# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2014
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2004-2009
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# sweta <swkothar@redhat.com>, 2009-2010
# sweta <swkothar@redhat.com>, 2011-2013
# sweta <swkothar@redhat.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-23 10:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-16 03:27-0500\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Gujarati (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
"gu/)\n"
"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:456 ../authconn.py:458
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "સત્તાધિકારીત નથી"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:459 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "પાસવર્ડ કદાચ ખોટો હોઈ શકે."

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:480
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "સત્તાધિકરણ (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:309 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "CUPS સર્વર ભૂલ"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:307
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "CUPS સર્વર ભૂલ (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:317 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "CUPS પ્રક્રિયા દરમ્યાન ભૂલ હતી: '%s'."

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:320
msgid "Retry"
msgstr "પુનઃપ્રયત્ન કરો"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:263 ../authconn.py:289
msgid "Operation canceled"
msgstr "પ્રક્રિયા રદ કરેલ છે"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "વપરાશકર્તાનામ:"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "પાસવર્ડ:"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "ડોમેઇન:"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:482 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "સત્તાધિકરણ"

#: ../authconn.py:95
msgid "Remember password"
msgstr "પાસવર્ડને યાદ રાખો"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"પાસવર્ડ ખોટો હોઈ શકે, અથવા સર્વર દૂરસ્થ સંચાલનને નામંજૂર કરવા માટે રૂપરેખાંકિત થયેલ હોઈ શકે."

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "ખોટી અરજી"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "મળ્યું નહિં"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "અરજી સમયસમાપ્તિ"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "સુધારો જરૂરી"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "સર્વર ભૂલ"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "જોડાયેલ નથી"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "પરિસ્થિતિ %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "ત્યાં HTTP ભૂલ હતી: %s."

#: ../jobviewer.py:255
msgid "Delete Jobs"
msgstr "ક્રિયાઓને કાઢી નાંખો"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "શું તમે ખરેખર આ ક્રિયાઓને કાઢી નાંખવા માંગો છો?"

#: ../jobviewer.py:258
msgid "Delete Job"
msgstr "ક્રિયાને કાઢી નાંખો"

#: ../jobviewer.py:259
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "શું તમે ખરેખર આ ક્રિયાને કાઢી નાંખવા માંગો છો?"

#: ../jobviewer.py:262
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "ક્રિયાને રદ કરો"

#: ../jobviewer.py:263
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "શું તમે ખરેખર આ ક્રિયાને રદ કરવા માંગો છો?"

#: ../jobviewer.py:265
msgid "Cancel Job"
msgstr "ક્રિયાને રદ કરો"

#: ../jobviewer.py:266
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "શું તમે ખરેખર આ ક્રિયાને રદ કરવા માંગો છો?"

#: ../jobviewer.py:270
msgid "Keep Printing"
msgstr "છાપવાનું ચાલુ રાખો"

#: ../jobviewer.py:337
msgid "deleting job"
msgstr "ક્રિયાને કાઢી રહ્યા છે"

#: ../jobviewer.py:339
msgid "canceling job"
msgstr "ક્રિયાને રદ કરી રહ્યા છે"

#: ../jobviewer.py:437 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "રદ કરો (_C)"

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "પસંદ થયેલ ક્રિયાઓને રદ કરો"

#: ../jobviewer.py:439 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "કાઢી નાંખો (_D)"

#: ../jobviewer.py:440
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "પસંદ થયેલ ક્રિયાઓને કાઢી નાંખો"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Hold"
msgstr "અટકાવો (_H)"

#: ../jobviewer.py:442
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "પસંદ થયેલ ક્રિયાઓને અટકાવો"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_Release"
msgstr "પ્રકાશિત કરો (_R)"

#: ../jobviewer.py:444
msgid "Release selected jobs"
msgstr "પસંદ થયેલ ક્રિયાઓને પ્રકાશિત કરો"

#: ../jobviewer.py:445
msgid "Re_print"
msgstr "પુનઃછાપો (_p)"

#: ../jobviewer.py:446
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "પસંદ થયેલ ક્રિયાઓને પુન:છાપો"

#: ../jobviewer.py:447
msgid "Re_trieve"
msgstr "પુન:પ્રાપ્ત કરવુ (_t)"

#: ../jobviewer.py:448
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "પસંદ થયેલ ક્રિયાને પુન:પ્રાત્પ કરો"

#: ../jobviewer.py:449
msgid "_Move To"
msgstr "માં ખસેડો (_)"

#: ../jobviewer.py:450
msgid "_Authenticate"
msgstr "સત્તાધિકરણ (_A)"

#: ../jobviewer.py:452
msgid "_View Attributes"
msgstr "ગુણધર્મોને દેખાડો (_V)"

#: ../jobviewer.py:455 ../jobviewer.py:665
msgid "Close this window"
msgstr "આ વિન્ડોને બંધ કરો"

#: ../jobviewer.py:518 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "ક્રિયા"

#: ../jobviewer.py:519
msgid "User"
msgstr "વપરાશકર્તા"

#: ../jobviewer.py:520 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "દસ્તાવેજ"

#: ../jobviewer.py:521 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "પ્રિન્ટર"

#: ../jobviewer.py:522
msgid "Size"
msgstr "માપ"

#: ../jobviewer.py:538
msgid "Time submitted"
msgstr "જમા કરેલ સમય"

#: ../jobviewer.py:542 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "પરિસ્થિતિ"

#: ../jobviewer.py:572
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "%s પર મારી ક્રિયાો"

#: ../jobviewer.py:574
msgid "my jobs"
msgstr "મારી ક્રિયાો"

#: ../jobviewer.py:579
msgid "all jobs"
msgstr "બધી ક્રિયાો"

#: ../jobviewer.py:580
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "દસ્તાવેજ છાપન પરિસ્થિતિ (%s)"

#: ../jobviewer.py:655
msgid "Job attributes"
msgstr "ક્રિયા ગુણધર્મો"

#: ../jobviewer.py:790 ../jobviewer.py:1142 ../jobviewer.py:1921
#: ../jobviewer.py:1951 ../jobviewer.py:2344 ../jobviewer.py:2353
#: ../jobviewer.py:2375 ../jobviewer.py:2459 ../printerproperties.py:1643
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:99 ../troubleshoot/DeviceListed.py:100
msgid "Unknown"
msgstr "અજ્ઞાત"

#: ../jobviewer.py:796
msgid "a minute ago"
msgstr "મિનિટ અગાઉ"

#: ../jobviewer.py:799
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d મિનિટો અગાઉ"

#: ../jobviewer.py:803
msgid "an hour ago"
msgstr "૧ કલાક અગાઉ"

#: ../jobviewer.py:805
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d કલાકો અગાઉ"

#: ../jobviewer.py:809
msgid "yesterday"
msgstr "ગઇ કાલે"

#: ../jobviewer.py:811
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d દિવસો અગાઉ"

#: ../jobviewer.py:815
msgid "last week"
msgstr "છેલ્લા અઠવાડિયે"

#: ../jobviewer.py:817
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%d અઠવાડિયાઓ અગાઉ"

#: ../jobviewer.py:1090 ../jobviewer.py:1174
msgid "authenticating job"
msgstr "સત્તાધિકરણ ક્રિયા"

#: ../jobviewer.py:1140
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr "દસ્તાવેજ `%s' (job %d) છાપવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે"

#: ../jobviewer.py:1434
msgid "holding job"
msgstr "ક્રિયાને પકડી રહ્યા છે"

#: ../jobviewer.py:1460
msgid "releasing job"
msgstr "ક્રિયાને પ્રકાશિત કરી રહ્યા છે"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1522
msgid "retrieved"
msgstr "પુન:પ્રાપ્ત થયેલ"

#: ../jobviewer.py:1532
msgid "Save File"
msgstr "ફાઇલને સંગ્રહો"

#: ../jobviewer.py:1647 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "નામ"

#: ../jobviewer.py:1650
msgid "Value"
msgstr "કિંમત"

#: ../jobviewer.py:1774
msgid "No documents queued"
msgstr "કોઈ દસ્તાવેજો કતારમાં નથી"

#: ../jobviewer.py:1776
msgid "1 document queued"
msgstr "1 દસ્તાવેજ કતારમાં છે"

#: ../jobviewer.py:1778
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d દસ્તાવેજો કતારમાં છે"

#: ../jobviewer.py:1834
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "પ્રક્રિયા થઇ રહી છે / લટકી રહી છે (અટકવું):   %d / %d"

#: ../jobviewer.py:1952
msgid "Document printed"
msgstr "છાપેલ દસ્તાવેજ"

#: ../jobviewer.py:1953
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "`%s' પર દસ્તાવેજ `%s' ને છાપવાનું મોકલી દેવામાં આવ્યુ છે."

#: ../jobviewer.py:2115
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr "પ્રિન્ટરમાં દસ્તાવેજ `%s' (ક્રિયા %d) ને મોકલવામાં સમસ્યા હતી."

#: ../jobviewer.py:2119
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "દસ્તાવેજ `%s' (job %d) પ્રક્રિયા કરવામાં સમસ્યા હતી."

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2126
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr "દસ્તાવેજ `%s' (job %d) ને છાપવામાં સમસ્યા હતી: `%s'."

#: ../jobviewer.py:2133 ../jobviewer.py:2150
msgid "Print Error"
msgstr "પ્રિન્ટ ભૂલ"

#: ../jobviewer.py:2135
msgid "_Diagnose"
msgstr "નિદાન કરો (_D)"

#: ../jobviewer.py:2156
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "`%s' કહેવાતુ પ્રિન્ટરને નિષ્ક્રિય કરી દેવામાં આવ્યુ છે."

#: ../jobviewer.py:2363
msgid "disabled"
msgstr "નિષ્ક્રિય થયેલ"

#: ../jobviewer.py:2393
msgid "Held for authentication"
msgstr "સત્તાધિકરણ માટે અટકેલ છે"

#: ../jobviewer.py:2395 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "થયેલ"

#: ../jobviewer.py:2431
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "%s સુધી અટકાવો"

#: ../jobviewer.py:2436
msgid "Held until day-time"
msgstr "દિવસનાં સમય સુધી અટકાવો"

#: ../jobviewer.py:2438
msgid "Held until evening"
msgstr "રાત સુધી અટકાવો"

#: ../jobviewer.py:2440
msgid "Held until night-time"
msgstr "રાતનાં સમય સુધી અટકાવો"

#: ../jobviewer.py:2442
msgid "Held until second shift"
msgstr "બીજી શિફ્ટ સુધી અટકાવો"

#: ../jobviewer.py:2444
msgid "Held until third shift"
msgstr "ત્રીજી શિફ્ટ સુધી અટકાવો"

#: ../jobviewer.py:2446
msgid "Held until weekend"
msgstr "અઠવાડિયાનાં અંત સુધી અટકાવો"

#: ../jobviewer.py:2449 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "બાકી રહેલ"

#: ../jobviewer.py:2450 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "પ્રક્રિયા કરી રહ્યા છીએ"

#: ../jobviewer.py:2451 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "અટકાવાયેલ"

#: ../jobviewer.py:2452 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "રદ થયેલ"

#: ../jobviewer.py:2453 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "અડધેથી બંધ કરેલ"

#: ../jobviewer.py:2454 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "સમાપ્ત થયેલ"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"ફાયરવોલને નેટવર્ક પ્રિન્ટરોને શોધવા માટે ક્રમમાં ગોઠવવાની જરૂર પડી શકે છે.  હવે ફાયરવોલને "
"ગોઠવો?"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:162
msgid "Default"
msgstr "મૂળભૂત"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4069
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:223 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "કંઈ નહિં"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "એકી"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "બેકી"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (સોફ્ટવેર)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (હાર્ડવેર)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (હાર્ડવેર)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "આ ક્લાસના સભ્યો"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "અન્યો"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "ઉપકરણો"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "જોડાણો"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "બનાવટો"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "મોડેલો"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "ડ્રાઈવરો"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "ડાઉનલોડ થાય તેવા ડ્રાઇવરો"

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:491
msgid "Share"
msgstr "વહેંચો"

#: ../newprinter.py:497
msgid "Comment"
msgstr "ટિપ્પણી"

#: ../newprinter.py:512
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"PostScript પ્રિન્ટર વર્ણન ફાઈલો (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)"

#: ../newprinter.py:521
msgid "All files (*)"
msgstr "બધી ફાઈલો (*)"

#: ../newprinter.py:667 ../newprinter.py:1725 ../newprinter.py:3598
#: ../newprinter.py:3658 ../newprinter.py:3710 ../applet.py:128
msgid "Search"
msgstr "શોધો"

#: ../newprinter.py:706
msgid "New Class"
msgstr "નવો ક્લાસ"

#: ../newprinter.py:715 ../newprinter.py:732 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "નવું પ્રિન્ટર"

#: ../newprinter.py:724
msgid "Change Device URI"
msgstr "ઉપકરણ URI બદલો"

#: ../newprinter.py:743
msgid "Download Printer Driver"
msgstr "પ્રિન્ટર ડ્રાઇવર ડાઉનલોડ કરો"

#: ../newprinter.py:752
msgid "Change Driver"
msgstr "ડ્રાઈવર બદલો"

#: ../newprinter.py:761 ../newprinter.py:2316 ../newprinter.py:2321
msgid "fetching device list"
msgstr "ઉપકરણ યાદી ને લઇ આવી રહ્યા છે"

#: ../newprinter.py:956
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "ડ્રાઇવર %s ને સ્થાપિત કરી રહ્યા છે"

#: ../newprinter.py:963
msgid "Installing ..."
msgstr "સ્થાપિત કરી રહ્યા છે ..."

#: ../newprinter.py:1678 ../newprinter.py:3400 ../newprinter.py:3628
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "શોધી રહ્યા છીએ"

#: ../newprinter.py:1688 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "ડ્રાઈવરો માટે શોધી રહ્યા છીએ"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2231
msgid "Enter URI"
msgstr "URI દાખલ કરો"

#: ../newprinter.py:2236
msgid "Network Printer"
msgstr "નેટવર્ક પ્રિન્ટર"

#: ../newprinter.py:2240
msgid "Find Network Printer"
msgstr "નેટવર્ક પ્રિન્ટર ને શોધો"

#: ../newprinter.py:2247 ../newprinter.py:3072 ../ppdippstr.py:363
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "SAMBA મારફતે વિન્ડો પ્રિન્ટર"

#: ../newprinter.py:2279
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "બધા આવતા IPP બ્રાઉઝ પેકેટોને પરવાનગી આપો"

#: ../newprinter.py:2284
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "બધા આવતા mDNS ટ્રાફિકને પરવાનગી આપો"

#: ../newprinter.py:2294 ../newprinter.py:2297 ../newprinter.py:2768
#: ../newprinter.py:2774 ../serversettings.py:563 ../serversettings.py:568
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "ફાયરવોલને ગોઠવો"

#: ../newprinter.py:2296 ../newprinter.py:2773
msgid "Do It Later"
msgstr "પછીથી તેને કરો"

#: ../newprinter.py:2427 ../newprinter.py:3962
msgid " (Current)"
msgstr " (વર્તમાન)"

#: ../newprinter.py:2517
msgid "Scanning..."
msgstr "સ્કેન કરી રહ્યા છીએ..."

#: ../newprinter.py:2573
msgid "No Print Shares"
msgstr "પ્રિન્ટ વહેંચાતી નથી"

#: ../newprinter.py:2574
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"છાપવાનું વહેંચવાનું શોધાયુ ન હતુ.  મહેરબાની કરીને ચાકાસો કે જે Samba સેવા એ તમારી ફાયરવોલ "
"રૂપરેખાંકન તરીકે વિશ્ર્વસનીય રીતે ચિહ્નિત થયેલ છે."

#: ../newprinter.py:2770
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "બધા આવી રહ્યા SMB/CIFS બ્રાઉઝ પેકેટોને પરવાનગી આપો"

#: ../newprinter.py:2890
msgid "Print Share Verified"
msgstr "છાપવાનું વહેંચવાનું ચકાસેલ છે"

#: ../newprinter.py:2891
msgid "This print share is accessible."
msgstr "આ છાપન ભાગ સુલભ છે."

#: ../newprinter.py:2896
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "આ છાપન ભાગ સુલભ નથી."

#: ../newprinter.py:2899
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "છાપવાનું વહેંચાણ દુર્લભ"

#: ../newprinter.py:3038
msgid "Parallel Port"
msgstr "સમાંતર પોર્ટ"

#: ../newprinter.py:3040
msgid "Serial Port"
msgstr "સીરીયલ પોર્ટ"

#: ../newprinter.py:3044 ../newprinter.py:3052 ../newprinter.py:3197
#: ../newprinter.py:3199 ../newprinter.py:3246 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "ફેક્ષ"

#: ../newprinter.py:3044 ../newprinter.py:3046 ../newprinter.py:3246
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../newprinter.py:3048
msgid "Bluetooth"
msgstr "બ્લુટુથ"

#: ../newprinter.py:3050 ../newprinter.py:3053
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"

#: ../newprinter.py:3055
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "Hardware Abstraction Layer (HAL)"

#: ../newprinter.py:3057 ../ppdippstr.py:357
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:3066
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "LPD/LPR કતાર '%s'"

#: ../newprinter.py:3069
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "LPD/LPR કતાર"

#: ../newprinter.py:3088 ../newprinter.py:3091
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3093
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3101 ../newprinter.py:3270
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "DNS-SD મારફતે દૂરસ્થ CUPS પ્રિન્ટર"

#: ../newprinter.py:3113 ../newprinter.py:3280
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "DNS-SD મારફતે %s નેટવર્ક પ્રિન્ટર"

#: ../newprinter.py:3117 ../newprinter.py:3282
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "DNS-SD મારફતે નેટવર્ક પ્રિન્ટર"

#: ../newprinter.py:3242
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "પેરેલલ પોર્ટ સાથે પ્રિન્ટર જોડાયેલ છે."

#: ../newprinter.py:3247
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3251
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "USB પોર્ટ સાથે પ્રિન્ટર જોડાયેલ છે."

#: ../newprinter.py:3253
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "બ્લુટુથ મારફતે જોડાયેલ પ્રિન્ટર"

#: ../newprinter.py:3255
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr "HPLIP સોફ્ટવેર, અથવા વિવિધ-વિધેય ઉપકરણનું પ્રિન્ટર વિધેય પ્રિન્ટર ચલાવી રહ્યું છે."

#: ../newprinter.py:3258
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr "HPLIP સોફ્ટવેર, અથવા વિવિધ-વિધેય ઉપકરણનું ફેક્સ વિધેય ફેક્સ મશીન ચલાવી રહ્યું છે."

#: ../newprinter.py:3261
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "Hardware Abstraction Layer (HAL) દ્વારા શોધાયેલ સ્થાનિક પ્રિન્ટર."

#: ../newprinter.py:3401
msgid "Searching for printers"
msgstr "પ્રિન્ટરો માટે શોધી રહ્યા છીએ"

#: ../newprinter.py:3507 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "પેલા સરનામાં પર પ્રિન્ટર શોધાયુ ન હતુ."

#: ../newprinter.py:3663
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- શોધ પરિણામો માંથી પસંદ કરો --"

#: ../newprinter.py:3665
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- બંધબેસતુ શોધાયુ નથી --"

#: ../newprinter.py:3777 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "સ્થાનિક ડ્રાઇવર"

#: ../newprinter.py:3810 ../newprinter.py:3873 ../newprinter.py:3971
msgid " (recommended)"
msgstr " (આગ્રહણીય)"

#: ../newprinter.py:4003
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "આ PPD એ foomatic દ્વારા બનાવાયેલ છે."

#: ../newprinter.py:4051
msgid "OpenPrinting"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../newprinter.py:4062
msgid "Distributable"
msgstr "વિતરણીય"

#: ../newprinter.py:4106
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:4111
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4116
msgid "No support contacts known"
msgstr "જાણીતા આધાર સંપર્કો નથી"

#: ../newprinter.py:4120 ../newprinter.py:4133
msgid "Not specified."
msgstr "સ્પષ્ટ થયેલ નથી."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4178
msgid "Database error"
msgstr "ડેટાબેઝ ભૂલ"

#: ../newprinter.py:4179
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "'%s' ડ્રાઈવર એ પ્રિન્ટર '%s %s' સાથે વાપરી શકાશે નહિં."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4189
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr "આ ડ્રાઈવર વાપરવા માટે તમારે '%s' પેકેજ સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4196
msgid "PPD error"
msgstr "PPD ભૂલ"

#: ../newprinter.py:4198
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "PPD ફાઈલ વાંચવામાં નિષ્ફળ.  શક્ય કારણો નીચે પ્રમાણે છે:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4216
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "ડાઉનલોડ થઇ શકે તેવા ડ્રાઇવરો"

#: ../newprinter.py:4217
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "PPD ને ડાઉનલોડ કરવામાં નિષ્ફળતા."

#: ../newprinter.py:4225
msgid "fetching PPD"
msgstr "PPD ને લઇ આવી રહ્યા છે"

#: ../newprinter.py:4254 ../newprinter.py:4290
msgid "No Installable Options"
msgstr "કોઈ સ્થાપનીય વિકલ્પો નથી"

#: ../newprinter.py:4354
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "પ્રિન્ટર %s ને ઉમેરી રહ્યા છીએ"

#: ../newprinter.py:4383 ../newprinter.py:4395 ../newprinter.py:4413
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "પ્રિન્ટર %s ને બદલી રહ્યા છે"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "સાથે તકરાય છે:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "ક્રિયાને અડધેથી બંધ કરો"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "હાલની ક્રિયાનો પુન:પ્રયત્ન કરો"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "ક્રિયાનો પુન:પ્રયત્ન કરો"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "પ્રિન્ટરને બંધ કરો"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "મૂળભૂત વર્ણતૂક"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "સત્તાધિકરણ થયેલ"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "વર્ગીકૃત"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "ખાનગી"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "ખાનગી"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "મૂળભૂત"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "વધારે ખાનગી"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "અવર્ગીકૃત"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "અટકેલુ નથી"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "અનિશ્ચિત"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "દિવસનો સમય"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "સાંજ"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "રાત"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "બીજી શિફ્ટ"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "ત્રીજી શિફ્ટ"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "અઠવાડિયું"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "સામાન્ય"

#. HP
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "ડ્રાફ્ટ"

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "સામાન્ય"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Photo Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:121
msgid "Hight Quality Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:125
#, fuzzy
msgid "High Resolution "
msgstr "પ્રિન્ટર રિઝોલ્યૂશન:"

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "Drawer 1 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "Drawer 2 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:149
msgid "Photo Paper)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:158
msgid "Copies"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:160
msgid "Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:164
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "N-up Orientation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Seascape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Output Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Grayscale"
msgstr ""

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:174
msgid "Two-Sided"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:175 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "પ્રિન્ટ સુયોજનો"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "Print Settings  (Advanced)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:177
msgid "Color Settings"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:180
msgid "Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:181
msgid "Red"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Green"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Blue"
msgstr ""

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:186
msgid "_Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "_Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "_Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:189
msgid "_Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:190
msgid "_Saturation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:191
msgid "On"
msgstr ""

#. Options
#: ../ppdippstr.py:193 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "સ્થાપન કરી શકાય તેવા વિકલ્પો"

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "Duplexer Installed"
msgstr ""

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:197
msgid "Color Model"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:198
msgid "Color Precision"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:199
msgid "Resolution "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Printer Features Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "CD Hub Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Ink Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Toner Save "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "ON"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:205
msgid "Toner Density"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:206
msgid "Media Type "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Collate "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:208
msgid "Image Refinement "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Halftones "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Duplex"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "OFF"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:212
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:213
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr ""

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:215
msgid "Paper Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:216
msgid "Paper Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Thin"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:218
msgid "Thick"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:219
msgid "Thicker"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Edge Enhance"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Double-sided Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:225 ../ppdippstr.py:228
msgid "Long Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:226 ../ppdippstr.py:229
msgid "Short Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "Two-sided"
msgstr ""

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Finisher"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Option Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "External Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "Internal Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "Internal Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:238
msgid "Not Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:239
msgid "Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:240
msgid "PageSize"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:241
msgid "InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:242
msgid "Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:243
msgid "Tray 3"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Tray 4"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Bypass Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Destination"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:247 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "સ્ટેપલ"

#: ../ppdippstr.py:248 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "પંચ"

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Toner Saving"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Gradation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:251
msgid "Fast"
msgstr ""

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:254
msgid "Printout mode"
msgstr "પ્રિન્ટઆઉટ સ્થિતિ"

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "ડ્રાફ્ટ (auto-detect-paper પ્રકાર)"

#: ../ppdippstr.py:258
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:260
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "ડ્રાફ્ટ ગ્રેસ્કેલ (auto-detect-paper પ્રકાર)"

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "સામાન્ય (auto-detect-paper પ્રકાર)"

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "સામાન્ય ગ્રેસ્કેલ (auto-detect-paper પ્રકાર)"

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "ઊંચી ગુણવત્તા (auto-detect-paper પ્રકાર)"

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "ઊંચી ગુણવત્તા ગ્રેસ્કેલ (auto-detect-paper પ્રકાર)"

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:278
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:279
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "ફોટો (ફોટો પેપર પર)"

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "શ્રેષ્ટ ગુણવત્તા (ફોટો પેપર પર રંગ)"

#: ../ppdippstr.py:284
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "સામાન્ય ગુણવત્તા (ફોટો પેપર પર રંગ)"

#: ../ppdippstr.py:286
msgid "Media source"
msgstr "મિડીયા સ્ત્રોત"

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Printer default"
msgstr "પ્રિન્ટર મૂળભૂત"

#: ../ppdippstr.py:288
msgid "Photo tray"
msgstr "ફોટો ટ્રે"

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Upper tray"
msgstr "ઉપરની ટ્રે"

#: ../ppdippstr.py:290
msgid "Lower tray"
msgstr "નીચેની ટ્રે"

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "CD અથવા DVD ટ્રે"

#: ../ppdippstr.py:292
msgid "Envelope feeder"
msgstr "એન્વલપ ફીડર"

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Large capacity tray"
msgstr "વિશાળ ક્ષમતાની ટ્રે"

#: ../ppdippstr.py:294
msgid "Manual feeder"
msgstr "મેન્યુઅલ ફીડર"

#: ../ppdippstr.py:295
#, fuzzy
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr "બહુલક્ષી ટ્રે"

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Page size"
msgstr "પાનાંનુ માપ"

#: ../ppdippstr.py:298
msgid "Custom"
msgstr "વૈવિધ્ય"

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Letter"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:300
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "ફોટો અથવા 4x6 ઇંચ સૂચક કાર્ડ"

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "ફોટો અથવા 5x7 ઇંચ સૂચક કાર્ડ"

#: ../ppdippstr.py:302
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "ફોટો અથવા ટિઅર-ઓફ ટેબ"

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "3x5 ઇંચ સૂચક કાર્ડ"

#: ../ppdippstr.py:304
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "5x8 ઇંચ સૂચક કાર્ડ"

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "ટિઅર-ઓફ ટેબ સાથે A6"

#: ../ppdippstr.py:306
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "CD અથવા DVD 80mm"

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "CD અથવા DVD 120mm"

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "Double-sided printing"
msgstr "બંને બાજુએ છાપી રહ્યા છે"

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "લાંબી બાજુ (મૂળભૂત)"

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "ટૂંકી બાજુ (ફ્લિપ)"

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Off"
msgstr "બંધ"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "રિઝોલ્યુશન, ગુણવત્તા, ઇંક પ્રકાર, મિડીયા પ્રકાર"

#: ../ppdippstr.py:316
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "'Printout mode' દ્દારા નિયંત્રિત થયેલ છે"

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, રંગ, કાળો + રંગ કાર્ટ્રિજ"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:324
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, ડ્રાફ્ટ, રંગ, કાળો + રંગ કાર્ટ્રિજ"

#: ../ppdippstr.py:326
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, ડ્રાફ્ટ, ગ્રેસ્કેલ, કાળો + રંગ કાર્ટ્રિજ"

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, ગ્રેસ્કેલ, કાળો + રંગ કાર્ટ્રિજ"

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, રંગ, કાળો + રંગ કાર્ટ્રિજ"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, ગ્રેસ્કેલ, કાળો + રંગ કાર્ટ્રિજ"

#: ../ppdippstr.py:338
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 dpi, ફોટો, કાળો + રંગ કાર્ટ્રિજ, ફોટો પેપર"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "600 dpi, રંગ, કાળો + રંગ કાર્ટ્રિજ, ફોટો પેપર, સામાન્ય"

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 dpi, ફોટો, કાળો + રંગ કાર્ટ્રિજ, ફોટો પેપર"

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "ઇન્ટરનેટ પ્રિન્ટીંગ પ્રોટોકોલ (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "ઇન્ટપનેટ પ્રિન્ટીંગ પ્રોટોકોલ (http)"

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "ઇન્ટરનેટ પ્રિન્ટીંગ પ્રોટોકોલ (https)"

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "LPD/LPR યજમાન અથવા પ્રિન્ટર"

#: ../ppdippstr.py:359
msgid "Serial Port #1"
msgstr "સિરિઅલ પોર્ટ #1"

#: ../ppdippstr.py:361
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT #1"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "PPDs ને લઇ આવી રહ્યા છે"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "ફાજલ"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "વ્યસ્ત"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "સંદેશો"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "વપરાશકર્તાઓ"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "પૉર્ટ્રિટ (ફેરવવાનું નથી)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "લૅન્ડસ્કેપ (90 અંશ)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "વિપરીત લૅન્ડસ્કેપ (270 અંશે)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "વિપરીત પૉર્ટ્રિટ (180 અંશે)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "ડાબેથી જમણે, ટોચથી તળિયે"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "ડાબેથી જમણે, તળિયેથી ટોચ"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "જમણેથી ડાબે, ઊંચેથી તળિયે"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "જમણેથી ડાબે, તળિયેથી ટોચ"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "ટોચથી તળિયે, ડાબેથી જમણે"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "ટોચથી તળિયે, જમણેથી ડાબે"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "તળિયેથી ટોચ, ડાબેથી જમણે"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "તળિયેથી ટોચ, જમણેથી ડાબે"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "પરબીડિયું"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "બાંધવુ"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "કસીને સીવો"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "બાજુને સીવવું"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "ગળી કરવી"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "સુવ્યવસ્થિત"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "આફત"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "બુકલેટ માર્કર"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "ક્રિયા ઓફસેટ"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "સ્ટેપલ (ટોચની ડાબે)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "સ્ટેપલ (તળિયેથી ડાબે)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "સ્ટેપલ (ટોચથી જમણે)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "સ્ટેપલ (તળિયેથી જમણે)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "બાજુને સીવી દેવી (ડાબે)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "બાજુને સીવી દેવી (ટોચ)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "બાજુને સીવી દેવી (જમણે)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "બાજુને સીવી દેવી (તળિયે)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "ડબલ સ્ટેપલ લાવો (ડાબે)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "ડબલ સ્ટેપલ લાવો (ટોચ)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "ડબલ સ્ટેપલ લાવો (જમણે)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "ડબલ સ્ટેપલ લાવો (તળિયે)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "બાંધવુ (ડાબે)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "બાંધવુ (ટોચ)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "બાંધવુ (જમણે)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "બાંધવુ (તળિયે)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "એકતરફી"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "દ્દિતરફી (લાંબી બાજુ)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "દ્દિતરફી (ટૂંકી બાજુ)"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "વિપરીત"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "ઉચ્ચ"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "આપોઆપ ફેરવવાનું"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "CUPS ચકાસણી પાનું"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"વિશિષ્ટ રીતે બતાવો ક્યાંતો પ્રિન્ટ હૅડ પર બધા જેટ કાર્ય કરી રહ્યા છે અને તે પ્રિન્ટ ફીડ "
"કાર્યપદ્દતિ યોગ્ય રીતે કામ કરી રહી છે."

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "પ્રિન્ટર ગુણધર્મો -%s પર '%s'"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"ત્યાં તકરાર કરતા વિકલ્પો છે.\n"
"ફેરફારો માત્ર આ તકરારો ઉકેલાઈ જાય પછી જ\n"
"લાગુ કરી શકાય છે."

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "પ્રિન્ટર વિકલ્પો"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "વર્ગ %s ને બદલી રહ્યા છે"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "આ તે ક્લાસને કાઢી નાંખશે!"

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "શું ગમે તે રીતે પ્રક્રિયા કરવી છે?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "સર્વર સુયોજનોને લઇ આવી રહ્યા છે"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "ચકાસણી પાનાંને છાપી રહ્યા છે"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "શક્ય નથી"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"દૂરસ્થ સર્વર છાપન ક્રિયા સ્વીકારી શકતું ન હતું, મોટે ભાગે પ્રિન્ટર વહેંચાયેલ નહિં હોવાના કારણે."

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "જમા કરેલ"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "ચકાસણી પાનું ક્રિયા %d તરીકે જમા થઈ ગયું"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "maintenance આદેશને મોકલી રહ્યા છે"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "જાળવણી આદેશ ક્રિયા %d તરીકે જમા થયો"

#: ../printerproperties.py:1318
#, fuzzy
msgid "Raw Queue"
msgstr "કતાર:"

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
#: ../printerproperties.py:1433
msgid "Error"
msgstr "ભૂલ"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "આ કતાર માટે PPD ફાઇલ ભાંગેલ છે."

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "CUPS સર્વર સાથે જોડાણ કરવામાં સમસ્યા હતી."

#: ../printerproperties.py:1434
#, python-format
msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
msgstr "વિકલ્પ '%s' ને કિંમત '%s' છે અને તેમાં ફેરફાર કરી શકાશે નહિં."

#: ../printerproperties.py:1552
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "આ પ્રિન્ટર માટે માર્કર સ્તરો એ અહેવાલ થયેલ નથી."

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "તમારે %s ને મેળવવા માટે પ્રવેશ કરવો જ પડશે."

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "સમસ્યાઓ?"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "યજમાનનામને દાખલ કરો"

#: ../serversettings.py:524
msgid "modifying server settings"
msgstr "સર્વર સુયોજનોને બદલી રહ્યા છે"

#: ../serversettings.py:564
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr "બધા આવતા IPP જોડાણોને પરવાનગી આપવા માટે ફાયરવોલને વ્યવસ્થિત કરો?"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "જોડાવો (_C)..."

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "અલગ CUPS સર્વર ને પસંદ કરો"

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "સુયોજનો (_S)..."

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "સર્વર સુયોજનોને વ્યવસ્થિત કરો"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "પ્રિન્ટર (_P)"

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "વર્ગ (_C)"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "નામ બદલો (_R)"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "નકલ કરો (_D)"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "મૂળભૂત તરીકે સુયોજિત કરો (_f)"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "વર્ગને બનાવો (_C)"

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr "પ્રિન્ટ કતાર ને દર્શાવો (_Q)"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "સક્રિયકૃત (_n)"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "વહેંચાયેલ (_S)"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "વર્ણન"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "સ્થાન"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "ઉત્પાદક / મોડેલ"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "એકી"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "પુનઃતાજું કરો (_R)"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "નવું (_N)"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr "પ્રિન્ટ સુયોજનો - %s"

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "%s સાથે જોડાયેલ છે"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "કતાર વિગતો મેળવી રહ્યા છે"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "નેટવર્ક પ્રિન્ટર (શોધી કાઢેલું)"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "નેટવર્ક વર્ગ (શોધી કાઢેલું)"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "વર્ગ"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "નેટવર્ક પ્રિન્ટર"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr "નેટવર્ક પ્રિન્ટર ભાગ"

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr "સેવા ફ્રેમવર્ક ઉપલબ્ધ નથી"

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "દૂરસ્થ સર્વર પર સેવાને શરૂ કરી શકાતી નથી"

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>%s માં જોડાણને ખોલી રહ્યા છે</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "મૂળભૂત પ્રિન્ટર ને સુયોજિત કરો"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "શું તમે system-wide મૂળભૂત પ્રિન્ટર તરીકે આને સુયોજિત કરવા માંગો છો?"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "system-wide મૂળભૂત પ્રિન્ટર તરીકે સુયોજિત કરો (_s)"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "મારુ વ્યક્તિગત મૂળભૂત સુયોજને સાફ કરો (_C)"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "મારા વ્યક્તિગત મૂળભૂત પ્રિન્ટર તરીકે સુયોજિત કરો (_p)"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "મૂળભૂત પ્રિન્ટરને સુયોજિત કરી રહ્યા છે"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "નામ બદલી શકાતુ નથી"

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr "ત્યાં કતાર થયેલ ક્રિયાઓ છે."

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "નામ બદલતી વખતે ઇતિહાસ ગુમ થઇ જશે    "

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "સમાપ્ત થયેલ ક્રિયાઓ પુન:છાપન માટે લાંબા સમય સુધી ઉપલબ્ધ હશે નહિં."

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "પ્રિન્ટરનું નામ બદલી રહ્યા છે"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "શું ખરેખર વર્ગ '%s' કાઢી નાંખવું છે?"

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "શું ખરેખર પ્રિન્ટર '%s' કાઢી નાંખવુ છે?"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "શું ખરેખરપસંદ થયેલ લક્ષ્યોને કાઢી નાંખવુ છે?"

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "પ્રિન્ટર %s ને કાઢી રહ્યા છે"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "વહેંચાયેલ પ્રિન્ટરોને પ્રકાશિત કરો"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"બીજા લોકો માટે વહેંચાયેલ પ્રિન્ટરો એ ઉપલ્બધ નથી નહિં તો 'Publish shared printers' "
"વિકલ્પ એ સર્વર સુયોજનોમાં સક્રિય થયેલ છે."

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "તમને ચકાસણી પાનું છાપવાનું ગમે છે?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "ચકાસણી પાનું છાપો"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "ડ્રાઈવર સ્થાપિત કરો"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr "પ્રિન્ટર '%s' માટે %s પેકેજ જરૂરી છે પરંતુ તે વર્તમાનમાં સ્થાપિત થયેલ નથી."

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "ગુમ થયેલ ડ્રાઈવર"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"પ્રિન્ટર '%s' માટે '%s' કાર્યક્રમ જરૂરી છે પરંતુ તે વર્તમાનમાં સ્થાપિત થયેલ નથી.  મહેરબાની "
"કરીને તેને આ પ્રિન્ટર વાપરવા પહેલાં સ્થાપિત કરો."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "CUPS રૂપરેખાંકન સાધન."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr "અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar@redhat.com>"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "CUPS સર્વર સાથે જોડાવ"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "જોડાણ"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "CUPS સર્વર (_s):"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "એનક્રિપ્શન જરૂરી છે (_e)"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "CUPS સર્વર સાથે જોડી રહ્યા છે"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">CUPS સર્વરમાં જોડી રહ્યા છે</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "સ્થાપન (_I)"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "ક્રિયાની યાદીને તાજુ કરો"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "પુનઃતાજું કરો (_R)"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "સમાપ્ત થયેલ ક્રિયાઓ બતાવો"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "સમાપ્ત થયેલ ક્રિયાઓ બતાવો (_c)"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "પ્રિન્ટરની નકલ"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "પ્રિન્ટર માટે નવું નામ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">પ્રિન્ટરનું વર્ણન કરો</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "આ પ્રિન્ટર માટે ટૂંકા નામ જેવા કે \"laserjet\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>પ્રિન્ટર નામ</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "માનવીય-વાંચનીય વર્ણન જેમ કે \"Duplexer સાથેનું HP LaserJet\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>વર્ણન</b> (વૈકલ્પિક)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "માનવીય-વાંચનીય સ્થાન જેમ કે \"Lab 1\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>સ્થાન</b> (વૈકલ્પિક)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ઉપકરણને પસંદ કરો</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "ઉપકરણ વર્ણન."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>વર્ણન</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "ખાલી"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>ઉપકરણ URI દાખલ કરો</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"ઉદાહરણ માટે:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "ઉપકરણ URI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "યજમાન:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "પોર્ટ નંબર:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>નેટવર્ક પ્રિન્ટરનું સ્થાન</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "JetDirect"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "કતાર:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "ચકાસણી"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>LPD નેટવર્ક પ્રિન્ટરનું સ્થાન</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "બોડ દર"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "પેરીટી"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "માહિતી બીટ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "પ્રવાહ નિયંત્રણ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>સીરીયલ પોર્ટના સુયોજનો</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "સીરીયલ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "બ્રાઉઝ કરો..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>SMB પ્રિન્ટર</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "વપરાશકર્તા પર પ્રોમ્પ્ટ કરો જો સત્તાધિકરણ જરૂરી હોય તો"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "હવે સત્તાધિકરણ વિગતોને સુયોજિત કરો"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>સત્તાધિકરણ</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "ખાતરી કરો (_V)..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "શોધી રહ્યા છીએ..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>નેટવર્ક પ્રિન્ટર</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "નેટવર્ક"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "જોડાણ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "ઉપકરણ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ડ્રાઇવરને પસંદ કરો</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "ડેટાબેઝમાંથી પ્રિન્ટર પસંદ કરો"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "PPD ફાઈલ પૂરી પાડો"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "ડાઉનલોડ કરવા માટે પ્રિન્ટર ડ્રાઇવર માટે શોધો"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"foomatic પ્રિન્ટર ડેટાબેઝ વિવિધ ઉત્પાદકોએ પૂરી પાડેલ PostScript Printer Description "
"(PPD) ફાઈલો સમાવે છે અને તે મોટી સંખ્યાના (બિન PostScript) પ્રિન્ટરો માટે PPD ફાઈલો "
"પણ બનાવી શકે છે. પરંતુ સામાન્ય રીતે ઉત્પાદકે PPD ફાઈલો પૂરી પાડેલ છે પ્રિન્ટરના વિશિષ્ટ "
"લક્ષણોનો વધુ સારો વપરાશ પૂરો પાડવા માટે."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"PostScript Printer Description (PPD) ફાઇલો ડ્રાઇવર ડિસ્ક પર વારંવાર શોધાઇ શકાય "
"છે કે જે પ્રિન્ટર સાથે આવે છે. PostScript પ્રિન્ટરો માટે તેઓ Windows<sup>&#xAE;</sup> "
"ડ્રાઇવરનો ભાગ છે."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "બનાવો અને મોડેલ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "શોધો (_S)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "પ્રિન્ટર મોડેલ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "ટિપ્પણીઓ..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">વર્ગ સભ્યો પસંદ કરો</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "ડાબે ખસેડો"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "જમણે ખસેડો"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "વર્ગ સભ્યો"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">હાલનાં સુયોજનો</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "હાલનાં સુયોજનોને પરિવહન કરવાનું પ્રયત્ન કરો"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "નવા PPD (Postscript Printer Description) ને જેમ છે તેમ વાપરો."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"આ રીતે બધા વર્તમાન વિકલ્પ સુયોજનો નષ્ટ થઈ જશે. નવા PPD ના મૂળભૂત સુયોજનો વાપરવામાં "
"આવશે. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "જૂના PPD માંથી વિકલ્પ સુયોજનોની નકલ કરવાનો પ્રયત્ન કરો. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"સરખા નામના વિકલ્પોને સરખો અર્થ થાય છે એવું ધારીને આવું કરી શકાય છે. વિકલ્પોના સુયોજનો કે "
"જેઓ નવા PPD માં નથી તેઓ નષ્ટ થઈ જશે અને જે વિકલ્પો માત્ર નવા PPD માં હાજર હશે તે જ મૂળભૂત "
"તરીકે સુયોજિત થશે."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "PPD ને બદલો"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">સ્થાપિત કરી શકાય તેવા વિકલ્પો</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr "આ ડ્રાઈવર વધારાના હાર્ડવેરને આધાર આપે છે કે જે પ્રિન્ટરમાં છાપી શકાશે."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "સ્થાપિત વિકલ્પો"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr "પ્રિન્ટર માટે તમે પસંદ કરેલ છે તેવા ડાઉનલોડ માટે ડ્રાઇવરો ઉપલ્બધ છે."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"આ ડ્રાઇવરો એ તમારી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ સપ્લાઇરમાંથી આવતા નથી અને તેનાં વ્યાપારી આધાર દ્દારા "
"આવરેલ નથી.  આધાર અને ડ્રાઇવરોની સપ્લાઇરની લાઇસન્સ મર્યાદાઓને જુઓ."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>નોંધ</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>ડ્રાઇવર પસંદ કરો</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"આ પસંદગી સાથે ડ્રાઇવર ડાઉનલોડ ચલાવાશે નહિં. સ્થાનિક રીતે સ્થાપિત થયેલ ડ્રાઇવરનાં પછીનાં "
"પગલાઓમાં પસંદ થયેલ હશે."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "વર્ણન:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "લાઇસન્સ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "સપ્લાઇર:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "લાઇસન્સ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "ટૂંકુ વર્ણન"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "ઉત્પાદક"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "સપ્લાઇર"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "મુક્ત સોફ્ટવેર"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "પેટંટ થયેલ ઍલ્ગરિધમ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "આધાર:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "આધાર સંપર્કો"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "લખાણ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "લીટી કલા:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "ગ્રાફીક્સ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "ફોટો:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>આઉટપુટ ગુણવત્તા</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "હા, હું આ લાઇસન્સને સ્વીકારુ છુ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "ના, હું આ લાઇસન્સને સ્વીકારતી નથી"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>લાઇસન્સ મર્યાદાઓ</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "ડ્રાઈવર વિગતો"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "પ્રિન્ટર ગુણધર્મો"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "અથડામણો (_n)"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "સ્થાન:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "ઉપકરણ URI:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "પ્રિન્ટર સ્થિતિ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "બનાવો અને મોડેલ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "બદલો..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr " કંપની અને મોડલ નંબર"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr "પ્રિન્ટર પરિસ્થિતિ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>સુયોજનો</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "સ્વયં-ચકાસણી પાનું છાપો"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "છાપન હેડ સાફ કરો"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>ચકાસણીઓ અને જાળવણી</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "સુયોજનો"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "સક્રિયકૃત"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "ક્રિયાઓ સ્વીકારી રહ્યું છે"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "વહેંચાયેલ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>પ્રકાશિત થયેલ નથી\n"
"સર્વર સુયોજનો જુઓ</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>પરિસ્થિતિ</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Error Policy:"
msgstr "ભૂલ નીતિ: \t"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "પ્રક્રિયા નીતિ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>નીતિઓ</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "બેનર શરૂ કરી રહ્યા છીએ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "બેનરનો અંત કરી રહ્યા છીએ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>બેનર</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "નીતિઓ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "આ વપરાશકર્તાઓ સિવાયના દરેકને છાપનની પરવાનગી આપો:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "આ વપરાશકર્તાઓ સિવાયના દરેકને છાપનની પરવાનગી નહિં આપો:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "વપરાશકર્તા"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "વપરાશ નિયંત્રણ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "સભ્યો ઉમેરો અથવા દૂર કરો"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "સભ્યો"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"આ પ્રિન્ટર માટે મૂળભૂત ક્રિયા વિકલ્પો સ્પષ્ટ કરો.  આ છાપન સર્વર પર આવી રહેલ ક્રિયાઓ પાસે "
"આ વિકલ્પો તેમાં ઉમેરાયેલ હશે જો તેઓ પહેલાથી જ કાર્યક્રમ દ્વારા સુયોજિત થયેલ નહિં હોય."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "નકલો:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "દિશા:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr "બંધબેસાડવા માટે ખેંચો"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "બાજુ પ્રતિ પાનાંઓ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "બાજુના દેખાવ પ્રતિ પાનાંઓ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "તેજસ્વીતા:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "સમાપ્તિઓ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "ક્રિયા પ્રાધાન્ય:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "મીડિયા:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "બાજુઓ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "ત્યાં સુધી અટકાવો:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "આઉટપુટ ક્રમ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr "પ્રિન્ટ ગુણવત્તા:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr "પ્રિન્ટર રિઝોલ્યૂશન:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr "આઉટપુટ બીન:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "પુનઃસુયોજન"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "વધુ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>સામાન્ય વિકલ્પો</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "મીરર"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "ખેચવાનું:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "સંતુલન:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "હ્યુ સંતુલન:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>ઈમેજ વિકલ્પો</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "ઈંચ પ્રતિ અક્ષરો:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "ઈંચ પ્રતિ લીટીઓ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "ડાબેથી અંતર:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "જમણેથી અંતર:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "ટોચથી અંતર:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "તળિયેથી અંતર:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "સુંદર છાપન"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "શબ્દ લપેટો"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "સ્તંભો:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "બિંદુઓ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>લખાણ વિકલ્પો</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"નવો વિકલ્પ ઉમેરવા માટે, નીચેના બોક્સમાં તેનું નામ દાખલ કરો અને ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>અન્ય વિકલ્પો (અદ્યતન)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "ક્રિયા વિકલ્પો"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>ઇંક/ટોનર સ્તરો</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "આ પ્રિન્ટર માટે સ્થિતિ સંદેશાઓ નથી."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>સ્થિતિ સંદેશાઓ</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "ઇંક/ટોનર સ્તરો"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "સર્વર (_S)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "દેખાવ (_V)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "શોધી કાઢેલ પ્રિન્ટરો (_D)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "મુશ્કેલીનિવારણ (_T)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr ""

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "હજુ રૂપરેખાંકિત થયેલ પ્રિન્ટરો નથી."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"પ્રિન્ટીંગ સેવા ઉપલબ્ધ નથી.  આ કમ્પ્યૂટર પર સેવાને શરૂ કરો અથવા બીજા સર્વર સાથે જોડાવો."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "સેવાને શરૂ કરો"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "સર્વર સુયોજનો"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "અન્ય સિસ્ટમો દ્વારા વહેંચાયેલ પ્રિન્ટરોને બનાવો (_S)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "આ સિસ્ટમ સાથે વહેંચાયેલ પ્રિન્ટરો ને પ્રકાશિત કરો"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "ઈન્ટરનેટમાંથી છાપવાની પરવાનગી આપો (_I)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "દૂરસ્થ સંચાલનને પરવાનગી આપો (_r)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr ""
"વપરાશકર્તાઓને કોઈપણ ક્રિયા રદ કરવા માટે પરવાનગી આપો (_u) (ખાલી તેમની પોતાની જ નહિં)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "મુશ્કેલીનિવારણ માટેની ડિબગીંગ જાણકારી સંગ્રહો (_d)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "ક્રિયા ઈતિહાસ જાળવશો નહિં"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "ક્રિયા ઇતિહાસ ને સાચવો પરંતુ ફાઇલોને નહિં"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "ક્રિયા ફાઇલોને સાચવો (પુન:છાપવા માટે પરવાનગી આપો)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>ક્રિયા ઈતિહાસ</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"સામાન્ય રીતે છાપવાનાં સર્વરો એ તેની કતારોને બ્રોડકાસ્ટ કરે છે.  તેને બદલે કતારો માટે સમય "
"સમય પર પૂછવા માટે નીચે છાપવાનાં સર્વરોને સ્પષ્ટ કરો."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>સર્વરો બ્રાઉઝ કરો</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "અદ્યતન સર્વર સુયોજનો"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>મૂળભૂત સર્વર સુયોજનો</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "SMB બ્રાઉઝર"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "છુપાવો (_H)"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "પ્રિન્ટરોને રૂપરેખાંકિત કરો (_C)"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "પ્રિન્ટરો રૂપરેખાંકિત કરો"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "ટોનર નીચું"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "પ્રિન્ટર '%s' એ ટોનર પર નીચું છે."

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "ટોનર ખાલી"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "પ્રિન્ટર '%s' પાસે કોઈ ટોનર બાકી નથી."

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "કવર ખૂલેલું"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "પ્રિન્ટર '%s' પરનું કવર ખૂલેલું છે."

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "દરવાજો ખૂલેલો"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "પ્રિન્ટર '%s' પરનો દરવાજો ખૂલેલો છે."

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "કાગળ ઓછા"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "પ્રિન્ટર '%s' માં કાગળ ઓછા છે."

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "કાગળ નથી"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "પ્રિન્ટર '%s' માં કાગળ નથી."

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "શાહી નથી"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "પ્રિન્ટર '%s' માં શાહી ઓછી છે."

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "શાહી ખાલી"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "પ્રિન્ટર '%s' માં શાહી બચી નથી."

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "પ્રિન્ટર ઓફલાઇન"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "પ્રિન્ટર '%s' એ હાલમાં ઓફલાઇન છે."

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "શું જોડાયેલ નથી?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "પ્રિન્ટર '%s' કદાચ જોડાયેલ નહિં હોય."

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "પ્રિન્ટર ભૂલ"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "પ્રિન્ટર '%s' પર સમસ્યા છે."

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "પ્રિન્ટર રૂપરેખાંકન ભૂલ"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "પ્રિન્ટર '%s' માટે છાપન ફિલ્ટર ગુમ થયેલ છે."

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "પ્રિન્ટર અહેવાલ"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "પ્રિન્ટર ચેતવણી"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "પ્રિન્ટર '%s': '%s'."

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "ભેગી જાણકારી"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "ફિલ્ટર (_F):"

#: ../troubleshoot/__init__.py:55
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "મુશ્કેલીનિવારક ને છાપી રહ્યા છે"

#: ../troubleshoot/base.py:34
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr "આ સાધનને શરૂ કરવા માટે, મુખ્ય મેનુમાંથી સિસ્ટમ->સંચાલન->પ્રિન્ટ સુયોજનોને પસંદ કરો."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "સર્વર એ પ્રિન્ટરોને નિકાસ કરતુ નથી"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"તેમ હોવા છતાં એક અથવા વધારે પ્રિન્ટરોને વહેંચાણ થયેલ તરીકે ચિહ્નિત થયેલ છે, આ છાપન સર્વર એ "
"નેટવર્ક માં વહેંચાયેલ પ્રિન્ટરોનું નિકાસ કરતુ નથી."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"વહીવટી સાધન છપવાની મદદથી સર્વર સુયોજનોમાં 'આ સિસ્ટમ સાથે જોડાયેલ વહેંચાયેલ પ્રિન્ટરોને "
"પ્રકાશિત કરો' વિકલ્પને સક્રિય કરો."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:180
msgid "Install"
msgstr "સ્થાપિત કરો"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "અયોગ્ય PPD ફાઇલ"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr ""
"પ્રિન્ટર '%s' માટે PPD ફાઇલ એ વિગતવાર વર્ણનમાં ખાતરી કરેલ નથી.  શક્ય કારણો નીચે છે:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "પ્રિન્ટર '%s' માટે PPD ફાઇલ સાથે સમસ્યા છે."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "ગુમ થયેલ પ્રિન્ટર ડ્રાઈવર"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr "પ્રિન્ટર '%s' માટે '%s' પેકેજ જરૂરી છે પરંતુ તે વર્તમાનમાં સ્થાપિત થયેલ નથી."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "નેટવર્ક પ્રિન્ટરને પસંદ કરો"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"મહેરબાની કરીને નેટવર્ક પ્રિન્ટરને પસંદ કરો કે જે તમે નીચેની યાદીમાંથી વાપરવા માટે પ્રયત્ન "
"કરી રહ્યા હોય. જો યાદીમાં તે દેખાતુ ન હોય તો, 'યાદી થયેલ નથી' તે પસંદ કરો."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "જાણકારી"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "યાદી થયેલ નથી"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "પ્રિન્ટરને પસંદ કરો"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"મહેરબાની કરીને પ્રિન્ટરને પસંદ કરો કે જે તમે નીચેની યાદીમાંથી વાપરવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા "
"છો. જો તે યાદીમાં દેખાતુ ન હોય તો, 'યાદી થયેલ નથી' તેને પસંદ કરો."

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "ઉપકરણ ને પસંદ કરો"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"મહેરબાની કરીને ઉપકરણને પસંદ કરો જે તમે નીચેની યાદીમાંથી વાપરવા માંગો છો. જો તે યાદીમાં "
"દેખાતુ ન હોય તો, 'યાદી થયેલ નથી' તેને પસંદ કરો."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "ડિબગીંગ"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"આ પગલું  CUPS નિયોજક માંથી ડિબગીંગ આઉટપુટને સક્રિય કશેે.  આ નિયોજકને પુન:શરૂ કરવાનું કારણ "
"બની શકે છે.  ડિબગીંગને સક્રિય કરવા માટે નીચેનાં બટન પર ક્લિક કરો."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "ડિબગીંગ ને સક્રિય કરો"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "ડિબગ લોગીંગ સક્રિય થયેલ."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "ડિબગ લોગીંગ પહેલેથી જ સક્રિય હતુ."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "ભૂલ લોગ સંદેશાઓ"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "ભૂલ લોગમાં સંદેશાઓ છે."

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "અયોગ્ય પાનાનું માપ"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"છાપન ક્રિયા માટે પાનાનું માપ એ પ્રિન્ટરની મૂળભૂત પાનાંનુ માપ નથી.  જો આ ઇરાદાપૂર્વક નથી "
"તે રેખા સમસ્યાઓને કારણે હોઇ શકે છે."

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "ક્રિયા પાનાનું માપને છાપો:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "પ્રિન્ટર પાનું માપ:"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "પ્રિન્ટર સ્થાન"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr "આ કૉમ્પ્યુટર એ પ્રિન્ટર સાથે જોડાયેલ છે અથવા નેટવર્ક પર ઉપલ્બધ છે?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "સ્થાનિક રીતે જોડાયેલ પ્રિન્ટર"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "કતાર વહેંચાયેલ નથી"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "સર્વર પર CUPS પ્રિન્ટર વહેંચાયેલ નથી."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "સ્થિતિ સંદેશાઓ"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "આ કતાર સાથે સંકળાયેલ સ્થિતિ સંદેશાઓ છે."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "પ્રિન્ટરનો સ્થિતિ સંદેશ એ છે: '%s'."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "ભૂલો નીચે યાદી થયેલ છે:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "ચેતવણીઓ નીચે યાદી થયેલ છે:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "ચકાસણી પાનું"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"હવે ચકાસણી પાનાંને છાપો.  જો તમને ચોક્કસ દસ્તાવેજ ને છાપવામાં સમસ્યાઓ હોય તો, હવે તે "
"દસ્તાવેજને છાપો અને નીચે છાપન પક્રિયાને ચિહ્નિત કરો."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "બધી ક્રિયાો રદ કરો"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "ચકાસો"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "શુ યોગ્ય રીતે છાપન ક્રિયાઓને છાપવાનું ચિહ્નિત કરેલ હતુ?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "હા"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "ના"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "પહેલા પ્રિન્ટરમાં '%s' પ્રકારનું પેપરને લોડ કરવાનું યાદ રાખો."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "ચકાસણી પાનાંને પ્રસ્તુત કરવામાં ભૂલ"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "કારણ આપેલ છે: '%s'."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr "આ પ્રિન્ટર જોડાયેલ નથી અથવા બંધ થયેલ છે તે દરમ્યાન થઇ શકે છે."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "કતાર સક્રિય થયેલ નથી"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "કતાર '%s' એ સક્રિય થયેલ નથી."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"તેને સક્રિય કરવા માટે, પ્રિન્ટર વહીવટી સાધનમાં પ્રિન્ટર માટે 'પોલિસીઓ' ટેબમાં 'સક્રિય "
"થયેલ' ચેકબોક્સને પસંદ કરો."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "કતાર એ ક્રિયાઓને રદ કરી રહી છે"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "કતાર '%s' એ ક્રિયાઓને રદ કરી રહી છે."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"કતાર એ ક્રિયાઓને સ્વીકારવાનું બનાવવા માટે, પ્રિન્ટર વહીવટી સાધનમાં પ્રિન્ટર માટે "
"'પોલિસિઓ' ટેબમાં 'ક્રિયાઓને સ્વીકારી રહ્યા છે' ચેકબોક્સને પસંદ કરો."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "દૂરસ્થ સરનામું"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr ""
"આ પ્રિન્ટરનું નેટવર્ક સરનામાં વિશે તમે કરી શકો તેટલી ઘણી માહિતીઓ મહેરબાની કરીને દાખલ કરો."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "સર્વર નામ:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "સર્વર IP સરનામું:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "CUPS સેવા બંધ થયેલ છે"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"CUPS છાપન સ્પુલર એ ચલાવતી વખતે દેખાતુ નથી.  આ યોગ્ય કરવા માટે, મુખ્ય મેનુમાંથી સિસ્ટમ-"
">વહીવટી->સેવાઓને પસંદ કરો અને 'cups' સેવા માટે જુઓ."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "સર્વર ફાયરવોલને ચકાસો"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "તેને સર્વરમાં જોડાવાનું શક્ય નથી."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"જોવા માટે મહેરબાની કરીને ચકાસો જો ફાયરવોલ અથવા રાઉટર રૂપરેખાંકન એ TCP પોર્ટ %d સર્વર "
"'%s' પર બ્લોક કરી રહ્યુ છે."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "દિલગીર છુ!"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"ત્યાં આ સમસ્યાનો યોગ્ય ઉકેલ નથી.  તમારા જવાબોને બીજી ઉપયોગી જાણકારી સાથે ભેગો સંગ્રહ "
"કરી દેવામાં આવ્યા છે.  જો તમે ભૂલનો અહેવાલ કરવા માંગતા હોય, મહેરબાની કરીને આ જાણકારીને "
"સમાવો."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "નિદાન આઉટપુટ (ઉન્નત)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "ફાઇલને સંગ્રહ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "ફાઇલને સંગ્રહ કરતી વખતે ત્યાં ભૂલ હતી:"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "મુશ્કેલીનિવારણ ને છાપી રહ્યા છે"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"પછીની થોડી સ્ક્રિનો છાપવા સાથે તમારી સમસ્યા વિશે અમુક પ્રશ્ર્નો સમાવશે. તમારા જવાબોને "
"આધારિત હું તમને ઉકેલનો વિચાર કરવા માટે પ્રયત્ન કરીશ."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "શરૂ કરવા માટે 'આગળ ધપાવો' પર ક્લિક કરો."

#: ../applet.py:84
msgid "Configuring new printer"
msgstr "નવા પ્રિન્ટરને રૂપરેખાંકિત કરી રહ્યા છે"

#: ../applet.py:85
msgid "Please wait..."
msgstr "મહેરબાની કરીને થોભો..."

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:114 ../applet.py:167
msgid "Missing printer driver"
msgstr "ગુમ થયેલ પ્રિન્ટર ડ્રાઈવર"

#: ../applet.py:121
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "%s માટે પ્રિન્ટર ડ્રાઇવર નથી."

#: ../applet.py:123
msgid "No driver for this printer."
msgstr "આ પ્રિન્ટર માટે ડ્રાઇવર નથી."

#: ../applet.py:165
msgid "Printer added"
msgstr "પ્રિન્ટર ઉમેરાયું"

#: ../applet.py:171
msgid "Install printer driver"
msgstr "પ્રિન્ટર ડ્રાઈવર સ્થાપિત કરો"

#: ../applet.py:172
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "`%s' ને ડ્રાઇવર સ્થાપનની જરૂર છે: %s."

#: ../applet.py:196
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "`%s' એ છાપન માટે તૈયાર છે."

#: ../applet.py:200 ../applet.py:212
msgid "Print test page"
msgstr "ચકાસણી પાનું છાપો"

#: ../applet.py:203
msgid "Configure"
msgstr "રૂપરેખાંકિત કરો"

#: ../applet.py:207
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "`%s' ઉમેરાઈ ગયું, `%s' ડ્રાઈવર વાપરી રહ્યા છીએ."

#: ../applet.py:215
msgid "Find driver"
msgstr "ડ્રાઈવર શોધો"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "છાપન કતાર એપ્લેટ"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "છાપન ક્રિયાઓની વ્યવસ્થા કરવા માટે સિસ્ટમ ટ્રે ચિહ્ન"

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:2
msgid "Configure printer queues"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It "
"allows you to choose the connection method and the printer driver."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"For each queue, you can adjust the default page size and other driver "
"options, as well as seeing ink/toner levels and status messages."
msgstr ""
