣ ಪೂರೈಕೆಗಣಕಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>ಪೂರೈಕೆಗಣಕಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "ಸುಧಾರಿತ ಪೂರೈಕೆಗಣಕ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಮೂಲಭೂತ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "SMB ವೀಕ್ಷಕ"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "ಅವಿತಿಡು (_H)"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಸಂರಚಿಸು (_C)"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಸ್ವರೂಪಿಸು"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "ಕಡಿಮೆ ಬಣ್ಣ"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "ಮುದ್ರಕ %s ವು ಕಡಿಮೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ."

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "ಬಣ್ಣ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "ಮುದ್ರಕ %s ದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣವಿಲ್ಲ."

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "ಮುಚ್ಚಳ ತೆರೆದಿದೆ"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "ಮುದ್ರಕ '%s' ದ ಮುಚ್ಚಳವು ತೆರೆದಿದೆ."

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದೆ"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "ಮುದ್ರಕ '%s' ದ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದೆ."

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "ಹಾಳೆ ಕಡಿಮೆ"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "ಮುದ್ರಕ '%s' ದಲ್ಲಿ ಹಾಳೆಗಳು ಕಡಿಮೆ ಇವೆ."

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "ಹಾಳೆಗಳಿಲ್ಲ"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "ಮುದ್ರಕ '%s' ದಲ್ಲಿ ಹಾಳೆಗಳಿಲ್ಲ."

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "ಕಡಿಮೆ ಶಾಯಿ"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "ಮುದ್ರಕ '%s' ದಲ್ಲಿ ಶಾಯಿ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ."

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "ಶಾಯಿ ಖಾಲಿ"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "ಮುದ್ರಕ '%s' ದಲ್ಲಿ ಶಾಯಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ."

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "ಮುದ್ರಕ ಆಫ್‌ಲೈನಿನಲ್ಲಿದೆ"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕವು ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಫ್-ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿದೆ."

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಿತವಾಗಿಲ್ಲವೆ?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "ಮುದ್ರಕ '%s' ವು ಸಂಪರ್ಕಿತವಾಗಿರದೇ ಇರಬಹುದು."

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "ಮುದ್ರಕ ದೋಷ"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಎದುರಾಗಿದೆ."

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "ಮುದ್ರಕ ಸಂರಚನಾ ದೋಷ"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಒಂದು ಶೋಧಕವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ."

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "ಮುದ್ರಕ ವರದಿ"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "ಮುದ್ರಕ ಎಚ್ಚರಿಕೆ"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "ಮುದ್ರಕ '%s': '%s'."

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "ಫಿಲ್ಟರ್ (_F):"

#: ../troubleshoot/__init__.py:55
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "ಮುದ್ರಣ ತೊಂದರೆನಿವಾರಣೆ"

#: ../troubleshoot/base.py:34
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr ""
"ಉಪಕರಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು, ಮುಖ್ಯಮೆನುವಿನಿಂದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ->ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ->ಮುದ್ರಣದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ಮುದ್ರಕಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮುದ್ರಕಗಳು ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಈ ಮುದ್ರಕ "
"ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟ ಮುದ್ರಕಗಳನ್ನು ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕೆ ಮುದ್ರಕಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"ಮುದ್ರಣ ನಿರ್ವಹಣಾ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳಲ್ಲಿನ 'ಈ ಗಣಕದೊಂದಿಗೆ "
"ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡ ಮುದ್ರಕಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡು' ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:180
msgid "Install"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯ PPD ಕಡತ"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr ""
"ಮುದ್ರಕ '%s' ಗಾಗಿನ PPD ಕಡತವು ಮುದ್ರಕದ ವಿವರಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿಲ್ಲ.  ಸಾಧ್ಯವಿರುವ "
"ಕಾರಣವೆಂದರೆ:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "ಮುದ್ರಕ '%s' ಗಾಗಿನ PPD ಕಡತದಲ್ಲಿ ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಇದೆ."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "ಮುದ್ರಕದ ಚಾಲಕವು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ %s ಪ್ರೊಗ್ರಾಮಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಅದು ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಆರಿಸಿ"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"ನೀವು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಜಾಲಬಂಧ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಆರಿಸಿ. "
"ಅದು ಈ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, 'ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ' ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "ಮಾಹಿತಿ"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಆರಿಸು"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"ನೀವು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಆರಿಸಿ. ಅದು ಈ "
"ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, 'ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ' ಅನ್ನು ಆರಿಸು."

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "ಸಾಧನವನ್ನು ಆರಿಸಿ"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"ನೀವು ಬಳಸಲು ಬಯಸುವ ಸಾಧನವನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಆರಿಸಿ. ಅದು ಈ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ "
"ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, 'ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ' ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "ದೋಷನಿವಾರಣೆ"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"ಈ ಹಂತವು CUPS ಅನುಸೂಚಕದಿಂದ(ಶೆಡ್ಯೂಲರ್) ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಪ್ರದಾನ(ಔಟ್‍ಪುಟ್) ಬರುವುದನ್ನು "
"ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.  ಇದು ಅನುಸೂಚಕವನ್ನು ಪುನರಾಂಭಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.  ದೋಷನಿವಾರಣೆಯನ್ನು "
"ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "ದೋಷನಿವಾರಣೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "ದೋಷನಿವಾರಣೆ ದಾಖಲೆಯು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "ದೋಷನಿವಾರಣೆ ದಾಖಲೆಯು ಈ ಮೊದಲೆ ಶಕ್ತಗೊಂಡಿತ್ತು."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "ದೋಷ ದಾಖಲೆ ಸಂದೇಶಗಳು"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "ದೋಷ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಂದೇಶಗಳಿವೆ."

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "ಸರಿಯಲ್ಲದ ಪುಟದ ಗಾತ್ರ"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯದ ಪುಟದ ಗಾತ್ರವು ಮುದ್ರಕದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪುಟದ ಗಾತ್ರವಾಗಿಲ್ಲ.  ಇದನ್ನು ನೀವು "
"ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡಿರದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಇದು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ತೊಂದರೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಬಹುದು."

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯದ ಪುಟದ ಗಾತ್ರ:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "ಮುದ್ರಕದ ಪುಟದ ಗಾತ್ರ:"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "ಮುದ್ರಕದ ಸ್ಥಳ"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr "ಮುದ್ರಕವು ಈ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತವಾಗಿದೆಯೆ ಅಥವ ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆಯೆ?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿರುವ ಮುದ್ರಕ"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "ಸರತಿಯು ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಲ್ಲಿನ CUPS ಮುದ್ರಕವು ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "ಸ್ಥಿತಿಯ ಸಂದೇಶಗಳು"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "ಈ ಸರತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿತವಾದ ಸ್ಥಿತಿ ಸಂದೇಶಗಳಿವೆ."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "ಮುದ್ರಕದ ಸ್ಥಿತಿ ಸಂದೇಶವು ಹೀಗಿದೆ: '%s'."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "ದೋಷಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪುಟ"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"ಈಗ ಒಂದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪುಟವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿ.  ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದು ನಿಶ್ಚಿತ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು "
"ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಎದುರಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಆ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಈಗ ಮುದ್ರಿಸಿ ನಂತರ ಈ ಕೆಳಗೆ ಮುದ್ರಣ "
"ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಗುರುತುಹಾಕಿ."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡು"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "ಗುರುತು ಹಾಕಲಾದ ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆಯೆ?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "ಹೌದು"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "ಇಲ್ಲ"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "'%s' ಬಗೆಯ ಕಾಗದವನ್ನು ಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಮರೆಯದಿರಿ."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪುಟವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "ನೀಡಲಾದ ಕಾರಣ: '%s'."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr ""
"ಮುದ್ರಕದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದು ಅಥವ ಅದು ಆಫ್ ಮಾಡಿಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದು ಇದಕ್ಕೆ "
"ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "ಸರತಿಯು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿಲ್ಲ"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "ಸರತಿ '%s' ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"ಇದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು, ಮುದ್ರಣ ನಿರ್ವಹಣಾ ಉಪಕರಣದಲ್ಲಿನ 'ನಿಯಮಗಳು' ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿನ 'ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ' "
"ಗುರುತುಚೌಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸರತಿ"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "ಸರತಿ '%s' ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದೆ."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"ಸರತಿಯು ಮುದ್ರಣಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು, ಮುದ್ರಕಕ್ಕಾಗಿನ ಮುದ್ರಣ ನಿರ್ವಹಣಾ "
"ಉಪಕರಣದಲ್ಲಿನ 'ನಿಯಮಗಳು' ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿನ 'ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ' ಗುರುತುಚೌಕವನ್ನು "
"ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "ದೂರಸ್ಥ ವಿಳಾಸ"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr ""
"ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಮುದ್ರಕದ ಜಾಲಬಂಧ ವಿಳಾಸದ ಬಗೆಗೆ ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿ."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಹೆಸರು:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ IP ವಿಳಾಸ:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "CUPS ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"CUPS ಮುದ್ರಣ ಸ್ಪೂಲರ್ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.  ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು, ಮುಖ್ಯ "
"ಮೆನುವಿನಿಂದ ವ್ಯವಸ್ತೆ->ನಿರ್ವಹಣೆ->ಸೇವೆಗಳು ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ನಂತರ 'cups' ಸೇವೆಗಾಗಿ ನೋಡಿ."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಫೈರ್ವಾಲನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"ಒಂದು ಫೈರ್ವಾಲ್ ಅಥವ ರೌಟರ್ ಸಂರಚನೆಯು TCP ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ %d ವನ್ನು ಪೂರೈಕೆಗಣಕ '%s' ದಲ್ಲಿ "
"ತಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "ಕ್ಷಮಿಸಿ!"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"ಈ ತೊಂದರೆಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವ ಯಾವುದೆ ತೊಂದರೆಗಳಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ "
"ಉಪಯುಕ್ತ ಮಾಹಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೀವು ಒಂದು ದೋಷ ವರದಿಯನ್ನು "
"ಸಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸುವುದಾದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.  "

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "ತೊಂದರೆ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಿಕೆಯ ಔಟ್‌ಪುಟ್ (ಸುಧಾರಿತ)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ:"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿನ ತೊಂದರೆ ನಿವಾರಣೆ"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"ಮುಂದಿನ ಕೆಲವು ತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ನಿಮಗೆ ಉಂಟಾದ ತೊಂದರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು "
"ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ನೀಡುವ ಉತ್ತರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು "
"ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "ಆರಂಭಿಸಲು 'ಮುಂದಕ್ಕೆ' ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ."

#: ../applet.py:84
msgid "Configuring new printer"
msgstr "ಹೊಸ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../applet.py:85
msgid "Please wait..."
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ..."

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:114 ../applet.py:167
msgid "Missing printer driver"
msgstr "ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವ ಮುದ್ರಕದ ಚಾಲಕ"

#: ../applet.py:121
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "%s ಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಮುದ್ರಕದ ಚಾಲಕವಿಲ್ಲ."

#: ../applet.py:123
msgid "No driver for this printer."
msgstr "ಈ ಮುದ್ರಕಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಚಾಲಕವಿಲ್ಲ."

#: ../applet.py:165
msgid "Printer added"
msgstr "ಸೇರ್ಪಡಿಸಲಾದ ಮುದ್ರಕ"

#: ../applet.py:171
msgid "Install printer driver"
msgstr "ಮುದ್ರಕ ಚಾಲಕವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ"

#: ../applet.py:172
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "`%s' ಕ್ಕೆ ಚಾಲಕವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ: %s."

#: ../applet.py:196
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "`%s' ಯು ಮುದ್ರಿಸಲು ಸಜ್ಜಾಗಿದೆ."

#: ../applet.py:200 ../applet.py:212
msgid "Print test page"
msgstr "ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪುಟಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"

#: ../applet.py:203
msgid "Configure"
msgstr "ಸ್ವರೂಪಿಸು"

#: ../applet.py:207
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "`%s' ಚಾಲಕವನ್ನು ಬಳಸಿ, `%s' ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: ../applet.py:215
msgid "Find driver"
msgstr "ಚಾಲಕವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚು"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "ಮುದ್ರಕ ಸರತಿ Applet"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಗಣಕ ಟ್ರೇ ಲಾಂಛನ"

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:2
msgid "Configure printer queues"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It "
"allows you to choose the connection method and the printer driver."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"For each queue, you can adjust the default page size and other driver "
"options, as well as seeing ink/toner levels and status messages."
msgstr ""
