# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Amitakhya Phukan <amitakhya.phukan@gmail.com>, 2006
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-23 10:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-16 02:32-0500\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/projects/p/system-config-"
"printer/language/as/)\n"
"Language: as\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:456 ../authconn.py:458
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "স্বীকৃতি নাই"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:459 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "গুপ্তশব্দ অশুদ্ধ হ'ব পাৰে  ।"

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:480
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "অনুমোদন ব্যৱস্থা (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:309 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "CUPS সেৱকৰ ভুল"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:307
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "CUPS সেৱকৰ ভুল (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:317 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "CUPS ক্ৰিয়াকৰণৰ সময়ত এটা ভুল হ'ল: '%s'."

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:320
msgid "Retry"
msgstr "পুনঃ চেষ্টা কৰক"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:263 ../authconn.py:289
msgid "Operation canceled"
msgstr "কাৰ্য্য বাতিল কৰা হ'ল"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম:"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "গুপ্তশব্দ:"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "ডোমেইন:"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:482 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "অনুমোদন"

#: ../authconn.py:95
msgid "Remember password"
msgstr "পাছৱৰ্ড মনত পেলাওক "

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"গুপ্তশব্দ অশুদ্ধ হ'ব পাৰে, বা সেৱকক বিন্যাস কৰা হৈছে দূৰৰ প্ৰশাসন অশ্বীকাৰ কৰিব'লৈ  ।"

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "বেয়া অনুৰোধ"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "বিচাৰি পোৱা নাই"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "অনুৰোধৰ বিৰতি"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "উন্নহয়নৰ প্ৰয়োজন"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "সেৱকৰ ভুল"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "সংযোগ থকা নহয়"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "অৱস্থা %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "এটা HTTP ভুল হৈছিল: %s."

#: ../jobviewer.py:255
msgid "Delete Jobs"
msgstr "কাৰ্য্যবোৰ মচি দিয়ক"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "আপুনি সচাকে এই কাৰ্য্যবোৰ মচি দিব বিচাৰে নে?"

#: ../jobviewer.py:258
msgid "Delete Job"
msgstr "কাৰ্য্য মচি দিয়ক"

#: ../jobviewer.py:259
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "আপুনি সচাকে এই কাৰ্য্য মচি দিব বিচাৰে নে?"

#: ../jobviewer.py:262
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "কাৰ্য্যসমুহ বাতিল কৰক"

#: ../jobviewer.py:263
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "আপুনি সঁচাকে এই কাৰ্য্যবোৰ মচি দিব বিচাৰে নে?"

#: ../jobviewer.py:265
msgid "Cancel Job"
msgstr "কাৰ্য্য বাতিল কৰক"

#: ../jobviewer.py:266
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "আপুনি সঁচাকৈয়ে কাৰ্য্য বাতিল কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?"

#: ../jobviewer.py:270
msgid "Keep Printing"
msgstr "প্ৰিন্ট কৰি থাকক"

#: ../jobviewer.py:337
msgid "deleting job"
msgstr "কাৰ্য্য মচা হৈ আছে"

#: ../jobviewer.py:339
msgid "canceling job"
msgstr "কাৰ্য্য বাতিল কৰা হৈছে"

#: ../jobviewer.py:437 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "বাতিল কৰক (_C)"

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যবোৰ বাতিল কৰকস"

#: ../jobviewer.py:439 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "মচি দিয়ক (_D)"

#: ../jobviewer.py:440
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যবোৰ মচি দিয়ক"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Hold"
msgstr "স্থগিত কৰা হ'ব (_H)"

#: ../jobviewer.py:442
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যবেৰ ধৰি ৰাখক"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_Release"
msgstr "মুক্ত কৰা হ'ব (_R)"

#: ../jobviewer.py:444
msgid "Release selected jobs"
msgstr "নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যবোৰ এৰি দিয়ক"

#: ../jobviewer.py:445
msgid "Re_print"
msgstr "পুনঃ মূদ্ৰণ (_p)"

#: ../jobviewer.py:446
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যবোৰ পুনৰ প্ৰিন্ট কৰক"

#: ../jobviewer.py:447
msgid "Re_trieve"
msgstr "উদ্ধাৰ কৰক (_t)"

#: ../jobviewer.py:448
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যবোৰ উদ্ধাৰ কৰক"

#: ../jobviewer.py:449
msgid "_Move To"
msgstr "লৈকে যাওক (_M)"

#: ../jobviewer.py:450
msgid "_Authenticate"
msgstr "অনুমোদন (_A)"

#: ../jobviewer.py:452
msgid "_View Attributes"
msgstr "বৈশিষ্টসমূহ চাওক (_V)"

#: ../jobviewer.py:455 ../jobviewer.py:665
msgid "Close this window"
msgstr "এই উইন্ডো বন্ধ কৰক"

#: ../jobviewer.py:518 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "কাৰ্য্য"

#: ../jobviewer.py:519
msgid "User"
msgstr "ব্যৱহাৰকৰোঁতা"

#: ../jobviewer.py:520 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "ডকুমেন্ট"

#: ../jobviewer.py:521 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "মুদ্ৰক"

#: ../jobviewer.py:522
msgid "Size"
msgstr "মাপ"

#: ../jobviewer.py:538
msgid "Time submitted"
msgstr "কাৰ্য্য নিৰ্ধাৰণেৰ সময়"

#: ../jobviewer.py:542 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "অৱস্থা"

#: ../jobviewer.py:572
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "%s ত উপস্থিত মোৰ কাৰ্য্য"

#: ../jobviewer.py:574
msgid "my jobs"
msgstr "মোৰ কাৰ্য্যসমূহ"

#: ../jobviewer.py:579
msgid "all jobs"
msgstr "সকলো কাৰ্য্য"

#: ../jobviewer.py:580
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "আলেখ্যন মূদ্ৰণ কাৰ্য্যৰ অৱস্থা (%s)"

#: ../jobviewer.py:655
msgid "Job attributes"
msgstr "কাৰ্য্য বৈশিষ্টসমূহ"

#: ../jobviewer.py:790 ../jobviewer.py:1142 ../jobviewer.py:1921
#: ../jobviewer.py:1951 ../jobviewer.py:2344 ../jobviewer.py:2353
#: ../jobviewer.py:2375 ../jobviewer.py:2459 ../printerproperties.py:1643
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:99 ../troubleshoot/DeviceListed.py:100
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#: ../jobviewer.py:796
msgid "a minute ago"
msgstr "এক মিনিট পূৰ্বে"

#: ../jobviewer.py:799
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d মিনিট পূৰ্বে"

#: ../jobviewer.py:803
msgid "an hour ago"
msgstr "১ ঘন্টা পূৰ্বে"

#: ../jobviewer.py:805
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d ঘন্টা পূৰ্বে"

#: ../jobviewer.py:809
msgid "yesterday"
msgstr "গতকাল"

#: ../jobviewer.py:811
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d দিন পূৰ্বে"

#: ../jobviewer.py:815
msgid "last week"
msgstr "যোৱা সপ্তাহ"

#: ../jobviewer.py:817
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%d সপ্তাহ পূৰ্বে"

#: ../jobviewer.py:1090 ../jobviewer.py:1174
msgid "authenticating job"
msgstr "কাৰ্য্য অনুমোদন কৰা"

#: ../jobviewer.py:1140
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr "`%s' আলেখ্যন মূদ্ৰণ কৰাৰ বাবে অনুমোদন প্ৰয়োজন (কাৰ্য্য সংখ্যা %d)"

#: ../jobviewer.py:1434
msgid "holding job"
msgstr "কাৰ্য্য ৰখা হৈছে"

#: ../jobviewer.py:1460
msgid "releasing job"
msgstr "কাৰ্য্য মুক্ত কৰা হৈছে"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1522
msgid "retrieved"
msgstr "উদ্ধাৰ কৰা হল"

#: ../jobviewer.py:1532
msgid "Save File"
msgstr "নথিপত্ৰ সঞ্চয় কৰক"

#: ../jobviewer.py:1647 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../jobviewer.py:1650
msgid "Value"
msgstr "মান"

#: ../jobviewer.py:1774
msgid "No documents queued"
msgstr "কোনো আলেখ্যন অপেক্ষাত নাই"

#: ../jobviewer.py:1776
msgid "1 document queued"
msgstr "১ আলেখ্যন অপেক্ষাত"

#: ../jobviewer.py:1778
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d আলেখ্যন অপেক্ষাত"

#: ../jobviewer.py:1834
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "প্ৰক্ৰিয়কৰণ হৈ আছে/স্থগিত ৰখা হৈছে:    %d / %d"

#: ../jobviewer.py:1952
msgid "Document printed"
msgstr "দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰা হল"

#: ../jobviewer.py:1953
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "দস্তাবেজ `%s' -ক প্ৰিন্ট কৰিবলে `%s' -ত পঠোৱা হৈছে।"

#: ../jobviewer.py:2115
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr "`%s' নথিপত্ৰ (কাৰ্য্য সংখ্যা %d) মূদ্ৰণৰ বাবে পঠিয়াওঁতে সমস্যা ।"

#: ../jobviewer.py:2119
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "`%s' নথিপত্ৰ (কাৰ্য্যসংখ্যা %d) সংসাধন কৰোঁতে সমস্যা হৈছে ।"

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2126
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr "`%s' আলেখ্যন মূদ্ৰণ কৰোঁতে সমস্যা (কাৰ্য্য সংখ্যা %d): `%s' ।"

#: ../jobviewer.py:2133 ../jobviewer.py:2150
msgid "Print Error"
msgstr "মূদ্ৰণ সংক্ৰান্ত সমস্যা"

#: ../jobviewer.py:2135
msgid "_Diagnose"
msgstr "বৈশিষ্ট্য সূচনা কৰা (_D)"

#: ../jobviewer.py:2156
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "`%s' নামক মূদ্ৰক নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।"

#: ../jobviewer.py:2363
msgid "disabled"
msgstr "অসামৰ্থবান "

#: ../jobviewer.py:2393
msgid "Held for authentication"
msgstr "অনুমোদনৰ অপেক্ষাত"

#: ../jobviewer.py:2395 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "আটক কৰা"

#: ../jobviewer.py:2431
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "%s লৈকে ধৰি ৰাখক"

#: ../jobviewer.py:2436
msgid "Held until day-time"
msgstr "দিনটোলৈ ধৰি ৰাখক"

#: ../jobviewer.py:2438
msgid "Held until evening"
msgstr "গধূলিলৈ ধৰি ৰাখক"

#: ../jobviewer.py:2440
msgid "Held until night-time"
msgstr "ৰাতিলৈ ধৰি ৰাখক:"

#: ../jobviewer.py:2442
msgid "Held until second shift"
msgstr "দ্বিতীয় shift লৈ ধৰি ৰাখক"

#: ../jobviewer.py:2444
msgid "Held until third shift"
msgstr "তৃতীয় shift লৈ ধৰি ৰাখক"

#: ../jobviewer.py:2446
msgid "Held until weekend"
msgstr "সপ্তাহটোলৈ ধৰি ৰাখক:"

#: ../jobviewer.py:2449 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "অসমাপ্ত কাৰ্য্য"

#: ../jobviewer.py:2450 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "সংসাধন কৰা হৈছে"

#: ../jobviewer.py:2451 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "বন্ধ"

#: ../jobviewer.py:2452 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "বাতিল কৰা হৈছে"

#: ../jobviewer.py:2453 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "পৰিত্যক্ত"

#: ../jobviewer.py:2454 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "সমাপ্ত"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"ফায়াৰৱালটোৱে নেটৱাৰ্ক প্ৰিন্টাৰসমূহ ধৰা পেলাবলে আয়োজনৰ প্ৰয়োজন হব পাৰে। "
"ফায়াৰৱালএতিয়া আয়োজিত কৰিব?"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:162
msgid "Default"
msgstr "অবিকল্পিত"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4069
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:223 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "শূণ্য"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "অযুগ্ম"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "যুগ্ম"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (চফ্টওৱেৰ)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (হাৰ্ডওৱেৰ)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (হাৰ্ডওৱেৰ)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "এই শ্ৰেণীৰ সদস্যসমূহ"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "অন্য"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "যন্ত্ৰ"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "সংযোগ"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "নিৰ্মাণ"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "প্ৰতিমান"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "চালক"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "ডাউন্‌লোড কৰিব পৰা চালক"

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:491
msgid "Share"
msgstr "অংশ"

#: ../newprinter.py:497
msgid "Comment"
msgstr "মন্তব্য"

#: ../newprinter.py:512
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"

#: ../newprinter.py:521
msgid "All files (*)"
msgstr "সৰ্বধৰনৰ নথিপত্ৰ (*)"

#: ../newprinter.py:667 ../newprinter.py:1725 ../newprinter.py:3598
#: ../newprinter.py:3658 ../newprinter.py:3710 ../applet.py:128
msgid "Search"
msgstr "বিচাৰক"

#: ../newprinter.py:706
msgid "New Class"
msgstr "নতুন শ্ৰেণী"

#: ../newprinter.py:715 ../newprinter.py:732 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "নতুন মুদ্ৰক"

#: ../newprinter.py:724
msgid "Change Device URI"
msgstr "যন্ত্ৰৰ URI সলনি কৰক"

#: ../newprinter.py:743
msgid "Download Printer Driver"
msgstr "প্ৰিন্টাৰ ড্ৰাইভাৰ ডাউনল'ড কৰক"

#: ../newprinter.py:752
msgid "Change Driver"
msgstr "চালক সলনি কৰক"

#: ../newprinter.py:761 ../newprinter.py:2316 ../newprinter.py:2321
msgid "fetching device list"
msgstr "যন্ত্ৰৰ তালিকা পোৱা হৈছে"

#: ../newprinter.py:956
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "ড্ৰাইভাৰ %s ইনস্টল কৰা হৈছে"

#: ../newprinter.py:963
msgid "Installing ..."
msgstr "ইনস্টল কৰা হৈছে ..."

#: ../newprinter.py:1678 ../newprinter.py:3400 ../newprinter.py:3628
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "অনুসন্ধান"

#: ../newprinter.py:1688 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "ড্ৰাইভাবোৰৰ কাৰণে সন্ধান কৰি আছে"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2231
msgid "Enter URI"
msgstr "URI সোমাওক"

#: ../newprinter.py:2236
msgid "Network Printer"
msgstr "নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰক"

#: ../newprinter.py:2240
msgid "Find Network Printer"
msgstr "নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰক বিচাৰক"

#: ../newprinter.py:2247 ../newprinter.py:3072 ../ppdippstr.py:363
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "Windows Printer via SAMBA"

#: ../newprinter.py:2279
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "সকলো আহি থকা IPP ব্ৰাউছ পেকেটসমূহ অনুমতি দিয়ক"

#: ../newprinter.py:2284
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "সকলো আহি থকা mDNS ট্ৰাফিক অনুমতি দিয়ক"

#: ../newprinter.py:2294 ../newprinter.py:2297 ../newprinter.py:2768
#: ../newprinter.py:2774 ../serversettings.py:563 ../serversettings.py:568
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "ফায়াৰৱাল আয়োজিত কৰক"

#: ../newprinter.py:2296 ../newprinter.py:2773
msgid "Do It Later"
msgstr "পিছত কৰিব"

#: ../newprinter.py:2427 ../newprinter.py:3962
msgid " (Current)"
msgstr " (বৰ্ত্তমানৰ)"

#: ../newprinter.py:2517
msgid "Scanning..."
msgstr "চোৱা হৈছে..."

#: ../newprinter.py:2573
msgid "No Print Shares"
msgstr "কোনো মূদ্ৰণ শ্বেয়াৰ উপলব্ধ নাই"

#: ../newprinter.py:2574
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"কোনো মূদ্ৰণ শ্বেয়াৰ পোৱা নাযায় । অনুগ্ৰহ কৰি ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাসত Samba সেৱাক বিশ্বস্ত "
"সেৱাৰ অন্তৰ্গত চিহ্নিত কৰা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰক ।"

#: ../newprinter.py:2770
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "সকলো আহি থকা SMB/CIFS ব্ৰাউছ পেকেটসমূহ অনুমতি দিয়ক"

#: ../newprinter.py:2890
msgid "Print Share Verified"
msgstr "মূদ্ৰণৰ শ্বেয়াৰ পৰীক্ষিত হৈছে"

#: ../newprinter.py:2891
msgid "This print share is accessible."
msgstr "এই মুদ্ৰণ অংশ অভিগম কৰিব পাৰি  ।"

#: ../newprinter.py:2896
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "এই মুদ্ৰণ অংশ অভিগম কৰিব নোৱাৰি  ।"

#: ../newprinter.py:2899
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "মূদ্ৰণৰ শ্বেয়াৰ ব্যৱহাৰযোগ্য নহয়"

#: ../newprinter.py:3038
msgid "Parallel Port"
msgstr "Parallel Port"

#: ../newprinter.py:3040
msgid "Serial Port"
msgstr "Serial Port"

#: ../newprinter.py:3044 ../newprinter.py:3052 ../newprinter.py:3197
#: ../newprinter.py:3199 ../newprinter.py:3246 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "ফেক্স"

#: ../newprinter.py:3044 ../newprinter.py:3046 ../newprinter.py:3246
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../newprinter.py:3048
msgid "Bluetooth"
msgstr "ব্লুটুথ"

#: ../newprinter.py:3050 ../newprinter.py:3053
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"

#: ../newprinter.py:3055
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "Hardware Abstraction Layer (HAL)"

#: ../newprinter.py:3057 ../ppdippstr.py:357
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:3066
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "LPD/LPR queue '%s'"

#: ../newprinter.py:3069
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "LPD/LPR queue"

#: ../newprinter.py:3088 ../newprinter.py:3091
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3093
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3101 ../newprinter.py:3270
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "DNS-SD হৈ দুৰৱৰ্তী CUPS প্ৰিন্টাৰ"

#: ../newprinter.py:3113 ../newprinter.py:3280
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "DNS-SD হৈ %s নেটৱাৰ্ক প্ৰিন্টাৰ"

#: ../newprinter.py:3117 ../newprinter.py:3282
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "DNS-SD হৈ নেটৱাৰ্ক প্ৰিন্টাৰ"

#: ../newprinter.py:3242
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "পেৰেলেল প'ৰ্টত সংযোগ থকা মুদ্ৰক  ।"

#: ../newprinter.py:3247
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3251
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "USB প'ৰ্টত সংযোগ থকা মুদ্ৰক  ।"

#: ../newprinter.py:3253
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "এটা ব্লুটুথৰে সংযোগিত প্ৰিন্টাৰ"

#: ../newprinter.py:3255
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP চালনাজ্ঞানে চলোৱা মুদ্ৰক, বা বিভিন্ন কাৰ্য্যকৰণ থকা যন্ত্ৰৰ মুদ্ৰণ কাৰ্য্য  ।"

#: ../newprinter.py:3258
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP চালনাজ্ঞানে চলোৱা ফেক্স যন্ত্ৰ, বা বিভিন্ন কাৰ্য্যকৰণ থকা যন্ত্ৰৰ ফেক্স কাৰ্য্য  ।"

#: ../newprinter.py:3261
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr ""
"হাৰ্ডৱেৰ এব্সট্ৰেক্সন লেয়াৰ (যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ নিৰ্য্যাস বাহিৰ কৰা স্তৰ)(HAL)-এ "
"উদ্ঘাটন কৰা স্থানীয় মুদ্ৰক  ।"

#: ../newprinter.py:3401
msgid "Searching for printers"
msgstr "মূদ্ৰকৰ কাৰণে সন্ধান কৰি আছে"

#: ../newprinter.py:3507 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "সেই ঠিকনাত কোনো মূদ্ৰক পোৱা ন'গ'ল ।"

#: ../newprinter.py:3663
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- অনুসন্ধানৰ পৰা নিৰ্ব্বাচন কৰা হ'ব --"

#: ../newprinter.py:3665
msgid "-- No matches found --"
msgstr "না"

#: ../newprinter.py:3777 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "স্থানীয় চালক"

#: ../newprinter.py:3810 ../newprinter.py:3873 ../newprinter.py:3971
msgid " (recommended)"
msgstr " (উপদেশ দিয়া হয়)"

#: ../newprinter.py:4003
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "এই PPD foomatic ৰ দ্বাৰা উৎপন্ন কৰা হৈছে  ।"

#: ../newprinter.py:4051
msgid "OpenPrinting"
msgstr "মুদ্ৰণ কৰা কাৰ্য্য"

#: ../newprinter.py:4062
msgid "Distributable"
msgstr "বিতৰণ কৰিব পৰা"

#: ../newprinter.py:4106
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:4111
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4116
msgid "No support contacts known"
msgstr "কোনো সমৰ্থিত পৰিচয় পোৱা নাযায়"

#: ../newprinter.py:4120 ../newprinter.py:4133
msgid "Not specified."
msgstr "নিৰ্ধাৰিত নহয় ।"

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4178
msgid "Database error"
msgstr "তথ্য ভঁৰালত ভুল"

#: ../newprinter.py:4179
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "'%s' চালক '%s %s' মুদ্ৰকৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা নাযাব  ।"

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4189
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr "এই চালক ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ আপুনি '%s' সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰিব লাগিব  ।"

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4196
msgid "PPD error"
msgstr "PPD ভুল"

#: ../newprinter.py:4198
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "PPD নথিপত্ৰ পঢ়াত অক্ষম  । সম্ভৱপৰ কাৰণ এনে ধৰণৰ:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4216
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "ডাউন্‌লোড কৰিব পৰা চালক"

#: ../newprinter.py:4217
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "PPD ডাউনলোড কৰোঁতে ব্যৰ্থ ।"

#: ../newprinter.py:4225
msgid "fetching PPD"
msgstr "PPD পোৱা হৈছ"

#: ../newprinter.py:4254 ../newprinter.py:4290
msgid "No Installable Options"
msgstr "সংস্থাপন কৰিব পৰা বিকল্প নাই"

#: ../newprinter.py:4354
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "%s মূদ্ৰক যোগ কৰা হৈছে"

#: ../newprinter.py:4383 ../newprinter.py:4395 ../newprinter.py:4413
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "মূদ্ৰক %s সলনি কৰা হৈছে"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "সংঘাত হৈছে:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "কাৰ্য্য এৰি যাওক"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "বৰ্ত্তমানৰ কাৰ্য্য পুনঃ চেষ্টা কৰক"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "কাৰ্য্য পুনঃ চেষ্টা কৰক"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "মুদ্ৰক বন্ধ কৰক"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "অৱিকল্পিত আচৰণ"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "অনুমোদিত"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "শ্ৰেণীভুক্ত"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "গোপনীয়"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "গোপনীয়"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "মানবিশিষ্ট"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "অতিমাত্ৰায় গোপনীয়"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "শ্ৰেণীবিহীন"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "হ'ল্ড কৰা নাই"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "অসীমিত"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "দিনত"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "গধূলি"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "ৰাতি"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "দ্বিতীয় shift"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "তৃতীয় shift"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "সপ্তাহন্তত"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "সাধাৰণ"

#. HP
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "খচৰা"

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "স্বাভাৱিক"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Photo Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:121
msgid "Hight Quality Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:125
#, fuzzy
msgid "High Resolution "
msgstr "প্ৰিন্টাৰ সংকল্প:"

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "Drawer 1 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "Drawer 2 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:149
msgid "Photo Paper)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:158
msgid "Copies"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:160
msgid "Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:164
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "N-up Orientation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Seascape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Output Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Grayscale"
msgstr ""

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:174
msgid "Two-Sided"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:175 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "প্ৰিন্ট সংহতিসমূহ"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "Print Settings  (Advanced)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:177
msgid "Color Settings"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:180
msgid "Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:181
msgid "Red"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Green"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Blue"
msgstr ""

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:186
msgid "_Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "_Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "_Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:189
msgid "_Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:190
msgid "_Saturation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:191
msgid "On"
msgstr ""

#. Options
#: ../ppdippstr.py:193 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "সংস্থাপন কৰিব পৰা বিকল্প"

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "Duplexer Installed"
msgstr ""

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:197
msgid "Color Model"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:198
msgid "Color Precision"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:199
msgid "Resolution "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Printer Features Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "CD Hub Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Ink Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Toner Save "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "ON"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:205
msgid "Toner Density"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:206
msgid "Media Type "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Collate "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:208
msgid "Image Refinement "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Halftones "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Duplex"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "OFF"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:212
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:213
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr ""

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:215
msgid "Paper Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:216
msgid "Paper Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Thin"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:218
msgid "Thick"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:219
msgid "Thicker"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Edge Enhance"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Double-sided Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:225 ../ppdippstr.py:228
msgid "Long Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:226 ../ppdippstr.py:229
msgid "Short Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "Two-sided"
msgstr ""

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Finisher"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Option Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "External Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "Internal Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "Internal Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:238
msgid "Not Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:239
msgid "Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:240
msgid "PageSize"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:241
msgid "InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:242
msgid "Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:243
msgid "Tray 3"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Tray 4"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Bypass Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Destination"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:247 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "স্টেপল্"

#: ../ppdippstr.py:248 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "পাঞ্চ"

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Toner Saving"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Gradation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:251
msgid "Fast"
msgstr ""

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:254
msgid "Printout mode"
msgstr "মূদ্ৰক নিৰ্গমৰ ধৰণ:"

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "Draft (auto-detect-paper type)"

#: ../ppdippstr.py:258
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:260
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "Normal (auto-detect-paper type)"

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "High quality (auto-detect-paper type)"

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:278
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:279
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "Photo (on photo paper)"

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "Best quality (color on photo paper)"

#: ../ppdippstr.py:284
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "Normal quality (color on photo paper)"

#: ../ppdippstr.py:286
msgid "Media source"
msgstr "মিডিয়াৰ উত্স:"

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Printer default"
msgstr "প্ৰিন্টাৰৰ অবিকল্পিত মান"

#: ../ppdippstr.py:288
msgid "Photo tray"
msgstr "Photo tray"

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Upper tray"
msgstr "Upper tray"

#: ../ppdippstr.py:290
msgid "Lower tray"
msgstr "Lower tray"

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "CD or DVD tray"

#: ../ppdippstr.py:292
msgid "Envelope feeder"
msgstr "Envelope feeder"

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Large capacity tray"
msgstr "Large capacity tray"

#: ../ppdippstr.py:294
msgid "Manual feeder"
msgstr "Manual feeder"

#: ../ppdippstr.py:295
#, fuzzy
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr "Multi-purpose tray"

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Page size"
msgstr "পৃষ্ঠাৰ আকাৰ"

#: ../ppdippstr.py:298
msgid "Custom"
msgstr "Custom"

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Letter"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:300
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "Photo or 4x6 inch index card"

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "Photo or 5x7 inch index card"

#: ../ppdippstr.py:302
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "Photo with tear-off tab"

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "3x5 inch index card"

#: ../ppdippstr.py:304
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "5x8 inch index card"

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "A6 with tear-off tab"

#: ../ppdippstr.py:306
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "CD or DVD 80mm"

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "CD or DVD 120mm"

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "Double-sided printing"
msgstr "Double-sided printing"

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "দীৰ্ঘ প্ৰান্ত (প্ৰমিত মান)"

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "ক্ষুদ্ৰ প্ৰান্ত (উলট)"

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Off"
msgstr "বন্ধ"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "ৰিজোলিউছন,গুণ, চিয়াঁহিৰ ধৰণ,মিডিয়াৰ ধৰণ"

#: ../ppdippstr.py:316
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "'Printout mode' এৰে নিয়ন্ত্ৰিত"

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, color, black + color cartridge"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:324
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"

#: ../ppdippstr.py:326
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, color, black + color cartridge"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"

#: ../ppdippstr.py:338
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "ইন্টাৰনেট প্ৰিন্টিং প্ৰটকল (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "ইন্টাৰনেট প্ৰিন্টিং প্ৰটকল (http)"

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "ইন্টাৰনেট প্ৰিন্টিং প্ৰটকল (https)"

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "LPD/LPR হস্ট অথবা প্ৰিন্টাৰ"

#: ../ppdippstr.py:359
msgid "Serial Port #1"
msgstr "ক্ৰমিক পোৰ্ট #১"

#: ../ppdippstr.py:361
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT #১"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "PPDs সংগ্ৰহ কৰা হৈ আছে"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "অসাৰ"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "ব্যস্ত"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "বাৰ্তা"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তা"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "পট্ৰেইট (ঘূৰণ নাই)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "লেন্ডস্কেইপ (৯০ ডিগ্ৰি)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "উলোটা লেন্ডস্কেইপ (২৭০ ডিগ্ৰি)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "উলোটা পট্ৰেইট (১৮০ ডিগ্ৰি)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "বাওফালৰ পৰা সোফাল, উপৰ পৰা তলতস"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "বাওফালৰ পৰা সোফাল, তলৰ পৰা উপৰ"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "সোফালৰ পৰা বাওফাল, উপৰ পৰা তল"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "সোফালৰ পৰা বাওফাল, তলৰ পৰা উপৰ"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "উপৰ পৰা তল, বাওফালৰ পৰা সোফা;ল"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "উপৰৰ পৰা তল, সোফালৰ পৰা বাওফাল"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "তলৰ পৰা উপৰ, বাওফালৰ পৰা সোফাল"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "তলৰ পৰা উপৰ, সোফালৰ পৰা বাওফাল"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "ঢাকনি"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "বন্ধা"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "জিন চিলাই"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "প্ৰান্ত চিলাই"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "জঁপা"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "ক্ষীণ"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "মোটৰী"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "পুস্তিকা নিৰ্মাতা"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "কাৰ্য্য অফচেট"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "স্টেপল্ (উপৰ বাওফাল)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "স্টেপল্ (তল বাওফাল)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "স্টেপল্ (উপৰ সোফাল)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "স্টেপল্ (তল সোফাল)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "প্ৰান্ত চিলাই (বাওফাল)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "প্ৰান্ত চিলাই (উপৰ)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "প্ৰান্ত চিলাই (সোফাল)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "প্ৰান্ত চিলাই (তল)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "স্টেপল্ দৈত (বাওফাল)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "স্টেপল্ দৈত (উপৰ)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "স্টেপল্ দৈত (সোফাল)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "স্টেপল্ দৈত (তল)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "বন্ধা (বাওফাল)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "বন্ধা (উপৰ)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "বন্ধা (সোফাল)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "বন্ধা (তল)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "এক-ফলিয়া"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "দুই-ফলিয়া (দীঘল প্ৰান্ত)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "এক-ফলিয়া (সৰু প্ৰান্ত)"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "উলোটা"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "উখ"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Automatic rotation"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "CUPS পৰিক্ষা পত্ৰ"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"সাধাৰনত দেখায় এটা প্ৰিন্ট হেডত সকলো জেট কাৰ্যকৰী হই আৰু প্ৰিন্ট ফিড মেকানিজম "
"সঠিকভাৱে কাম কৰি আছে নে"

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "মূদ্ৰকৰ বৈশিষ্ট্য - `%s' %s ৰ ওপৰত"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"কিছুমান সংঘাতযুক্ত বিকল্প আছে  ।\n"
"এই সংঘাতসমূহ খণ্ডন কৰাৰ পিছতহে\n"
"সাল সলনি সমূহ প্ৰয়োগ কৰিব পাৰি  ।"

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "মুদ্ৰকৰ বিকল্প"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "%s শ্ৰেণী সলনি কৰা হৈছে"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "এই কাৰ্য্যই এই শ্ৰেণীটো আঁতৰাব !"

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "যিকোনো উপায়ে আগবাঢ়োঁ ?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "সেৱক সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পোৱা হৈছে"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "পৰীক্ষাৰ পৃষ্ঠা মুদ্ৰণ কৰা হৈছে"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "অসাধ্য"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr "দূৰৰ সেৱকে মুদ্ৰণৰ কাৰ্য্য গ্ৰহণ নকৰিলে,সম্ভৱতঃ মুদ্ৰকক অংশীদাৰ কৰা হোৱা নাই  ।"

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "আগবঢ়োৱা হ'ল"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "%d কাৰ্য্য হিচাপে পৰীক্ষাৰ পৃষ্ঠা আগবঢ়োৱা হৈছে"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "পৰিচালনাৰ আদেশ পঠিওৱা হৈছে"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "%d কাৰ্য্য হিচাপে পৰীক্ষাৰ পৃষ্ঠা আগবঢ়োৱা হৈছে"

#: ../printerproperties.py:1318
msgid "Raw Queue"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
#: ../printerproperties.py:1433
msgid "Error"
msgstr "ভুল"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "এই শাৰীৰ বাবে PPD নথিপত্ৰ ক্ষতিগ্ৰস্থ।"

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "CUPS সেৱকলৈ সংযোগ কৰোঁতে এটা ভুল হ'ল  ।"

#: ../printerproperties.py:1434
#, python-format
msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
msgstr "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."

#: ../printerproperties.py:1552
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "এই মূদ্ৰকত মাৰ্কাৰৰ স্তৰৰ প্ৰতিবেদন কৰা নহয় ।"

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "%s -ত প্ৰবেশাধিকাৰ লবলে আপুনি লগিন কৰিব লাগিব।"

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "সমস্যা?"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "হস্টনাম সুমুৱাওক"

#: ../serversettings.py:524
msgid "modifying server settings"
msgstr "সেৱক সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্ত্তন কৰা হৈছে"

#: ../serversettings.py:564
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr "সকলো আহি থকা IPP সংযোগসমূহ অনুমতি দিবলে ফায়াৰৱালক এতিয়া আয়োজিত কৰিব নে?"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "সংযোগ স্থাপন কৰক... (_C_"

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "ভিন্ন CUPS সেৱক নিৰ্ব্বাচন কৰক"

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "বৈশিষ্ট্যাৱলী...(_S)"

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "সেৱক সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্ত্তন কৰক"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "মূদ্ৰক (_P)"

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "শ্ৰেণী (_C)"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "নাম পৰিবৰ্ত্তন (_R)"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "প্ৰতিলিপি (_D)"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "অবিকল্পিত ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰক (_f)"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "শ্ৰেণী নিৰ্মাণ কৰক (_C)"

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr "মূদ্ৰণৰ queue প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_Q)"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "সক্ৰিয় (_n)"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "যৌথৰূপে ব্যৱহৃত (_S)"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "বিৱৰণ"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "অৱস্থান"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "প্ৰস্তুতকাৰী / মডেল"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "অযুগ্ম"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "সতেজ কৰক (_R)"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "নতুন (_N)"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr "প্ৰিন্ট সংহতিসমূহ - %s"

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "%s লৈ সংযোজিত"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "কিউ বিৱৰণ পোৱা হৈছে"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰক (উদ্ভাৱন কৰা)"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "নে'টৱৰ্কৰ শ্ৰেণী (উদ্ভাৱন কৰা)"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "শ্ৰেণী"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰক"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr "নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰণৰ যৌথ ব্যৱহাৰ"

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr "সেৱা গাথনি উপলব্ধ নহয়"

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "দুৰৱৰ্তী চাৰ্ভাৰত সেৱা আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি"

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>%s লৈ সংযোগ খোলা হৈছে</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "অবিকল্পিত মূদ্ৰক ৰূপে চিহ্নিত কৰা হ'ব"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr ""
"সম্পূৰ্ণ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে আপুনি এই মূদ্ৰকক অবিকল্পিত মূদ্ৰক ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰিব নেকি ?"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "সম্পূৰ্ণ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে অবিকল্পিত মূদ্ৰক ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব (_s)"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "ব্যক্তিগত ব্যৱহাৰৰ অবিকল্পিত মান আঁতৰুৱা হ'ব (_C)"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "ব্যক্তিগত অবিকল্পিত মূদ্ৰক ৰূপে চিহ্নিত কৰক (_p)"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "অবিকল্পিত মূদ্ৰক প্ৰতিষ্ঠা কৰা হৈছে"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "নাম পৰিবৰ্ত্তন কৰা সম্ভৱ নহয়"

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr "অপেক্ষাত কাৰ্য্য উপস্থিত ।"

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "নাম পৰিবৰ্তন কৰিলে পূৰ্ববৰ্তী তথ্য আঁতৰুৱা যাব"

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "সমাপ্ত কাৰ্য্যবোৰ পুনঃ সঞ্চালনৰ বাবে উপলব্ধ কৰা ন'হ'ব ।"

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "মুদ্ৰকৰ পুনঃ নামকৰণ"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "`%s' বিভাগ নিশ্চিতৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব ?"

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "`%s' মূদ্ৰক নিশ্চিতৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব ?"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "নিৰ্ব্বচিত গন্তব্যস্থল নিশ্চিতৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব ?"

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "%s মূদ্ৰক আঁতৰুৱা হৈছে"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "যৌথৰূপে ব্যৱহৃত মূদ্ৰক প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"সেৱকৰ বৈশিষ্ট্যত 'যৌথৰূপে ব্যৱহৃত মূদ্ৰক প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব' বিকল্প সক্ৰিয় নাথাকিলে "
"যৌথৰূপে ব্যৱহৃত মূদ্ৰকসমূহ অন্যান্য ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বাবে উপলব্ধ কৰা ন'হ'ব ।"

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "আপুনি পৰীক্ষাৰ পৃষ্ঠা মূদ্ৰণ কৰিব বিচাৰে নে ?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "পৰীক্ষাৰ পৃষ্ঠা মুদ্ৰণ কৰক"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "সন্ধানহীন চালক"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr ""
"Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "সন্ধানহীন চালক"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"'%s' মুদ্ৰকক %s কাৰ্য্যক্ৰমৰ প্ৰয়োজন কিন্তু বৰ্ত্তমানে সংস্থাপিত নহয়  ।এই মুদ্ৰক ব্যৱহাৰ "
"কৰাৰ পূৰ্বে অনুগ্ৰহ কৰি সংস্থাপন কৰিব  ।"

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "স্বত্বাধিকাৰ © ২০০৬-২০১২ Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "মুদ্ৰকৰ বিন্যাস - %s"

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"এই প্ৰগ্ৰামটো এটা বিনামুলিয়া চফ্টওৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation -ৰ দ্বাৰা "
"প্ৰকাশিত GNU General Public License -ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব "
"অথবা সলনি  কৰিব পাৰিব; হৈতো লাইচেঞ্চৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো "
"পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।\n"
"\n"
"এই প্ৰগ্ৰামটো এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ওৱাৰেন্টি "
"নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক  অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন্টি  "
"নথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ  GNU General Public License চাওক।\n"
"\n"
"আপুনি হৈতো ইতিমধ্যে এই প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে GNU General Public License -ৰ কপি এটা "
"পাইছে। যদি নাই পোৱা, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA।লে লিখক"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী, (ngoswami@redhat."
"com)"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "CUPS সেৱকলৈ সংযোগ কৰক"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "সংযোগ"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "CUPS সেৱক (_s):"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "সাঙ্কেতিক কৰাৰ প্ৰয়োজন (_e)"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "CUPS সেৱকলৈ সংযোগ কৰা হৈছে"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">CUPS সেৱকলৈ সংযোগ কৰা হৈছে</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "সংস্থাপন কৰক (_I)"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "কাৰ্য্য তালিকা পুনৰ উন্মোচন কৰক"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "সতেজ কৰক (_R)"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "সমপূৰ্ণ কাৰ্য্যবোৰ দেখুৱাওক"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "সমাপ্ত কাৰ্য্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_c)"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "প্ৰিন্টাৰ প্ৰতিলিপি কৰক"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "মুদ্ৰকৰ বাবে নতুন নাম"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">মূদ্ৰকৰ বিৱৰণ</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "এই মূদ্ৰকৰ সংক্ষিপ্ত নাম, যেনে \"laserjet\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>মুদ্ৰকৰ নাম</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "মানুহে পঢ়িব পৰা বিৱৰণ যেনে \"HP LaserJet Duplexer ৰ সৈতে\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>বিৱৰণ</b> (বৈকল্পিক)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "মানুহে পঢ়িব পৰা স্থান যেনে  \"লেব ১\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>স্থান</b> (বৈকল্পিক)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "যন্ত্ৰৰ বিৱৰণ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>বিৱৰণ</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "ৰিক্ত"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "যন্ত্ৰৰ URI দিয়ক"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"উদাহৰনস্বৰূপে:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "যন্ত্ৰ URI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "গৃহস্থ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "পোৰ্ট সংখ্যা:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>নে'টৱৰ্ক মুদ্ৰকৰ স্থান</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "JetDirect"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "Queue:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "অনুসন্ধান"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>LPD নে'টৱৰ্ক মুদ্ৰকৰ স্থান</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "ব'ওড হাৰ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "সমমানতা"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "তথ্যৰ বিট"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "ধাৰা নিয়ন্ত্ৰণ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>চিৰিয়েল প'ৰ্টৰ পটভুমি</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "ক্ৰমিক"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "চৰণ কৰক..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b> SMB মূদ্ৰক</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "অনুমোদন প্ৰয়োজন হ'লে ব্যৱহাৰকৰোঁতাক সূচিত কৰা হ'ব"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "অনুমোদন সংক্ৰান্ত বিৱৰণ এতিয়া নিৰ্ধাৰণ কৰক"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>অনুমোদন</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "সত্যাখ্যান কৰক(_V)..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "অনুসন্ধান কৰা হৈছে..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰক</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "নেটৱৰ্ক"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "সংযোগ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "ডিভাইচ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">চালক নিৰ্ব্বাচন কৰক</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "তথ্যসংগ্ৰহৰ পৰা মুদ্ৰক নিৰ্ব্বাচন কৰক"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "নথিপত্ৰ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "উল্লেখিত সময় অৱধি"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"ফুমেটিক মুদ্ৰক তথ্যসংগ্ৰহত উদ্যোগপতিয়ে যোগান ধৰা বিভিন্ন পোচ্-চ্‌ক্ৰিপ্‌ট মুদ্ৰক বিৱৰণ "
"(PPD)ৰ নথিপত্ৰ আছে আৰু বহুতো (পোচ্-চ্‌ক্ৰিপ্‌ট নোহোৱা) মুদ্ৰকৰ বাবে PPD নথিপত্ৰ উৎপন্ন "
"কৰিব পাৰে  । কিন্তু সাদাৰণতে উদ্যোগপতিয়ে যোগান ধৰা PPD নথিপত্ৰৰ দ্বাৰা মুদ্ৰকৰ "
"নিৰ্দ্দিষ্ট বৈশিষ্টৰ উন্নত অভিগমন কৰিব পাৰি  ।"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"PostScript প্ৰিন্টাৰ বিৱৰণ (PPD) নথিপত্ৰসমূহ সচৰাচৰ প্ৰিন্টাৰৰ লগত অহা ড্ৰাইভাৰ "
"ডিস্কত পোৱা যায়। PostScript প্ৰিন্টসমূহৰ বাবে সচৰাচৰ তেওলোক Windows<sup>®</sup> "
"ড্ৰাইভাৰৰ অংশ। "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "ধৰন আৰু মডেল:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "অনুসন্ধান কৰক (_S)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "মূদ্ৰক:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "মন্তব্য"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">শ্ৰেণীৰ সদস্যবৃন্দ নিৰ্ব্বাচন কৰক</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "বাওঁফালে যাওক"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "সোঁফালে যাওক"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "ক্লাচ সদস্যসমূহ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">উপস্থিত বৈশিষ্ট্য</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "বৰ্তমান সংহতিসমূহ বদলি কৰিবলে চেষ্টা কৰক"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "যিদৰে আছে, তেনেকেই নতুন PPD (পোচ্-চ্‌ক্ৰিপ্‌ট মুদ্ৰক বিৱৰণ)ব্যৱহাৰ কৰক  ।"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"এই ধৰণে সকলো বৰ্ত্তমানৰ বিকল্পৰ পটভুমি হেৰুৱা যাব  । নতুন PPDৰ অৱিকল্পত পটভুমি "
"ব্যৱহাৰ কৰা যাব  ।"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "পূৰণি PPD ৰ পৰা বিকল্পৰ বিন্যাস নকল কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰক  ।"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"একে নামৰ বিকল্পসমূহৰ একেই অৰ্থ বুলি ধৰি এই কাৰ্য্য সমাধা কৰা হয়  । নতুন PPD ত "
"নোহোৱা বিকল্পৰ পটভুমি হেৰুৱা যাব আৰু অকল নতুন PPD ত থকা বিকল্পসমূহহে অৱিকল্পিত ভাবে "
"নিৰ্দ্দিষ্ট কৰা যাব  ।"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "PPD সলনি কৰক"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">সংস্থাপন কৰাৰ যোগ্য বিকল্প</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "সংস্থাপিত বিকল্প"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr "উল্লেখিত সময় অৱধি."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr "সৰ্বমোট."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b> নোট</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b> চালক</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"এই নিৰ্ব্বাচনত কোনো চালক ডাউন্‌লোড কৰা ন'হ'ব । পিছৰ পদক্ষেপত এটা স্থানীয় সংস্থাপিত "
"চালক নিৰ্বাচিত কৰা হ'ব ।"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "বিৱৰণ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "Supplier:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "লাইচেঞ্চ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "সমু বিৱৰণ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "প্ৰস্তুতকাৰী"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "যোগনিয়াৰ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "মুক্ত চালনাজ্ঞান"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "Patented algorithms"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "সমৰ্থন:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "সমৰ্থন পৰিচয়সমূহ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "টেক্সট:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "লাইন আৰ্ট:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "গ্ৰাফিক্স:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "ফ'টো:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>নিৰ্গমৰ গুণ</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "হয়, মই এই অনুজ্ঞাপত্ৰ গ্ৰহণ কৰিছোঁ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "নহয়, মই এই অনুজ্ঞাপত্ৰ গ্ৰহণ নকৰোঁ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>মুদ্ৰকৰ নাম</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "চালক"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "মূদ্ৰকৰ বৈশিষ্ট্য"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "যুঁজসমূহ (_n)"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "স্থান:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "যন্ত্ৰ URI:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "মুদ্ৰকৰ অৱস্থা:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "নিৰ্মাণ আৰু প্ৰতিমান:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "সলনি..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr "নিৰ্মাণ আৰু আৰ্হি"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr "প্ৰিন্টাৰ অৱস্থা"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>পটভুমি</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "মূদ্ৰণ কৰক পৰীক্ষা পৃষ্ঠা"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "মূদ্ৰণ কৰক"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>Tests and Maintenance</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "পটভুমি"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "সক্ৰীয়"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "কাৰ্য্য গ্ৰহণ কৰা হৈছে"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "অংশীদাৰ কৰা"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>প্ৰকাশিত কৰা হোৱা নাই\n"
"সেৱকৰ পটভুমি চাওক</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>অৱস্থা</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Error Policy:"
msgstr "ভুল নীতি: \t"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "কাৰ্য্য কৰা নীতি:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>নীতিসমূহ</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "আৰম্ভণিৰ পতাকা:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "অন্তৰ পতাকা:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>পতাকা</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "নীতি"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "এই ব্যৱহাৰকৰ্তাকৈইজনৰ বাদে সকলোৰে কাৰণে মুদ্ৰণৰ আজ্ঞা দিয়ক:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "এই ব্যৱহাৰকৰ্তাকৈইজনৰ বাদে সকলোৰে কাৰণে মুদ্ৰণৰ আজ্ঞা নিদিব:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "ব্যৱহাৰকৰোঁতা"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "অভিগমৰ নিয়ন্ত্ৰণ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "সদস্য যোগ কৰক বা আঁতৰাওক"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "সদস্য"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"চিহ্নিত মূদ্ৰকৰ বাবে অৱিকল্পিত কাৰ্য্যৰ বিভিন্ন বিকল্প উল্লেখ কৰক ।  কাৰ্য্য প্ৰেৰণকাৰী "
"অ্যাপ্লিকেশন দ্বাৰা এই সমস্ত বিকল্পেৰ মান নিৰ্ধাৰিত না হলে চিহ্নিত মূদ্ৰকে আগত সমস্ত "
"কাৰ্য্যৰ বাবে উল্লেখিত বিকল্পসমূহ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব ।"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "প্ৰতিলিপি:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "দিশা:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr "মাপ অনুযায়ী"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "প্ৰতি পাৰ্শ্বে পৃষ্ঠা সংখ্যা:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "প্ৰতি বিন্যাসে পৃষ্ঠা সংখ্যা:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "উজ্জ্বলতা:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "কাৰ্য্য সমাপ্তি:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "কাৰ্য্যত অগ্ৰাধিকাৰৰ মাত্ৰা:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "মিডিয়া:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "পাৰ্শ্ব:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "-লৈকে ধৰি ৰাখক:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "আউটপুট অনুক্ৰম:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr "প্ৰিন্ট বৈশিষ্ট:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr "প্ৰিন্টাৰ সংকল্প:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr "আউটপুট bin:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "পুনঃ নিৰ্ধাৰণ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "অতিৰিক্ত"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>সাধাৰণ বিকল্প</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "মিৰৰ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "মাপ পৰিবৰ্ত্তন:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "স্যাচুৰেশন:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "হিউ পৰিবৰ্ত্তন:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "গামা:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>প্ৰতিমুৰ্তিৰ বিকল্প</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "প্ৰতি ইঞ্চিত অক্ষৰ সংখ্যা:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "প্ৰতি ইঞ্চিত পংক্তি সংখ্যা:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "বাওঁফালৰ প্ৰান্তৰেখা"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "সোঁফালেেৰ প্ৰান্তৰেখা:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "উপৰেৰ প্ৰান্তৰেখা"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "তলতৰ প্ৰান্তৰেখা:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "Pretty print"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "পংক্তি বিভাজন"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "কলাম: "

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "পইন্ট"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>লিপিৰ বিকল্প</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"নতুন বিকল্প যোগ কৰাৰ বাবে নিম্নলিখিত বাক্সে সেটিৰ নাম লিখে যোগ কৰক ক্লিক কৰক ।"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>অন্য বিকল্প (উন্নত)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "কাৰ্য্যৰ বিকল্প"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>চিয়াঁহি/ট'নাৰৰ স্তৰ</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "চিহ্নিত মূদ্ৰকৰ বাবে কিছু অৱস্থাসূচক বাৰ্তা উপস্থিত আছে ।"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>অৱস্থাসূচক বাৰ্তা</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "চিয়াঁহি/ট'নাৰৰ স্তৰ"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "সেৱক (_S)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "প্ৰদৰ্শন (_V)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "উদ্ভাৱন কৰা হোৱা মূদ্ৰক (_D)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "সহায়(_H)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "সমস্যামুক্তি (_T)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr ""

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "এতিয়ালৈকে কোনো প্ৰিন্টাৰ সংৰূপীত কৰা হোৱা নাই।"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"প্ৰিন্ট সেৱা উপলব্ধ নহয়। সেৱাটো এই কমপিউটাৰত আৰম্ভ কৰক অথবা অন্য চাৰ্ভাৰৰ লগত "
"সংযোগ কৰক।"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "সেৱা আৰম্ভ কৰক"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "চাৰ্ভাৰ সংহতিসমূহ"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "অন্য ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ লগত অংশীদাৰ কৰা মুদ্ৰক দেখুৱাওক (_S)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "বৰ্তমান ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সৈতে সংযুক্ত শ্বেয়াৰ কৰা মূদ্ৰক প্ৰকাশিত হ'ব (_P)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "ইন্টাৰনে'টৰ পৰা মূদ্ৰণ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক (_I)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "দূৰৰ প্ৰশাসনৰ অনুমতি দিয়ক (_r)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr ""
"যিকোনো কাৰ্য্য বাতিল কৰিব'লৈ ব্যৱহাৰকৰ্তাক অনুমতি দিয়ক (নিজৰ কাৰ্য্যৰো বাহিৰে) (_u)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "বিজুতিৰ সমাধানৰ বাবে ডিবাগৰ তথ্য সংৰক্ষিত কৰক (_d)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "কাৰ্য্যৰ ইতিহাস ৰক্ষা নকৰিব"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "কাৰ্য্যৰ ইতিহাস ৰক্ষা কৰিব কিন্তু নথিপত্ৰ নহয়"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "কাৰ্য্যৰ নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক (পুনঃ মূদ্ৰণৰ বাবে)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>কাৰ্য্য ইতিহাস</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"সাধাৰনত প্ৰিন্ট চাৰ্ভাৰসমূহয়ে তেওলোকৰ শাৰীসমূহ সম্প্ৰচাৰ কৰে। ম্যাদীভাৱে শাৰীসমূহ "
"বিচাৰিবলে তলত প্ৰিন্ট চাৰ্ভাৰসমূহ ধাৰ্য্য কৰক।"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>চাৰ্ভাৰসমূহ ব্ৰাউছ কৰক</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "সেৱকৰ উন্নত বিন্যাস"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>সেৱকৰ মৌলিক বিন্যাস</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "SMB চৰক"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "লুকিয়ে ফেলুন (_H)"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "প্ৰিন্টাৰসমূহ সংৰূপণ কৰক (_C)"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰতীক্ষা কৰক"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "মুদ্ৰকৰ বিন্যাস কৰক"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "টোনাৰ স্বল্প পৰিমানে উপলব্ধ"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "'%s' মূদ্ৰকে টোনাৰেৰ পৰিমান হ্ৰাস হৈছে ।"

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "টোনাৰ ফাঁকা"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "'%s' মূদ্ৰকে টোনাৰ অৱশিষ্ট নাই ।"

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "ঢাকনা খোলা"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "'%s' মূদ্ৰকৰ ঢাকনা খোলা অৱস্থায় আছে ।"

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "দৰজা খোলা"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "'%s' মূদ্ৰকৰ দৰজা খোলা অৱস্থায় আছে ।"

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "স্বল্প পৰিমান কাগজ"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "'%s' মূদ্ৰকে কাগজেৰ পৰিমান হ্ৰাস হৈছে ।"

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "কাগজ নাই"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "'%s' মূদ্ৰকে কাগজ ফুৰিয়ে গিয়েছে ।"

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "কালি স্বল্প"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "'%s' মূদ্ৰকে কালিৰ মাত্ৰা হ্ৰাস পেয়েছে ।"

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "কালি নাই"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "'%s' মূদ্ৰকে কালি ফুৰিয়ে গিয়েছে ।"

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "মূদ্ৰক অফ-লাইন"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "`%s' মূদ্ৰক বৰ্তমানে অফ-লাইন অৱস্থাত আছে ।"

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "সংযোগ অনুপস্থিত?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "'%s' মূদ্ৰক সংযোগ কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "মূদ্ৰক সংক্ৰান্ত সমস্যা"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "`%s' মূদ্ৰকত কিছু সমস্যা দেখা দিছে ।"

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "প্ৰিন্টাৰ সংৰূপ ত্ৰুটি"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "প্ৰিন্টাৰ '%s' -ৰ বাবে এটা সন্ধানহীন প্ৰিন্ট ফিল্টাৰ আছে।"

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "মূদ্ৰক সংক্ৰান্ত বিৱৰণ"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "মূদ্ৰক সংক্ৰান্ত সতৰ্কবাৰ্তা"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "মূদ্ৰক '%s': '%s' ।"

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰতীক্ষা কৰক"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "তথ্য গোটোৱা হৈছে"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "ফিল্টাৰ (_F):"

#: ../troubleshoot/__init__.py:55
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "মূদ্ৰণ সংক্ৰান্ত সমস্যাৰ সমাধান ব্যৱস্থা"

#: ../troubleshoot/base.py:34
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr "এই সঁজুলি আৰম্ভ কৰিবলে, মূখ্য মেনুৰ পৰা চিস্টেম->প্ৰশাসন->প্ৰিন্ট সংহতিসমূহ বাছক।"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "সেৱক দ্বাৰা মূদ্ৰক ৰপ্তানি কৰা হোৱা নাই"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"একাধিক সংখ্যক মূদ্ৰক, যৌথৰূপে ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত হ'লেও, চিহ্নিত মূদ্ৰণ সেৱক দ্বাৰা "
"যৌথৰূপে ব্যৱহাৰৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত মূদ্ৰক(সমূহ) নে'টৱৰ্কত ৰপ্তানি কৰা হোৱা নাই ।"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"মূদ্ৰণ ব্যৱস্থা পৰিচালনাৰ প্ৰশাসনিক সৰঞ্জামৰ সহায়ত সেৱকৰ বৈশিষ্ট্যৰ ক্ষেত্ৰত 'বৰ্তমান "
"ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সৈতে সংযুক্ত প্ৰকাশিত মূদ্ৰক শ্বেয়াৰ কৰা হ'ব' বিকল্প সক্ৰিয় কৰক ।"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:180
msgid "Install"
msgstr "সন্ধানহীন চালক"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "PPD নথিপত্ৰ বৈধ নহয়"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr "'%s' মূদ্ৰকৰ PPD নথিপত্ৰ সুনিৰ্দিষ্ট মানৰ সৈতে সুসংগত নহয় । সাম্ভাব্য কাৰণ:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "'%s' মূদ্ৰকৰ PPD নথিপত্ৰ সংক্ৰান্ত সমস্যা দেখা দিছে ।"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "অনুপস্থিত মূদ্ৰক চালক"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr ""
"'%s' মূদ্ৰকৰ বাবে '%s' প্ৰোগ্ৰাম আৱশ্যক হ'লেও এইটো বৰ্তমানে সংস্থাপন কৰা নাই ।"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰক নিৰ্ব্বাচন কৰক"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"নিম্নলিখিত তালিকাৰ পৰা অনুগ্ৰহ কৰে ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰক নিৰ্ব্বাচন কৰক । "
"তালিকাত এইটো উপস্থিত নাথাকিলে 'তালিকাত অনুপস্থিত' নিৰ্ব্বাচন কৰক ।"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "তথ্য"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "তালিকাত অনুপস্থিত"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "মূদ্ৰক নিৰ্ব্বাচন কৰক"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"নিম্নলিখিত তালিকাৰ পৰা অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে মূদ্ৰক নিৰ্ব্বাচন কৰক । তালিকাত "
"এইটো উপস্থিত নাথাকিলে 'তালিকাত অনুপস্থিত' নিৰ্ব্বাচন কৰক ।"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"নিম্নলিখিত তালিকাৰ পৰা অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱহাৰেৰ উদ্দেশ্যে প্ৰযোজ্য যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক । "
"তালিকাত এইটো উপস্থিত নাথাকিলে 'তালিকাত অনুপস্থিত' নিৰ্ব্বাচন কৰক ।"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "ডিবাগ ব্যৱস্থা"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"এই স্তৰে CUPS অনুসূচকৰ পৰা ডিবাগ আউটপুট সামৰ্থবান কৰিব। ইয়াৰ বাবে অনুসূচক পুনৰাম্ভ হব "
"পাৰে। ডিবাগ সামৰ্থবান কৰিবলে তলত দিয়া বুটাম সামৰ্থবান কৰক।"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "ডিবাগ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰক"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "ডিবাগ লগ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হৈছে ।"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "ডিবাগ লগ ব্যৱস্থা ইতিমধ্যে সক্ৰিয় কৰা হৈছে ।"

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "ত্ৰুটি সংক্ৰান্ত লগ বাৰ্তা"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "ত্ৰুটি সংক্ৰান্ত লগত বাৰ্তা উপস্থিত আছে ।"

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "অশুদ্ধ পৃষ্ঠাৰ আকাৰ"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"মূদ্ৰণ কাৰ্য্যৰ পৃষ্ঠাৰ আকাৰ মূদ্ৰকৰ অবিকল্পিত পৃষ্ঠাৰ আকাৰ নহয় । এইটো ইচ্ছাকৃত ন'হ'লে "
"ইয়াৰ কাৰণে সংৰেখনৰ সমস্যা হ'ব পাৰে ।"

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "মুদ্ৰণ কাৰ্য্যৰ পৃষ্ঠাৰ আকাৰ:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "মুদ্ৰকৰ পৃষ্ঠাৰ অৱস্থা:"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "মূদ্ৰকৰ অৱস্থান"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr "মূদ্ৰক এই কম্পিউৰটাৰৰ সৈতে সংযুক্ত নে নে'টৱৰ্কত উপস্থিত?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "স্থানীয়ৰূপে সংযুক্ত মূদ্ৰক"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "queue যৌথৰূপে ব্যৱহৃত নহয়"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "সেৱকতে উপস্থিত CUPS মূদ্ৰক যৌথৰূপে ব্যৱহৃত নহয় ।"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "অৱস্থাসূচক বাৰ্তা"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "চিহ্নিত queue বাবে কিছু অৱস্থাসূচক বাৰ্তা উপস্থিত আছে ।"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "মূদ্ৰকৰ অৱস্থা সংক্ৰান্ত বাৰ্তা: '%s' ।"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "ত্ৰুটিসমূহ তলত তালিকাভুক্ত কৰা হৈছে:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "সতৰ্কবাৰ্তা তলত তালিকাভুক্ত কৰা হৈছে:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "পৰীক্ষামূলক পৃষ্ঠা"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"এখন পৰীক্ষামূলক পৃষ্ঠা মূদ্ৰণ কৰক । কোনো নিৰ্দিষ্ট আলেখ্যন মূদ্ৰণ কৰোঁতে সমস্যা হ'লে, "
"সংশ্লিষ্ট নথিপত্ৰ পুনঃ মূদ্ৰণ কৰক আৰু মূদ্ৰণ কাৰ্য্য তলত চিহ্নিত কৰক ।"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "সকলো কাৰ্য্য বাতিল কৰক"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "পৰীক্ষা"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "চিহ্নিত মূদ্ৰণ কাৰ্য্যসমূহ সঠিকৰূপে সঞ্চালিত হৈছেনে ?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "হয়"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "নহয়"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "মূদ্ৰকত প্ৰথমে '%s' ধৰনৰ কাগজ লগাব নাপাহৰিব ।"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "পৰীক্ষামূলক পৃষ্ঠা প্ৰেৰণ কৰোঁতে সমস্যা"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "উল্লেখিত কাৰণ: '%s' ।"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr "মূদ্ৰক বিচ্ছিন্ন হ'লে বা বন্ধ হ'লে এই সমস্যাই দেখা দিব পাৰে ।"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "queue সক্ৰিয় কৰা নহয়"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "'%s' queue সক্ৰিয় কৰা নহয় ।"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে মূদ্ৰক সংক্ৰান্ত প্ৰশাসনিক সৰঞ্জামত মূদ্ৰকৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত 'নিয়ম "
"নীতি' শীৰ্ষক টেবত 'সক্ৰিয়' নামক ছেক বাকচ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "queueৰ পৰা কাৰ্য্য প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "'%s' queueৰ পৰা কাৰ্য্য প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে ।"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"queue দ্বাৰা কাৰ্য্য গ্ৰহণ কৰাৰ বাবে মূদ্ৰক সংক্ৰান্ত প্ৰশাসনিক সৰঞ্জামত মূদ্ৰকৰ বাবে "
"নিৰ্ধাৰিত 'নিয়ম নীতি' শীৰ্ষক টেবত 'কাৰ্য্য গ্ৰহণ কৰা হ'ব' নামক ছেক বাকচ নিৰ্ব্বাচন "
"কৰক ।"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "দূৰবৰ্তী ঠিকনা"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি মূদ্ৰকৰ নে'টৱৰ্ক ঠিকনা সম্বন্ধে যথাসম্ভৱ বিৱৰণ উল্লেখ কৰক ।"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "সেৱকৰ নাম:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "সেৱকৰ IP ঠিকনা:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "CUPS সেৱা বন্ধ কৰা আছে"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"CUPS মূদ্ৰণ স্পুলাৰ সম্ভৱতঃ নাই চলা ।  এই সমস্যা সমাধানৰ বাবে প্ৰধান তালিকাৰ পৰা "
"ব্যৱস্থাপ্ৰণালী->প্ৰশাসনিক কাৰ্য্য->সেৱা নিৰ্ব্বাচন কৰি 'cups' সেৱা অনুসন্ধান কৰক ।"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "সেৱকৰ ফায়াৰ্ৱাল পৰীক্ষা কৰক"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "সেৱকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"ফায়াৰ্ৱাল বা ৰাউটাৰ বিন্যাসৰ ফলত TCP পোৰ্ট %d ক সেৱক '%s' ত অৱৰুদ্ধ কৰা হৈছে নে "
"নাই অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক ।"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "দুঃখিত!"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"এই সমস্যাৰ কোনো সঠিক সমাধান নাই। আপোনাৰ উত্তৰসমূহ অন্য কামত অহা তথ্যৰ লগত সংগ্ৰহ "
"কৰা হৈছে। যদি আপুনি এটা বাগৰ সংবাদ দিব বিচাৰিছে, অনুগ্ৰহ কৰি এই তথ্য যোগ কৰিব।"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "বৈশিষ্ট্য সূচনা কৰাৰ ফলাফল (উন্নত)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "ত্ৰুটি সঞ্চয়ী নথিপত্ৰ"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "নথিপত্ৰ সঞ্চয় কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল:"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "মূদ্ৰকৰ সমস্যা সমাধান"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"পৰৱৰ্তী কিছুমান পৰ্দাত আপোনাৰ প্ৰিন্ট জৰিত সমস্যৰ বিষয়ে কিছুমান প্ৰশ্ন থাকিব। আপোনাৰ "
"উত্তৰসমুহৰ উপৰত ভিত্তি কৰি এটা সমাধান দিয়া হব।"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "আৰম্ভ কৰাৰ বাবে 'আগবাঢ়ক' টিপক ।"

#: ../applet.py:84
msgid "Configuring new printer"
msgstr "নতুন মূদ্ৰক বিন্যাস কৰক"

#: ../applet.py:85
msgid "Please wait..."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক..."

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:114 ../applet.py:167
msgid "Missing printer driver"
msgstr "সন্ধানহীন চালক"

#: ../applet.py:121
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "%s ৰ কাৰণে মূদ্ৰকৰ চালক নাই ।"

#: ../applet.py:123
msgid "No driver for this printer."
msgstr "মুদ্ৰকৰ বাবে চালক নাই ।"

#: ../applet.py:165
msgid "Printer added"
msgstr "মূদ্ৰক"

#: ../applet.py:171
msgid "Install printer driver"
msgstr "সন্ধানহীন চালক"

#: ../applet.py:172
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "`%s' ৰ বাবে চালকৰ সংস্থাপন প্ৰয়োজনীয়: %s."

#: ../applet.py:196
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "`%s' মূদ্ৰণৰ বাবে সাজু  ।"

#: ../applet.py:200 ../applet.py:212
msgid "Print test page"
msgstr "পৰীক্ষাৰ পৃষ্ঠা মুদ্ৰণ কৰক"

#: ../applet.py:203
msgid "Configure"
msgstr "বিন্যাস কৰক"

#: ../applet.py:207
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "`%s' যোগ কৰা হ'ল, `%s' চালক ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে  ।"

#: ../applet.py:215
msgid "Find driver"
msgstr "অনুসন্ধান"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "মূদ্ৰণ কৰক"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "মূদ্ৰণ কাৰ্য্য পৰিচালনাৰ বাবে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী-ট্ৰে তে প্ৰদৰ্শনযোগ্য আইকন"

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:2
msgid "Configure printer queues"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It "
"allows you to choose the connection method and the printer driver."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"For each queue, you can adjust the default page size and other driver "
"options, as well as seeing ink/toner levels and status messages."
msgstr ""
