# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009
# sandeeps <sshedmak@redhat.com>, 2009,2012
# sandeeps <sshedmak@redhat.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-23 10:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-16 04:32-0500\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Marathi (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
"mr/)\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:456 ../authconn.py:458
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "अधिकृत नाही"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:459 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "पासवर्ड चुकीचा असू शकतो."

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:480
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "ओळक पटवा (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:309 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "CUPS सर्व्हर त्रुटी"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:307
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "CUPS सर्व्हर त्रुटी (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:317 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "CUPS कार्यवेळी त्रुटी आढळली: '%s'."

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:320
msgid "Retry"
msgstr "पुन्हा प्रयत्न करा"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:263 ../authconn.py:289
msgid "Operation canceled"
msgstr "कार्य रद्द केले"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "वापरकर्ता नाव:"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "पासवर्ड:"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "क्षेत्र:"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:482 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "ओळख पटवा"

#: ../authconn.py:95
msgid "Remember password"
msgstr "पासवर्ड लक्षात ठेवा"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"पासवर्ड चुकीचा असू शकतो, किंवा सेवक दूरस्थ प्रशासकास नाकारण्यासाठी व्यूहरचित असावा."

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "वाईट विनंती"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "आढळले नाही"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "विनंती कालबाद"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "सुधारणा आवश्यक"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "सर्व्हर त्रुटी"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "जोडले नाही"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "स्थिती %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "HTTP त्रुटी आढळली: %s."

#: ../jobviewer.py:255
msgid "Delete Jobs"
msgstr "कार्ये नष्ट करा"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "तुम्हाला नक्की हे कार्ये नष्ट करायचे?"

#: ../jobviewer.py:258
msgid "Delete Job"
msgstr "कार्य नष्ट करा"

#: ../jobviewer.py:259
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "तुम्हाला नक्की हे कार्य नष्ट करायचे?"

#: ../jobviewer.py:262
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "कार्ये रद्द करा"

#: ../jobviewer.py:263
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "तुम्हाला नक्की हे कार्ये रद्द करायचे?"

#: ../jobviewer.py:265
msgid "Cancel Job"
msgstr "कार्य रद्द करा"

#: ../jobviewer.py:266
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "तुम्हाला नक्की हे कार्य रद्द करायचे?"

#: ../jobviewer.py:270
msgid "Keep Printing"
msgstr "छपाई चालू ठेवा"

#: ../jobviewer.py:337
msgid "deleting job"
msgstr "कार्य नष्ट करत आहे"

#: ../jobviewer.py:339
msgid "canceling job"
msgstr "कार्य रद्द करत आहे"

#: ../jobviewer.py:437 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द करत आहे (_C)"

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "नीवडलेले कार्ये रद्द करा"

#: ../jobviewer.py:439 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "नष्ट करा (_D)"

#: ../jobviewer.py:440
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "नीवडलेले कार्ये नष्ट करा"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Hold"
msgstr "धरून ठेवा (_H)"

#: ../jobviewer.py:442
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "नीवडलेले कार्ये धरून ठेवा"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_Release"
msgstr "वितरण (_R)"

#: ../jobviewer.py:444
msgid "Release selected jobs"
msgstr "नीवडलेले कार्ये मुक्त करा"

#: ../jobviewer.py:445
msgid "Re_print"
msgstr "पुन्हा छपाई करा (_p)"

#: ../jobviewer.py:446
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "नीवडलेले कार्यांची पुनःछपाई करा"

#: ../jobviewer.py:447
msgid "Re_trieve"
msgstr "परत प्राप्त करा (_t)"

#: ../jobviewer.py:448
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "नीवडलेले कार्ये परत प्राप्त करा"

#: ../jobviewer.py:449
msgid "_Move To"
msgstr "येथे हलवा (_M)"

#: ../jobviewer.py:450
msgid "_Authenticate"
msgstr "ओळख पटवा (_A)"

#: ../jobviewer.py:452
msgid "_View Attributes"
msgstr "गुणधर्मे पहा (_V)"

#: ../jobviewer.py:455 ../jobviewer.py:665
msgid "Close this window"
msgstr "हे पटल बंद करा"

#: ../jobviewer.py:518 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "कार्य"

#: ../jobviewer.py:519
msgid "User"
msgstr "वापरकर्ता"

#: ../jobviewer.py:520 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "दस्तऐवज"

#: ../jobviewer.py:521 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "मुद्रक"

#: ../jobviewer.py:522
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: ../jobviewer.py:538
msgid "Time submitted"
msgstr "सादर करण्याची वेळ"

#: ../jobviewer.py:542 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "स्थिती"

#: ../jobviewer.py:572
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "%s वरील माझे कार्य"

#: ../jobviewer.py:574
msgid "my jobs"
msgstr "माझे कार्य"

#: ../jobviewer.py:579
msgid "all jobs"
msgstr "सर्व कार्य"

#: ../jobviewer.py:580
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "दस्तऐवज छपाई स्थिती (%s)"

#: ../jobviewer.py:655
msgid "Job attributes"
msgstr "कार्याचे गुणधर्मे"

#: ../jobviewer.py:790 ../jobviewer.py:1142 ../jobviewer.py:1921
#: ../jobviewer.py:1951 ../jobviewer.py:2344 ../jobviewer.py:2353
#: ../jobviewer.py:2375 ../jobviewer.py:2459 ../printerproperties.py:1643
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:99 ../troubleshoot/DeviceListed.py:100
msgid "Unknown"
msgstr "अपरिचित"

#: ../jobviewer.py:796
msgid "a minute ago"
msgstr "एक मिनीट पूर्वी"

#: ../jobviewer.py:799
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d मिनीट पूर्वी"

#: ../jobviewer.py:803
msgid "an hour ago"
msgstr "एक तास अगोदर"

#: ../jobviewer.py:805
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d तास पूर्वी"

#: ../jobviewer.py:809
msgid "yesterday"
msgstr "काल"

#: ../jobviewer.py:811
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d दिवस पूर्वी"

#: ../jobviewer.py:815
msgid "last week"
msgstr "मागील सप्ताह"

#: ../jobviewer.py:817
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%d सप्ताह पूर्वी"

#: ../jobviewer.py:1090 ../jobviewer.py:1174
msgid "authenticating job"
msgstr "ओळख पटवण्याकरीता कार्य"

#: ../jobviewer.py:1140
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr "छपाई दस्तऐवज `%s' (कार्य %d) करीता ओळख पटवणे आवश्यक"

#: ../jobviewer.py:1434
msgid "holding job"
msgstr "कार्य रोखले आहे"

#: ../jobviewer.py:1460
msgid "releasing job"
msgstr "कार्य मोकळे केले"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1522
msgid "retrieved"
msgstr "परत प्राप्त केले"

#: ../jobviewer.py:1532
msgid "Save File"
msgstr "फाइल साठवा"

#: ../jobviewer.py:1647 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "नाव"

#: ../jobviewer.py:1650
msgid "Value"
msgstr "मूल्य"

#: ../jobviewer.py:1774
msgid "No documents queued"
msgstr "दस्तऐवज रांगेत नाही"

#: ../jobviewer.py:1776
msgid "1 document queued"
msgstr "1 दस्तऐवज रांगेत"

#: ../jobviewer.py:1778
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d दस्तऐवज रांगेत"

#: ../jobviewer.py:1834
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "विश्लेषीत / उर्वरित:   %d / %d"

#: ../jobviewer.py:1952
msgid "Document printed"
msgstr "स्तऐवजची छपाई झाली"

#: ../jobviewer.py:1953
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "दस्तऐवज `%s' याला `%s' करीता छपाईसाठी पाठवले."

#: ../jobviewer.py:2115
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr "दस्तऐवज `%s' (कार्य %d) छपाईयंत्र करीता पाठवतेवेळी त्रुटी आढळली."

#: ../jobviewer.py:2119
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "दस्तऐवज `%s' विश्लेषीत करतेवेळी अडचण आढळली (कार्य %d)."

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2126
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr "दस्तऐवज `%s' (कार्य %d) विश्लेषीत करतेवेळी अडचण आढळली: `%s'."

#: ../jobviewer.py:2133 ../jobviewer.py:2150
msgid "Print Error"
msgstr "छपाई त्रुटी"

#: ../jobviewer.py:2135
msgid "_Diagnose"
msgstr "तपासणी करा (_D)"

#: ../jobviewer.py:2156
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "छपाईयंत्राने `%s' करीता केलेली विनंती अकार्यान्वीत केली आहे."

#: ../jobviewer.py:2363
msgid "disabled"
msgstr "बंद केले"

#: ../jobviewer.py:2393
msgid "Held for authentication"
msgstr "ओळख पटवण्याकरीता रोखून ठेवले"

#: ../jobviewer.py:2395 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "रोखले"

#: ../jobviewer.py:2431
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "%s पर्यंत रोखले"

#: ../jobviewer.py:2436
msgid "Held until day-time"
msgstr "दिवस अखेर रोखले"

#: ../jobviewer.py:2438
msgid "Held until evening"
msgstr "संध्याकाळ पर्यंत रोखले"

#: ../jobviewer.py:2440
msgid "Held until night-time"
msgstr "रात्र पर्यंत रोखले"

#: ../jobviewer.py:2442
msgid "Held until second shift"
msgstr "दूसऱ्या पाळी पर्यंत रोखले"

#: ../jobviewer.py:2444
msgid "Held until third shift"
msgstr "तिसऱ्या पाळी पर्यंत रोखले"

#: ../jobviewer.py:2446
msgid "Held until weekend"
msgstr "सप्ताह अखेर रोखले"

#: ../jobviewer.py:2449 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "शिल्लक"

#: ../jobviewer.py:2450 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "विश्लेषीत करत आहे"

#: ../jobviewer.py:2451 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "थांबलेले"

#: ../jobviewer.py:2452 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "रद्द केले"

#: ../jobviewer.py:2453 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "रद्द केले"

#: ../jobviewer.py:2454 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "पूर्ण केले"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"नेटवर्क छपाईयंत्र शोधण्याकरीता फायरवॉलला दुरूस्त करणे आवश्यक असू शकते.  फायरवॉल आत्ता "
"दुरूस्त करा?"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:162
msgid "Default"
msgstr "पूर्वनिर्धारीत"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4069
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:223 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "काहिच नाही"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "विषम"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "सम"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (सॉफ्टवेअर)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (हार्डवेअर)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (हार्डवेअर)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "या वर्गाचे सदस्य"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "इतर"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "यंत्रे"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "जोडणी"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "बनवते"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "नमुने"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "ड्राइवर"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "डाऊनलोडजोगी ड्राइवर"

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:491
msgid "Share"
msgstr "भाग"

#: ../newprinter.py:497
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: ../newprinter.py:512
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"PostScript Printer Description फाइल (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD."
"GZ)"

#: ../newprinter.py:521
msgid "All files (*)"
msgstr "सर्व फाइल (*)"

#: ../newprinter.py:667 ../newprinter.py:1725 ../newprinter.py:3598
#: ../newprinter.py:3658 ../newprinter.py:3710 ../applet.py:128
msgid "Search"
msgstr "शोध"

#: ../newprinter.py:706
msgid "New Class"
msgstr "नविन वर्ग"

#: ../newprinter.py:715 ../newprinter.py:732 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "नविन मुद्रक"

#: ../newprinter.py:724
msgid "Change Device URI"
msgstr "यंत्र URI बदला"

#: ../newprinter.py:743
#, fuzzy
msgid "Download Printer Driver"
msgstr "डाऊनलोडजोगी ड्राइवर"

#: ../newprinter.py:752
msgid "Change Driver"
msgstr "ड्राइवर बदला"

#: ../newprinter.py:761 ../newprinter.py:2316 ../newprinter.py:2321
msgid "fetching device list"
msgstr "साधन यादी प्राप्त करत आहे"

#: ../newprinter.py:956
#, fuzzy, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "ड्राइवर प्रतिष्ठापीत करा"

#: ../newprinter.py:963
#, fuzzy
msgid "Installing ..."
msgstr "प्रतिष्ठापन"

#: ../newprinter.py:1678 ../newprinter.py:3400 ../newprinter.py:3628
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "शोधत आहे"

#: ../newprinter.py:1688 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "ड्राइवर करीता शोधत आहे"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2231
msgid "Enter URI"
msgstr "URI द्या"

#: ../newprinter.py:2236
msgid "Network Printer"
msgstr "जाळं छपाईयंत्र"

#: ../newprinter.py:2240
msgid "Find Network Printer"
msgstr "जाळं छपाईयंत्र शोधत आहे"

#: ../newprinter.py:2247 ../newprinter.py:3072 ../ppdippstr.py:363
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "SAMBA द्वारे Windows छपाईयंत्र"

#: ../newprinter.py:2279
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "सर्व येणारे IPP ब्राउज पॅकेट्स् स्वीकारा"

#: ../newprinter.py:2284
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "सर्व येणारे mDNS ट्राफिक स्वीकारा"

#: ../newprinter.py:2294 ../newprinter.py:2297 ../newprinter.py:2768
#: ../newprinter.py:2774 ../serversettings.py:563 ../serversettings.py:568
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "फायरवॉल दुरुस्त करा"

#: ../newprinter.py:2296 ../newprinter.py:2773
msgid "Do It Later"
msgstr "नंतर करा"

#: ../newprinter.py:2427 ../newprinter.py:3962
msgid " (Current)"
msgstr " (वर्तमान)"

#: ../newprinter.py:2517
msgid "Scanning..."
msgstr "स्कॅन करत आहे..."

#: ../newprinter.py:2573
msgid "No Print Shares"
msgstr "छपाई सहभाग आढळले नाही"

#: ../newprinter.py:2574
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"छपाई वाटा आढळले नाही.  कृपया तुमच्या फायरवॉल संयोजना अंतर्गत Samba सेवा विश्वासर्ह नुरूप "
"चिन्हाकृत केले आहे याची तपासणी करा."

#: ../newprinter.py:2770
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "सर्व येणारे SMB/CIFS ब्राऊज पॅकेट्स् स्वीकारा"

#: ../newprinter.py:2890
msgid "Print Share Verified"
msgstr "छपाई सहभाग तपासले"

#: ../newprinter.py:2891
msgid "This print share is accessible."
msgstr "हा मुद्रण भाग उपलब्ध आहे."

#: ../newprinter.py:2896
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "हा मुद्रण भाग उपलब्ध नाही."

#: ../newprinter.py:2899
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "छपाई सहभाग करीता प्रवेश नाही"

#: ../newprinter.py:3038
msgid "Parallel Port"
msgstr "पॅरलल पोर्ट"

#: ../newprinter.py:3040
msgid "Serial Port"
msgstr "सिरीयल पोर्ट"

#: ../newprinter.py:3044 ../newprinter.py:3052 ../newprinter.py:3197
#: ../newprinter.py:3199 ../newprinter.py:3246 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "फॅक्स"

#: ../newprinter.py:3044 ../newprinter.py:3046 ../newprinter.py:3246
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../newprinter.py:3048
msgid "Bluetooth"
msgstr "ब्ल्यूटूथ"

#: ../newprinter.py:3050 ../newprinter.py:3053
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "HP लिनक्स इमेजिंग अँड प्रिंटिंग (HPLIP)"

#: ../newprinter.py:3055
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "हार्डवेअर ॲबस्ट्रॅक्शन लेअर (HAL)"

#: ../newprinter.py:3057 ../ppdippstr.py:357
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "ॲपसॉकेट/HP जेटडाइरेक्ट"

#: ../newprinter.py:3066
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "LPD/LPR रांग '%s'"

#: ../newprinter.py:3069
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "LPD/LPR रांग"

#: ../newprinter.py:3088 ../newprinter.py:3091
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3093
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3101 ../newprinter.py:3270
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "DNS-SD मार्गे दूरस्त CUPS छपाईयंत्र"

#: ../newprinter.py:3113 ../newprinter.py:3280
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "DNS-SD मार्गे %s नेटवर्क छपाईयंत्र"

#: ../newprinter.py:3117 ../newprinter.py:3282
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "DNS-SD मार्गे नेटवर्क छपाईयंत्र"

#: ../newprinter.py:3242
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "समांतर पोर्टशी छपाईयंत्र जोडले आहे."

#: ../newprinter.py:3247
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3251
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "छपाईयंत्र USB पोर्टशी जोडलेले आहे."

#: ../newprinter.py:3253
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "ब्ल्यूटूथ मार्गे जोडलेले छपाईयंत्र."

#: ../newprinter.py:3255
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr "छपाईयंत्र किंवा बहु-कार्यक्षम साधनाचे छपाई कार्य चालविणारे HPLIP सॉफ्टवेअर."

#: ../newprinter.py:3258
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr "फॅक्स मशीन किंवा बहु-कार्यक्षम साधनाचे फॅक्स कार्य चालविणारे HPLIP सॉफ्टवेअर."

#: ../newprinter.py:3261
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "Hardware Abstraction Layer (HAL) द्वारे स्थानीय छपाईयंत्र ओळखले गेले."

#: ../newprinter.py:3401
msgid "Searching for printers"
msgstr "छपाईयंत्र करीता शोधत आहे"

#: ../newprinter.py:3507 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "त्या पत्यावर छपाईयंत्र आढळले नाही."

#: ../newprinter.py:3663
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- शोध परिणाम पासून निवडा --"

#: ../newprinter.py:3665
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- जुळवणी आढळली नाही --"

#: ../newprinter.py:3777 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "स्थानीय ड्राइवर"

#: ../newprinter.py:3810 ../newprinter.py:3873 ../newprinter.py:3971
msgid " (recommended)"
msgstr " (शिफारसित)"

#: ../newprinter.py:4003
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "हे PPD foomatic द्वारे निर्माण केले आहे."

#: ../newprinter.py:4051
msgid "OpenPrinting"
msgstr "ओपनप्रिंटिंग"

#: ../newprinter.py:4062
msgid "Distributable"
msgstr "वाटप करण्यजोगी"

#: ../newprinter.py:4106
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:4111
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4116
msgid "No support contacts known"
msgstr "समर्थन संपर्क परिचीत नाही"

#: ../newprinter.py:4120 ../newprinter.py:4133
msgid "Not specified."
msgstr "निश्चित केले नाही."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4178
msgid "Database error"
msgstr "कोष त्रुटी"

#: ../newprinter.py:4179
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "'%s' ड्राइवर छपाईयंत्र '%s %s' द्वारे वापरले जाऊ शकत नाही."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4189
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr "या ड्राइवरचा वापर करण्याकरीता तुम्हाला '%s' संकुल प्रतिष्ठापीत करावे लागेल."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4196
msgid "PPD error"
msgstr "PPD त्रुटी"

#: ../newprinter.py:4198
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "PPD फाइल वाचण्यास अपयशी.  संभाव्य कारण खालिल नुरूप आहे:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4216
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "डाऊनलोडजोगी ड्राइवर"

#: ../newprinter.py:4217
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "PPD डाऊनलोड करण्यास अपयशी."

#: ../newprinter.py:4225
msgid "fetching PPD"
msgstr "PPD प्राप्त करत आहे"

#: ../newprinter.py:4254 ../newprinter.py:4290
msgid "No Installable Options"
msgstr "प्रतिष्ठापनजोगी पर्याय आढळले नाही"

#: ../newprinter.py:4354
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "छपाईयंत्र %s समावेष करत आहे"

#: ../newprinter.py:4383 ../newprinter.py:4395 ../newprinter.py:4413
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "छपाईयंत्र %s संपादीत करत आहे"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "यासह संघर्ष:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "कार्य रद्द करा"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "वर्तमान कार्य पुनः करा"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "कार्य पुन्हा करा"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "छपाईयंत्र थांबवा"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "पूर्वनिर्धारीत वर्तन"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "ओळख पटली"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "वर्गीकृत"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "गोपनीय"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "गोपनीय"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "मानक"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "फारच गोपनीय"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "अवर्गीकृत"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "मर्यादीत"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "अमर्यादीत"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "दिवस"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "संध्याकाळ"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "रात्र"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "दूसरी पाळी"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "तिसरी पाळी"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "आठडा"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "सर्वसाधारण"

#. HP
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "मसुदा"

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "सर्वसाधारण"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Photo Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:121
msgid "Hight Quality Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:125
#, fuzzy
msgid "High Resolution "
msgstr "प्रिंटर रेजोल्यूशन:"

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "Drawer 1 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "Drawer 2 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:149
msgid "Photo Paper)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:158
msgid "Copies"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:160
msgid "Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:164
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "N-up Orientation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Seascape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Output Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Grayscale"
msgstr ""

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:174
msgid "Two-Sided"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:175 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "छपाई सेटिंग्स्"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "Print Settings  (Advanced)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:177
msgid "Color Settings"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:180
msgid "Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:181
msgid "Red"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Green"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Blue"
msgstr ""

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:186
msgid "_Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "_Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "_Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:189
msgid "_Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:190
msgid "_Saturation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:191
msgid "On"
msgstr ""

#. Options
#: ../ppdippstr.py:193 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "प्रतिष्ठापनयोग्य पर्याय"

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "Duplexer Installed"
msgstr ""

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:197
msgid "Color Model"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:198
msgid "Color Precision"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:199
msgid "Resolution "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Printer Features Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "CD Hub Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Ink Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Toner Save "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "ON"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:205
msgid "Toner Density"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:206
msgid "Media Type "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Collate "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:208
msgid "Image Refinement "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Halftones "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Duplex"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "OFF"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:212
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:213
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr ""

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:215
msgid "Paper Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:216
msgid "Paper Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Thin"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:218
msgid "Thick"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:219
msgid "Thicker"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Edge Enhance"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Double-sided Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:225 ../ppdippstr.py:228
msgid "Long Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:226 ../ppdippstr.py:229
msgid "Short Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "Two-sided"
msgstr ""

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Finisher"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Option Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "External Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "Internal Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "Internal Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:238
msgid "Not Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:239
msgid "Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:240
msgid "PageSize"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:241
msgid "InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:242
msgid "Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:243
msgid "Tray 3"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Tray 4"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Bypass Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Destination"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:247 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "स्टॅपल"

#: ../ppdippstr.py:248 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "पंच"

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Toner Saving"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Gradation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:251
msgid "Fast"
msgstr ""

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:254
msgid "Printout mode"
msgstr "छपाई पद्धत"

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "मसुदा (पेपर-स्वयं-ओळखतो प्रकार)"

#: ../ppdippstr.py:258
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:260
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "मसुदा ग्रेस्केल (पेपर-स्वयं-ओळखतो प्रकार)"

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "सर्वसाधारण (पेपर-स्वयं-ओळखतो प्रकार)"

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "सर्वसाधारण ग्रेस्केल (पेपर-स्वयं-ओळखतो प्रकार)"

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "उच्च दर्जा (पेपर-स्वयं-ओळखतो प्रकार)"

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "उच्च दर्जा ग्रेस्केल (पेपर-स्वयं-ओळखतो प्रकार)"

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:278
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:279
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "फोटो (फोटो पेपर वरील)"

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "उच्च दर्जा (फोटो पेपर वरील)"

#: ../ppdippstr.py:284
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "सर्वसाधारण दर्जा (फोटो पेपर वरील)"

#: ../ppdippstr.py:286
msgid "Media source"
msgstr "मिडीया स्त्रोत"

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Printer default"
msgstr "पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र"

#: ../ppdippstr.py:288
msgid "Photo tray"
msgstr "फोटो ट्रे"

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Upper tray"
msgstr "वरचा ट्रे"

#: ../ppdippstr.py:290
msgid "Lower tray"
msgstr "खालचा ट्रे"

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "CD किंवा DVD ट्रे"

#: ../ppdippstr.py:292
msgid "Envelope feeder"
msgstr "Envelope फिडर"

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Large capacity tray"
msgstr "मोठे क्षमताचे ट्रे"

#: ../ppdippstr.py:294
msgid "Manual feeder"
msgstr "Manual फीडर"

#: ../ppdippstr.py:295
#, fuzzy
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr "बहु-उपयोगी ट्रे"

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Page size"
msgstr "पान आकार"

#: ../ppdippstr.py:298
msgid "Custom"
msgstr "स्वपसंत"

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Letter"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:300
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "फोटो किंवा 4x6 इंच इंडेक्स कार्ड"

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "फोटो किंवा 4x6 इंच इंडेक्स कार्ड"

#: ../ppdippstr.py:302
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "नष्ट-करा टॅब सक्षम फोटो"

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "3x5 इंच इंडेक्स कार्ड"

#: ../ppdippstr.py:304
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "5x8 इंच इंडेक्स कार्ड"

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "नष्ट-करा टॅब सक्षम A6"

#: ../ppdippstr.py:306
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "CD किंवा DVD 80mm"

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "CD किंवा DVD 120mm"

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "Double-sided printing"
msgstr "दुय्यम-बाजू छपाई"

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "लांब रेघ (मानक)"

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "लहान रेघ (पलटी करा)"

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Off"
msgstr "बंद करा"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "बिंदूता, दर्जा, शाई प्रकार, मिडीया प्रकार"

#: ../ppdippstr.py:316
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "'प्रिन्टआऊट पद्धत' द्वारे नियंत्रीत"

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, रंग, काळा + रंगीत कार्टरिज्"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:324
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, मसुदा, रंग, काळा + रंगीत कार्टरिज्"

#: ../ppdippstr.py:326
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, मसुदा, ग्रेस्केल, काळा + रंगीत कार्टरिज्"

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, ग्रेस्केल, काळा + रंगीत कार्टरिज्"

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, रंग, काळा + रंगीत कार्टरिज्"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, ग्रेस्केल, काळा + रंगीत कार्टरिज्"

#: ../ppdippstr.py:338
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 dpi, फोटो, काळा + रंगीत कार्टरिज्, फोटो पेपर"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "600 dpi, रंग, काळा + रंगीत कार्टरिज्, फोटो पेपर, सर्वसाधारण"

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 dpi, फोटो, काळा + रंगीत कार्टरिज्, फोटो पेपर"

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "इंटरनेट प्रिंटिंग प्रोटोकॉल (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "इंटरनेट प्रिंटिंग प्रोटोकॉल (http)"

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "इंटरनेट प्रिंटिंग प्रोटोकॉल (htpps)"

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "LPD/LPR यजमान किंवा छपाईयंत्र"

#: ../ppdippstr.py:359
msgid "Serial Port #1"
msgstr "सिरीयल पोर्ट #1"

#: ../ppdippstr.py:361
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT #1"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "PPDs प्राप्त करत आहे"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "निष्क्रीय"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "व्यस्त"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "संदेश"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "वापरकर्ते"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "उभे (फिरवणे अशक्य)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "आडवे (90 अंश)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "उलट आडवे (270 अंश)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "उलट उभे (180 अंश)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "डावीकडून उजवीकडे, वरून खाली"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "डावीकडून उजवीकडे, खालून वर"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "उजवीकडून डावीकडे, वरून खाली"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "उजवीकडून डावीकडे, खालून वर"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "वरून खाली, डावीकडून उजवीकडे"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "वरून खाली, उजवीकडून डावीकडे"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "खालून वर, डावीकडून उजवीकडे"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "खालून वर, उजवीकडून डावीकडे"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "कवर"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "बाइंड"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "सॅड्डल जोड"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "तीक्ष्ण जोड"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "घडी"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "व्यवस्थित"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "गठ्ठा"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "बूकलेट मेकर"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "जॉब ऑफसेट"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "स्टॅपल (वरून डावीकडे)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "स्टॅपल (खालून डावीकडे)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "स्टॅपल (वरून उजवीकडे)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "स्टॅपल (खालून डावीकडे)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "तीक्ष्ण जोड (डावे)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "तीक्ष्ण जोड (वर)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "तीक्ष्ण जोड (उजवे)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "तीक्ष्ण जोड (खाली)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "दुहेरी स्टॅपल (डावे)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "दुहेरी स्टॅपल (वर)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "दुहेरी स्टॅपल (उजवे)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "दुहेरी स्टॅपल (खाली)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "बाइंड (डावे)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "बाइंड (वर)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "बाइंड (उजवे)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "बाइंड (खाली)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "एक बाजु"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "दुहेरी बाजु (लांब तीक्ष्ण)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "दुहेरी बाजु (लहान तीक्ष्ण)"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "उलट"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "उच्च"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "स्वयं फिरवा"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "CUPS चाचणी पान"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"सहसा दाखवते कि प्रिंट हेडवरील सर्व हेडस् कार्यरत आहे व प्रिंट हेड पद्धती योग्यरित्या कार्य "
"करते."

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "छपाईयंत्र गुणधर्म - '%s', %s वरील"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"मतभेदीय पर्याय आढळले.\n"
"हे मदभेद निर्धारीत झाल्यावरच\n"
"बदल लागू होतील."

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "मुद्रक पर्याय"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "वर्ग %s संपादीत करत आहे"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "हे या वर्गास नष्ट करेल!"

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "तरिही पुढे जावे?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "सर्व्हर संयोजना प्राप्त करत आहे"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "चाचणी पानची छपाई करत आहे"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "शक्य नाही"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr "छपाईयंत्र सहभागीय नसल्यामुळे, दूरस्थ सर्व्हरने छपाई कार्य स्वीकारले नाही."

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "दाखल"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "चाचणी पान, कार्य %d नुरूप सादर केले"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "दुरुस्ती आदेश पाठवत आहे"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "दुरुस्ती आदेश, कार्य %d नुरूप सादर केले"

#: ../printerproperties.py:1318
#, fuzzy
msgid "Raw Queue"
msgstr "रांग:"

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
#: ../printerproperties.py:1433
msgid "Error"
msgstr "त्रुटी"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "या रांगेकरीता PPD फाइल सदोषीत आहे."

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "CUPS सर्व्हरशी जुळवणी स्थापीत करतेवेळी अडचण आढळली."

#: ../printerproperties.py:1434
#, python-format
msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
msgstr "पर्याय '%s' चे '%s' मूल्य आहे व त्यास संपादीत करणे अशक्य आहे."

#: ../printerproperties.py:1552
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "मार्कर स्तर या छपाई करीता कळविले गेले नाही."

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "%s सह संपर्ककरीता प्रवेश आवश्यक आहे."

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "अडचण?"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "यजमाननाव द्या"

#: ../serversettings.py:524
msgid "modifying server settings"
msgstr "सर्व्हर संयोजना संपादीत करा"

#: ../serversettings.py:564
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr "सर्व येणारे IPP जोडणी स्वीकारण्यासाठी फायरवॉल आत्ता दुरूस्त करा?"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "जोडणी करा (_C)..."

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "इतर CUPS सर्व्हर निवडा"

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "संयोजना (_S)..."

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "सर्व्हर संयोजना सुस्थित करा"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "छपाईयंत्र (_P)"

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "वर्ग (_C)"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "पुन्हनामांकन (_R)"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "नक्कल (_D)"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "पूर्वनिर्धारीत नुरूप सेट करा (_f)"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "वर्ग बनवा (_C)"

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr "छपाई रांग पहा (_Q)"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "कार्यान्वीत करा (_E)"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "सहभागीय (_S)"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "ठिकाण"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "उत्पादक / प्रारूप"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "विषम"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "पुन्ह दाखलन (_R)"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "नवीन (_N)"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr "छपाई सेटिंग्स् - %s"

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "%s ला जोडले"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "रांग तपशील प्राप्त करत आहे"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "जाळं छपाईयंत्र (आढळले)"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "जाळ वर्ग (आढळले)"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "वर्ग"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "जाळं छपाईयंत्र"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr "जाळं छपाई वाटा"

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr "सर्व्हिस फ्रेमवर्क अनुपलब्ध"

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "रिमोट सर्व्हरवर सर्व्हिस सुरू करणे अशक्य"

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>%s करीता जुळवणी उघडत आहे</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र निश्चित करा"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "संपूर्ण प्रणाली करीता यांस पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र म्हणून निश्चित करायचे?"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "संपूर्ण प्रणाली करीता पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र नुरूप निश्चित करा (_s)"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "माझे वैयक्तिक पूर्वनिर्धारीत संयोजना पूसा (_C)"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "माझे व्यक्तिगत पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र नुरूप निश्चित करा (_p)"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र निश्चित करत आहे"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "पुन्हनामांकन शक्य नाही"

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr "रांगेत कार्य आढळले."

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "पुनःनामांकनमुळे इतिहास नाहीसा होईल"

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "पूर्ण केलेले कार्य पुनः-छपाई करीता यापुढे उपलब्ध राहणार नाही."

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "छपाईयंत्र पुनःनामांकीत करत आहे"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "वर्ग '%s' नक्की काढूण टाकायचे?"

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "नक्की छपाईयंत्र '%s' नष्ट करायचे?"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "नक्की निवडलेले लक्ष्य नष्ट करायचे?"

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "छपाईयंत्र %s नष्ट करत आहे"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "सहभागीय छपाईयंत्र प्रकाशीत करा"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"सहभागीय छपाईयंत्र इतर वापरकर्तांना उपलब्ध होत नाही जोपर्यंत 'सहभागीय छपाईयंत्र "
"प्रकाशीत करा' पर्याय सर्व्हर संयोजना अंतर्गत कार्यान्वीत केले जात नाही."

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "तुम्हाला चाचणी पान छपाईकृत करायचे?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "चाचणी पृष्ठ छापा"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "ड्राइवर प्रतिष्ठापीत करा"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr "छपाईयंत्र '%s' ला %s संकुलची आवश्यकता आहे परंतु ते वर्तमानक्षणी प्रतिष्ठापीत नाही."

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "न आढळलेला ड्राइवर"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"छपाईयंत्र '%s' ला %s संकुलची आवश्यकता आहे परंतु ते वर्तमानक्षणी प्रतिष्ठापीत नाही.  कृपया "
"या छपाईयंत्राचा वापर करण्यापूर्वी प्रतिष्ठापीत करा."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "सर्वहक्काधिकार © 2006-2012 Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "CUPS संयोजना साधन."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"राहुल भालेराव <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006; संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail."
"com>, 2009; संदिप शेडमाके <sshedmak@redhat.com>, 2009, 2010, 2011."

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "CUPS सर्व्हरशी जुळवणी करा"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "जोडणी"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "CUPS सर्व्हर (_s):"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "एनक्रिप्शन आवश्यक (_e)"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "CUPS सर्व्हरशी जुळवणी करत आहे"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">CUPS सर्व्हरशी जुळवणी करत आहे</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "प्रतिष्ठापीत करा (_I)"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "कार्य सूची ताजी करा"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "पुन्ह दाखलन (_R)"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "पूर्ण झालेले कार्ये दाखवा"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "संपन्न कार्य दाखवा (_c)"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "हुबेहुब छपाईयंत्र"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "मुद्रकासाठी नविन नाव"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">छपाईयंत्राचे वर्णन करा</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "या छपाईयंत्र करीता लहानसे नाव जसे की \"laserjet\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>मुद्रक नाव</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "मानव-वाचनजोगी वर्णन जसे की \"HP LaserJet with Duplexer\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>वर्णन</b>(वैकल्पिक)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "मानव-वाचनजोगी ठिकाण जसे की \"Lab 1\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b> ठिकाण</b> (वैकल्पिक)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">साधन निवडा</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "साधणचे वर्णन."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>वर्णन</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "रिकामे"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>साधन URI प्रविष्ट करा</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"उदाहरणार्थ:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "साधण URI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "आयोजकनाव:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "पोर्ट क्रमांक:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>संजाळ मुद्रकाचे ठिकाण</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "जेटडाइरेक्ट"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "रांग:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "प्रोब"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>LPD जाळं छपाईयंत्राचे ठिकाण</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "बाउड दर"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "पॅरिटी"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "डेटा बिट्स"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "प्रवाह नियंत्रण"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>सिरीयल पोर्टची रचना</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "सिरियल"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "तपासा..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>SMB छपाईयंत्र</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "ओळख पटवायची आवश्यकता असल्यास वापरकर्त्याला विचारा"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "आता ओळख पटवण्याचा अतपशील निश्चित करा"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>ओळख पटवा</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "पडताळा(_V)..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "शोधत आहे..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>जाळं छपाईयंत्र</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "जाळ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "जोडणी"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "साधण"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ड्राइवर निवडा</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "कोष पासून छपाईयंत्र निवडा"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "PPD फाइल पुरवा"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "डाऊनलोड करण्याजोगी प्रिन्टर ड्राइवर शोधा"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"foomatic छपाईयंत्र कोष अंतर्गत विविध उत्पादक द्वारे पुरविलेले PostScript Printer "
"Description (PPD) फाइल समाविष्टीत आहे व मोठ्या प्रमाणातील (विना PostScript) "
"छपाईयंत्र करीता PPD फाइल देखिल बनवतो. परंतु सहसा उत्पादक द्वारे पुरविलेले PPD फाइल "
"छपाईयंत्राचे ठराविक गुणविशेष करीता उत्तम प्रवेश पुरवितो."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"पोस्टस्क्रिप्ट प्रिंटर डिस्क्रिप्शन (PPD) फाइल्स् सहसा छपाईयंत्रासह येणाऱ्या ड्राइव्हर डिस्कवर "
"आढळतात. पोस्टस्क्रिप्ट छपाईयंत्रांकरीता ते सहसा Windows<sup>®</sup> ड्राइव्हरचे भाग "
"म्हणून आढळले जातात."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "बनावट व प्रारूप:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "शोधा (_S)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "छपाईयंत्र प्रारूप:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "टिप्पणी..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">वर्ग सदस्य निवडा</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "डावीकडे चला"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "उजवीकडे चला"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "वर्ग सदस्ये"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">अस्तित्वातील संयोजना</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "सध्याचे सेटिंग्स् स्थानांतरीत करण्याचा प्रयत्न करा"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "नवीन PPD (पोस्टस्क्रिप्ट प्रिंटर डिस्क्रिप्शन) जैसे थे वापरा."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"या तऱ्हेने सर्व वर्तमान पर्याय संयोजना नाहीसे होतील. नवीन PPD ची पूर्वनिर्धारीत संयोजना "
"वापरले जाईल. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "जुणे PPD पासून पर्याय संयोजना प्रतिकृत करण्याचा प्रयत्न करा. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"हे सहसा समान नाव असलेल्या पर्यायांचा अर्थ देखिल समान होतो असे गृहीत धरून पूर्ण केले जाते. "
"नवीन PPD अंतर्गत न आढळणाऱ्या पर्यायांची संयोजना गमवली जाईल व फक्त नवीन PPD अंतर्गत "
"पर्याय पूर्वनिर्धारीत नुरूप निश्चित केले जातिल."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "PPD बदलवा"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">प्रतिष्ठापनजोगी पर्याय</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""
"हे ड्राइवर अगाऊ हार्डवेअर करीता समर्थन पुरवितो ज्यांस छपाईयंत्र अंतर्गत प्रतिष्ठापीत केले "
"जाऊ शकते."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "प्रतिष्ठापीत पर्याये"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr "तुम्ही निवडलेल्या छपाईयंत्र करीता डाऊनलोड करण्याकरीता ड्राइवर उपलब्ध आहे."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"हे ड्राइवर तुमच्या कार्य प्रणाली उत्पादक द्वारे पुरविले गेले नाही व त्यामुळे यांस समर्थन पुरविले "
"जाणार नाही.  ड्राइवर पुरवठाकर्ताचे समर्थन व परवाना अटी पहा."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>टिप</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>ड्राइवर निवडा</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"या पर्याय निवडल्यास ड्राइवर डाऊनलोड होणार नाही. पुढिल पद्धतीत स्थानीयरित्या "
"प्रतिष्ठापीत ड्राइवर निवडले जाईल."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "वर्णन:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "परवाना:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "पुरवठाकर्ता:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "परवाना"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "छोटे वर्णन"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "उत्पादक"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "पुरवठाकर्ता"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "Free सॉफ्टवेअर"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "पेटन्ट केलेले अल्गोरिदम"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "समर्थन:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "सपोर्ट संपर्के"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "पाठ्य:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "रेघ कला:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "चित्रलेख:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "फोटो:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>आऊटपुट दर्जा</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "होय, मी या परवाना स्वीकारतो"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "नाही, मला हा परवाना स्वीकार्य नाही"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>परवाना अटी</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "ड्राइवर तपशील"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "छपाईयंत्र गुणधर्म"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "मतभेद (_n)"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "ठिकाण:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "यंत्र URI:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "मुद्रक स्थिती:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "बनावट व प्रारूप:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "बदल..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr "मेक व मॉडल"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr "छपाईयंत्राचे स्तर"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>सेटिंग्स्</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "स्वयं-चाचणी पानची छपाई करा"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "प्रिन्ट हेड साफ करा"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>चाचणी व दुरुस्ती</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "संयोजना"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "कार्यान्वित"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "कामे स्विकारत आहे"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "सहभागीय"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>प्रकाशीत केले नाही\n"
"सर्व्हर संयोजना पहा</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>स्तर</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Error Policy:"
msgstr "त्रुटी धोरण: \t"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "कार्य धोरण:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>धोरणे</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "प्रारंभिक बॅनर:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "बॅनर समाप्ती:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>बॅनर</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "धोरण"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "या वापरकर्त्यांना वगळता इतर सर्वांना छपाई करीता परवानगी द्या:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "या वापरकर्त्यांना वगळता इतर सर्वांना छपाई करीता परवानगी देऊ नका:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "वापरकर्ता"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "प्रवेश नियंत्रण"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "सदस्य जोडा किंवा हटवा"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "सदस्य"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"या छपाईयंत्र करीता पूर्वनिर्धारीत कार्य पर्याय निश्चित करा.  या छपाई सर्व्हर करीता "
"येणारे कार्य अगोदर पासूनच ऍप्लिकेशन द्वारे निश्चित नसल्यावरच हे पर्याय समावेष केले जातिल."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "प्रत:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "निर्देशन:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr "प्रमाणीत करून घट्ट बसवा"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "दर बाजू करीता पाने:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "दर बाजूच्या मांडणी करीता पाने:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "तेजपणा:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "शेवटचे काम:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "कार्य प्राधाक्रम:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "मिडीया:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "बाजू:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "पर्यंत रोखून ठेवा:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "आऊटपुट क्रम:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr "छपाई दर्जा:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr "प्रिंटर रेजोल्यूशन:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr "आऊटपुट bin:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "स्वच्छ करा"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "अधिक"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>सर्वसाधारण पर्याये</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "मिरर"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "प्रमाणीत करा:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "संपृक्तता:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "ह्यु सुस्थिती:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "गामा:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>प्रतिमा पर्याये</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "प्रत्येक इंच करीता अक्षर:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "दर इंच करीता ओळ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "डावे समास:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "उजवी समास:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "वरील समास:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "तळ समास:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "सुरेख छपाई"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "शब्द घट्ट बसवा"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "रकाना:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "पॉईन्ट"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>पाठ्य पर्याय</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"नवीन पर्याय समावेष करण्याकरीता, खालिल पेटीत नाव प्रविष्ट करा व समावेष करा वर क्लिक "
"करा."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>इतर पर्याय (प्रगत)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "काम पर्याय"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>इंक/टोनर स्तरे</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "या छपाईयंत्र करीता स्थिती संदेश आढळले नाही."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>स्थिती संदेश</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "शाई/टोनर स्तर"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "सर्व्हर (_S)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "अवलोकन (_V)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "आढळलेले छपाईयंत्र (_D)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "मदत(_H)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "त्रुटीनिवारण (_T)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr ""

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "अजूनही छपाईयंत्रे संरचीत केले गेले नाही."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"छपाई सर्व्हिस अनुपलब्ध.  या संगणकावर सर्व्हिस सुरू करा किंवा इतर सर्व्हरशी जोडणी करा."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "सर्व्हिस सुरू करा"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "सर्व्हर सेटिंग्स्"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "इतर प्रणाली द्वारे सहभागीय छपाईयंत्र दाखवा (_S)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "या प्रणालीसह सहभागीय छपाईयंत्र प्रकाशीत करा (_P)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "आंतरजाल पासून छपाई करीता परवानगी द्या (_I)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "दूरस्थ प्रशासन करीता परवानगी द्या (_r)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr ""
"वापरकर्त्यांना कुठलेही कार्य (फक्त स्वत:चेच नाही) रद्द करण्याकरीता परवानगी द्या (_u)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "त्रुटी निर्धारण करीता डिबगींग माहिती साठवा (_d)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "कार्य इतिहास सुरक्षित करू नका"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "फाइलला वगळता कार्याचे इतिहास सुरक्षित करा"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "कार्य फाइल सुरक्षित करा (पुन्ह छपाईकरीता परवानगी द्या)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>कार्य इतिहास</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"सहसा छपाई सर्व्हर्स् त्यांच्या क्यूउज प्रक्षेपीत करतात. त्याऐवजी ठराविक काळानंतर क्यूउजकरीता "
"विनंती करण्यासाठी खाली छपाई सर्व्हर्स निर्देशीत करा."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>सर्व्हर्स् ब्राउज करा</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "प्रगत सर्व्हर संयोजना"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>पायाभूत सेवक रचना</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "SMB ब्राऊजर"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "लपवा (_H)"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "छपाईयंत्रे संरचीत करा (_C)"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "कृपया थांबा"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "मुद्रक व्यूहरचित करा"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "टोनर कमी आहे"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "छपाईयंत्र '%s' चे टोनर कमी आहे."

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "टोनर रिकामे आहे"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "छपाईयंत्र '%s' कडे टोनर शिल्लक नाही."

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "कवर उगडे आहे"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "छपाईयंत्र '%s' याचे कवर उघडे आहे."

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "दार उगडे आहे"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "छपाईयंत्र '%s' याचे दार उघडे आहे."

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "पेपर कमी आहे"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "छपाईयंत्र '%s' तील पेपर कमी आहे."

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "पेपर पुरेसे नाही"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "छपाईयंत्र '%s' तील पेपर पुरेशी नाही."

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "शाई कमी आहे"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "छपाईयंत्र '%s' तील  पुरेशी नाही."

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "शाई रिकमी आहे"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "छपाईयंत्र '%s' तील शाई पुरेशी नाही."

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "छपाईयंत्र ऑफलाईन"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "छपाईयंत्र '%s' वर्तमानक्षणी ऑफलाइन आहे."

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "जोडले नाही?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "छपाईयंत्र '%s' जुळले नसावे."

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "छपाईयंत्र त्रुटी"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "छपाईयंत्र '%s' वरील आढळलेली त्रुटी."

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "छपाईयंत्र संरचना त्रुटी"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "छपाईयंत्र '%s' करीता छपाई फिल्टर आढळले नाही."

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "छपाईयंत्र अहवाल"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "छपाईयंत्र सावधानता"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "छपाईयंत्र '%s': '%s'."

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "कृपया थांबा"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "माहिती गोळा करत आहे"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "चाळणी (_F):"

#: ../troubleshoot/__init__.py:55
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "त्रुटीनिर्धारणची छपाई करत आहे"

#: ../troubleshoot/base.py:34
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr ""
"हे साधन सुरू करण्यासाठी, मुख्य मेन्युपासून प्रणाली->प्रशासन->सेटिंग्स्ची छपाई करा पसंत करा."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "सर्व्हर छपाईयंत्रचे स्वरूप बदलवत नाही"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"जरी एक किंवा त्यापेक्षा जास्त छपाईयंत्र सहभागीय नुरुप चिन्हाकृत केले असेल, तरी हा छपाई "
"सर्व्हर जाळं वरील सहभागीय छपाईयंत्राचे स्वरूप बदलवत नाही."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"छपाई प्रशासन साधनाचा वापर करून सर्व्हर संयोजना अतंर्गत 'या प्रणालीशी जुळलेले सहभागीय "
"छपाईयंत्र प्रकाशीत करा' पर्याय कार्यान्वीत करा."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:180
msgid "Install"
msgstr "प्रतिष्ठापन"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "अवैध PPD फाइल"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr ""
"छपाईयंत्र '%s' करीता PPD फाइल नियमावली नुरूप नाही.  संभाव्य कारण खालिल नुरुप आहे:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "छपाईयंत्र '%s' करीता PPD फाइल अंतर्गत त्रुटी आढळली."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "छपाईयंत्र ड्राइवर आढळले नाही"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr ""
"छपाईयंत्र '%s' ला '%s' कार्यक्रमची आवश्यकता आहे परंतु ते वर्तमानक्षणी प्रतिष्ठापीत नाही."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "जाळं छपाईयंत्र निवडा"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"कृपया खालिल यादीतून प्रयत्न करत असलेल्या वापरण्याजोगी जाळं छपाईयंत्र निवडा. यादीत "
"दृष्यास्पद नसल्यास, 'यादीत नाही' निवडा."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "माहिती"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "यादीत नाही"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "छपाईयंत्र निवडा"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"कृपया खालिल यादीतून प्रयत्न करत असलेल्या वापरण्याजोगी छपाईयंत्र निवडा. यादीत दृष्यास्पद "
"नसल्यास, 'यादीत नाही' निवडा."

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "साधन निवडा"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"कृपया खालिल यादीतून वापरण्याजोगी साधन निवडा. यादीत दृष्यास्पद नसल्यास, 'यादीत नाही' "
"निवडा."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "डिबगींग"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"या पद्धतीमुळे CUPS शेड्युलरपासून डिबगिंग आउटपुट सुरू केले जाईल.  यामुळे शेड्यूलर पुनःसुरू होऊ "
"शकतो.  डिबगिंग सुरू करम्यासाठी खालील बटन क्लिक करा."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "डिबगींग कार्यान्वीत करा"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "लॉगींग डिबग करणे कार्यान्वीत केले."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "लॉगींग डिबग करणे आधिपासूनच कार्यान्वीत केले गेले."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "त्रुटी लॉग संदेश"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "त्रुटी लॉग अंतर्गत संदेश आढळले."

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "अयोग्य पान आकार"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"छपाई कार्य करीता पानाचे आकार छपाईयंत्राचे पूर्वनिर्धारीत पान आकार नव्हते.  हे मुद्दाम "
"नसल्यास संरेषन अडचणी आढळू शकतील."

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "कार्य पान आकार छपाईकृत करा:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "छपाईयंत्र पान आकार:"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "छपाईयंत्र ठिकाण"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr "छपाईयंत्र या संगणकाशी जोडलेला आहे किंवा जाळं वर उपलब्ध आहे का?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "स्थानीयरित्या जुळलेले छपाईयंत्र"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "रांग सहभागीय नाही"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "सर्व्हर वरील CUPS छपाईयंत्र सहभागीय नाही."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "स्थिती संदेश"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "या रांगशी स्थिती संदेश निगडीत आहे."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "छपाईयंत्राचे स्तर संदेश: '%s' असे आहे."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "त्रुटी खालील नुरूप आहे:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "सावधानता खालील नुरूप आहे:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "चाचणी पान"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"आता छपाई पान छापा.  ठराविक दस्तऐवजाची छपाई करतेवेळी अडचण आढळल्यास, आता दस्तऐवजाची "
"छपाई करा व छपाई कार्य खाली चिन्हाकृत करा."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "सर्व कार्य रद्द करा"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "चाचणी"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "चिन्हाकृत छपाई कार्य योग्यरित्या चिन्हाकृत झाले?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "होय"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "नाही"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "सर्वप्रथम छपाईयंत्रातील प्रकार '%s' नुरूप पेपर दाखल करण्यास लक्षात ठेवा."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "चाचणी पान सादर करतेवेळी त्रुटी आढळली"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "प्रविष्ट कारण: '%s' असे आहे."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr "हे सहसा छपाईयंत्रशी जुळवणी मोडल्यास किंवा बंद केल्यामुळे असू शकते."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "रांग कार्यान्वीत नाही"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "रांग '%s' कार्यान्वीत नाही."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"कार्यान्वीत करण्याकरीता, छपाई प्रशासन साधनातील छपाईयंत्र करीता 'धोरण' टॅब अंतर्गत "
"'कार्यान्वीत' चेकबॉक्स निवडा."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "कार्य नकारण्याची रांग"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "रांग '%s' कार्य नकारत आहे."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"रांगने कार्य स्वीकारण्याकरीता, छपाई प्रशासन साधनातील छपाईयंत्र करीता 'धोरण' टॅब अंतर्गत "
"'कार्य स्वीकारत आहे' चेकबॉक्स निवडा."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "दूरस्थ पत्ता"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr "या छपाईयंत्राचे जाळ पत्ते विषयी कृपया शक्य तवढे तपशील प्रविष्ट करा."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "सर्व्हर नाव:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "सर्व्हर IP पत्ते:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "CUPS सेवा थांबविले"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"CUPS छपाई स्पूलर कार्यरत नाही असे आढळले.  दुरुस्त करण्याकरीता, मुख्य मेन्यू पासून प्रणाली-"
">प्रशासन->सेवा निवडा व 'cups' सेवा करीता शोध घ्या."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "सर्व्हर फायरवॉल तपासा"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "या सर्व्हरशी जुळवणी करणे अशक्य आहे."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"कृपया फायरवॉल किंवा राऊटर संयोजना TCP पोर्ट %d, सर्व्हर '%s' वरील रोखत नाही याची "
"तपासणी करा."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "माफ करा!"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"या अडचणकरीता स्पष्ट उपाय नाही.  तुमची उत्तरे इतर उपयोगी माहितीसह गोळा केली आहे.  "
"तुम्हाला बग रिपोर्ट करायचे असल्यास, कृपया ही माहिती समाविष्टीत करा."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "विश्लेषीत आऊटपुट (प्रगत)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "फाइल साठवताना त्रुटी"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "फाइल साठवतेवेळी त्रुटी आढळली:"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "छपाई त्रुटी निर्धारण"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"पुढिल काहिक पडद्यांमध्ये छपाईयंत्रसह संबंधित अडचणीबाबत प्रश्नांची उत्तरे समाविष्टीत आहे. "
"उत्तरांवर आधारीत उपाय सूचवले जाऊ शकते."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "सुरू करण्याकरीता 'पुढे' क्लिक करा."

#: ../applet.py:84
msgid "Configuring new printer"
msgstr "नवीन छपाईयंत्र संयोजीत करत आहे"

#: ../applet.py:85
msgid "Please wait..."
msgstr "कृपया थांबा..."

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:114 ../applet.py:167
msgid "Missing printer driver"
msgstr "छपाईयंत्र ड्राइवर आढळले नाही"

#: ../applet.py:121
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "%s करीता छपाईयंत्र ड्राइवर आढळले नाही."

#: ../applet.py:123
msgid "No driver for this printer."
msgstr "या छपाईयंत्र करीता ड्राइवर आढळले नाही."

#: ../applet.py:165
msgid "Printer added"
msgstr "छपाईयंत्र समावेष केले"

#: ../applet.py:171
msgid "Install printer driver"
msgstr "छपाईयंत्र ड्राइवर प्रतिष्ठापीत करा"

#: ../applet.py:172
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "`%s' ला ड्राइवर प्रतिष्ठापन आवश्यक आहे: %s."

#: ../applet.py:196
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "`%s' छपाई करीता सज्ज आहे."

#: ../applet.py:200 ../applet.py:212
msgid "Print test page"
msgstr "चाचणी पान छपाईकृत करा"

#: ../applet.py:203
msgid "Configure"
msgstr "संयोजना"

#: ../applet.py:207
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "`%s' समावेष केले आहे, `%s' ड्राइवर वापरत आहे."

#: ../applet.py:215
msgid "Find driver"
msgstr "ड्राइवर शोधा"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "छपाई रांग ऍप्लेट"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "छपाई कार्य व्यवस्थापीत करण्याकरीता प्रणाली ट्रे चिन्ह"

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:2
msgid "Configure printer queues"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It "
"allows you to choose the connection method and the printer driver."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"For each queue, you can adjust the default page size and other driver "
"options, as well as seeing ink/toner levels and status messages."
msgstr ""
