# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andrzej Olszewski <andrzej.olszewski@ifj.edu.pl>, 2004
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Tom Berner <tom@man.lodz.pl>, 2004
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2006,2011-2014
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2014
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015. #zanata
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2016. #zanata
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017. #zanata
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-23 10:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-04 12:46-0500\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/system-config-"
"printer/language/pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:456 ../authconn.py:458
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "Nie upoważniono"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:459 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Hasło może być niepoprawne."

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:480
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "Uwierzytelnianie (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:309 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "Błąd serwera CUPS"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:307
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "Błąd serwera CUPS (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:317 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "Wystąpił błąd podczas działania serwera CUPS: „%s”."

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:320
msgid "Retry"
msgstr "Ponów"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:263 ../authconn.py:289
msgid "Operation canceled"
msgstr "Anulowano działanie"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "Domena:"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:482 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie"

#: ../authconn.py:95
msgid "Remember password"
msgstr "Zapamiętanie hasła"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"Hasło może być niepoprawne lub serwer może nie pozwalać na zdalną "
"administrację."

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "Błędne żądanie"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "Nie odnaleziono"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "Przekroczono czas oczekiwania na żądanie"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "Wymagana jest aktualizacja"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "Błąd serwera"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "Niepołączona"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "stan %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "Wystąpił błąd HTTP: %s."

#: ../jobviewer.py:255
msgid "Delete Jobs"
msgstr "Usuń zadania"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "Na pewno usunąć te zadania?"

#: ../jobviewer.py:258
msgid "Delete Job"
msgstr "Usuń zadanie"

#: ../jobviewer.py:259
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "Na pewno usunąć to zadanie?"

#: ../jobviewer.py:262
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "Anuluj zadania"

#: ../jobviewer.py:263
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "Na pewno anulować te zadania?"

#: ../jobviewer.py:265
msgid "Cancel Job"
msgstr "Anuluj zadanie"

#: ../jobviewer.py:266
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "Na pewno anulować to zadanie?"

#: ../jobviewer.py:270
msgid "Keep Printing"
msgstr "Kontynuuj drukowanie"

#: ../jobviewer.py:337
msgid "deleting job"
msgstr "usuwanie zadania"

#: ../jobviewer.py:339
msgid "canceling job"
msgstr "anulowanie zadania"

#: ../jobviewer.py:437 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "Anuluje zaznaczone zadania"

#: ../jobviewer.py:439 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: ../jobviewer.py:440
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "Usuwa zaznaczone zadania"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Hold"
msgstr "_Wstrzymaj"

#: ../jobviewer.py:442
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "Wstrzymuje zaznaczone zadania"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_Release"
msgstr "_Wznów"

#: ../jobviewer.py:444
msgid "Release selected jobs"
msgstr "Wznawia zaznaczone zadania"

#: ../jobviewer.py:445
msgid "Re_print"
msgstr "_Wydrukuj ponownie"

#: ../jobviewer.py:446
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "Ponownie drukuje zaznaczone zadania"

#: ../jobviewer.py:447
msgid "Re_trieve"
msgstr "O_dbierz"

#: ../jobviewer.py:448
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "Odbiera zaznaczone zadania"

#: ../jobviewer.py:449
msgid "_Move To"
msgstr "Prze_nieś do"

#: ../jobviewer.py:450
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Uwierzytelnij"

#: ../jobviewer.py:452
msgid "_View Attributes"
msgstr "_Wyświetl atrybuty"

#: ../jobviewer.py:455 ../jobviewer.py:665
msgid "Close this window"
msgstr "Zamknij to okno"

#: ../jobviewer.py:518 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "Zadanie"

#: ../jobviewer.py:519
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: ../jobviewer.py:520 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../jobviewer.py:521 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "Drukarka"

#: ../jobviewer.py:522
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: ../jobviewer.py:538
msgid "Time submitted"
msgstr "Czas wysłania"

#: ../jobviewer.py:542 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: ../jobviewer.py:572
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "moje zadania na %s"

#: ../jobviewer.py:574
msgid "my jobs"
msgstr "moje zadania"

#: ../jobviewer.py:579
msgid "all jobs"
msgstr "wszystkie zadania"

#: ../jobviewer.py:580
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "Stan wydruku dokumentu (%s)"

#: ../jobviewer.py:655
msgid "Job attributes"
msgstr "Atrybuty zadania"

#: ../jobviewer.py:790 ../jobviewer.py:1142 ../jobviewer.py:1921
#: ../jobviewer.py:1951 ../jobviewer.py:2344 ../jobviewer.py:2353
#: ../jobviewer.py:2375 ../jobviewer.py:2459 ../printerproperties.py:1643
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:99 ../troubleshoot/DeviceListed.py:100
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: ../jobviewer.py:796
msgid "a minute ago"
msgstr "minuta temu"

#: ../jobviewer.py:799
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d min temu"

#: ../jobviewer.py:803
msgid "an hour ago"
msgstr "godzina temu"

#: ../jobviewer.py:805
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d godz. temu"

#: ../jobviewer.py:809
msgid "yesterday"
msgstr "wczoraj"

#: ../jobviewer.py:811
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d dni temu"

#: ../jobviewer.py:815
msgid "last week"
msgstr "zeszły tydzień"

#: ../jobviewer.py:817
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%d tyg. temu"

#: ../jobviewer.py:1090 ../jobviewer.py:1174
msgid "authenticating job"
msgstr "uwierzytelnianie zadania"

#: ../jobviewer.py:1140
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr ""
"Do wydrukowania dokumentu „%s” wymagane jest uwierzytelnienie (zadanie %d)"

#: ../jobviewer.py:1434
msgid "holding job"
msgstr "wstrzymywanie zadania"

#: ../jobviewer.py:1460
msgid "releasing job"
msgstr "wznawianie zadania"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1522
msgid "retrieved"
msgstr "odebrano"

#: ../jobviewer.py:1532
msgid "Save File"
msgstr "Zapis pliku"

#: ../jobviewer.py:1647 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../jobviewer.py:1650
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: ../jobviewer.py:1774
msgid "No documents queued"
msgstr "Brak dokumentów w kolejce"

#: ../jobviewer.py:1776
msgid "1 document queued"
msgstr "Jeden dokument w kolejce"

#: ../jobviewer.py:1778
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "Dokumenty w kolejce: %d"

#: ../jobviewer.py:1834
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "przetwarzanie/oczekiwanie:   %d/%d"

#: ../jobviewer.py:1952
msgid "Document printed"
msgstr "Wydrukowano dokument"

#: ../jobviewer.py:1953
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "Dokument „%s” został wysłany do „%s” do wydrukowania."

#: ../jobviewer.py:2115
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr ""
"Wystąpił problem podczas wysyłania dokumentu „%s” (zadanie %d) do drukarki."

#: ../jobviewer.py:2119
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "Wystąpił problem podczas przetwarzania dokumentu „%s” (zadanie %d)."

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2126
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr "Wystąpił problem podczas drukowania dokumentu „%s” (zadanie %d): „%s”."

#: ../jobviewer.py:2133 ../jobviewer.py:2150
msgid "Print Error"
msgstr "Błąd wydruku"

#: ../jobviewer.py:2135
msgid "_Diagnose"
msgstr "Z_diagnozuj"

#: ../jobviewer.py:2156
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "Drukarka o nazwie „%s” została wyłączona."

#: ../jobviewer.py:2363
msgid "disabled"
msgstr "wyłączona"

#: ../jobviewer.py:2393
msgid "Held for authentication"
msgstr "Wstrzymane do uwierzytelnienia"

#: ../jobviewer.py:2395 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "Wstrzymane"

#: ../jobviewer.py:2431
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "Wstrzymane do %s"

#: ../jobviewer.py:2436
msgid "Held until day-time"
msgstr "Wstrzymane do rana"

#: ../jobviewer.py:2438
msgid "Held until evening"
msgstr "Wstrzymane do wieczora"

#: ../jobviewer.py:2440
msgid "Held until night-time"
msgstr "Wstrzymane do nocy"

#: ../jobviewer.py:2442
msgid "Held until second shift"
msgstr "Wstrzymane do drugiej zmiany"

#: ../jobviewer.py:2444
msgid "Held until third shift"
msgstr "Wstrzymane do trzeciej zmiany"

#: ../jobviewer.py:2446
msgid "Held until weekend"
msgstr "Wstrzymane do weekendu"

#: ../jobviewer.py:2449 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "Oczekiwanie"

#: ../jobviewer.py:2450 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "Przetwarzanie"

#: ../jobviewer.py:2451 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymano"

#: ../jobviewer.py:2452 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "Anulowano"

#: ../jobviewer.py:2453 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "Przerwano"

#: ../jobviewer.py:2454 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "Ukończono"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"Należy dostosować zaporę sieciową, aby wykrywać drukarki sieciowe. "
"Dostosować ją teraz?"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:162
msgid "Default"
msgstr "Domyślna"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4069
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:223 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "Nieparzyste"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "Parzyste"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (programowo)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (sprzętowo)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (sprzętowo)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "Elementy tej klasy"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "Inne"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "Połączenia"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "Producenci"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "Modele"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "Sterowniki"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "Sterowniki do pobrania"

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:491
msgid "Share"
msgstr "Współdzielenie"

#: ../newprinter.py:497
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: ../newprinter.py:512
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"Pliki PostScriptowego opisu drukarki (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"

#: ../newprinter.py:521
msgid "All files (*)"
msgstr "Wszystkie pliki (*)"

#: ../newprinter.py:667 ../newprinter.py:1725 ../newprinter.py:3598
#: ../newprinter.py:3658 ../newprinter.py:3710 ../applet.py:128
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#: ../newprinter.py:706
msgid "New Class"
msgstr "Nowa klasa"

#: ../newprinter.py:715 ../newprinter.py:732 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "Nowa drukarka"

#: ../newprinter.py:724
msgid "Change Device URI"
msgstr "Zmień adres URI urządzenia"

#: ../newprinter.py:743
msgid "Download Printer Driver"
msgstr "Pobierz sterownik drukarki"

#: ../newprinter.py:752
msgid "Change Driver"
msgstr "Zmień sterownik"

#: ../newprinter.py:761 ../newprinter.py:2316 ../newprinter.py:2321
msgid "fetching device list"
msgstr "przechwytywanie listy urządzeń"

#: ../newprinter.py:956
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "Instalowanie sterownika %s"

#: ../newprinter.py:963
msgid "Installing ..."
msgstr "Instalowanie…"

#: ../newprinter.py:1678 ../newprinter.py:3400 ../newprinter.py:3628
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: ../newprinter.py:1688 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Wyszukiwanie sterowników"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2231
msgid "Enter URI"
msgstr "Proszę podać adres URI"

#: ../newprinter.py:2236
msgid "Network Printer"
msgstr "Drukarka sieciowa"

#: ../newprinter.py:2240
msgid "Find Network Printer"
msgstr "Znajdź drukarkę sieciową"

#: ../newprinter.py:2247 ../newprinter.py:3072 ../ppdippstr.py:363
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "Drukarka Windows przez Sambę"

#: ../newprinter.py:2279
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "Zezwolenie na wszystkie przychodzące pakiety przeglądania IPP"

#: ../newprinter.py:2284
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "Zezwolenie na cały ruch przychodzący mDNS"

#: ../newprinter.py:2294 ../newprinter.py:2297 ../newprinter.py:2768
#: ../newprinter.py:2774 ../serversettings.py:563 ../serversettings.py:568
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "Dostosuj zaporę sieciową"

#: ../newprinter.py:2296 ../newprinter.py:2773
msgid "Do It Later"
msgstr "Zrób to później"

#: ../newprinter.py:2427 ../newprinter.py:3962
msgid " (Current)"
msgstr " (bieżąca)"

#: ../newprinter.py:2517
msgid "Scanning..."
msgstr "Skanowanie…"

#: ../newprinter.py:2573
msgid "No Print Shares"
msgstr "Brak udziałów drukowania"

#: ../newprinter.py:2574
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"Nie odnaleziono udziałów drukowania. Proszę sprawdzić, czy usługa Samba jest "
"zaznaczona jako zaufana w konfiguracji zapory sieciowej."

#: ../newprinter.py:2770
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "Zezwolenie na wszystkie przychodzące pakiety przeglądania SMB/CIFS"

#: ../newprinter.py:2890
msgid "Print Share Verified"
msgstr "Sprawdzono udział drukowania"

#: ../newprinter.py:2891
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Ten udział drukowania jest dostępny."

#: ../newprinter.py:2896
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Ten udział drukowania jest niedostępny."

#: ../newprinter.py:2899
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "Udział drukowania jest niedostępny"

#: ../newprinter.py:3038
msgid "Parallel Port"
msgstr "Port równoległy"

#: ../newprinter.py:3040
msgid "Serial Port"
msgstr "Port szeregowy"

#: ../newprinter.py:3044 ../newprinter.py:3052 ../newprinter.py:3197
#: ../newprinter.py:3199 ../newprinter.py:3246 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: ../newprinter.py:3044 ../newprinter.py:3046 ../newprinter.py:3246
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../newprinter.py:3048
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../newprinter.py:3050 ../newprinter.py:3053
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "HPLIP (Obrazowanie i drukowanie HP w systemie Linux)"

#: ../newprinter.py:3055
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "HAL (Warstwa abstrakcji sprzętowej)"

#: ../newprinter.py:3057 ../ppdippstr.py:357
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:3066
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "Kolejka LPD/LPR „%s”"

#: ../newprinter.py:3069
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "Kolejka LPD/LPR"

#: ../newprinter.py:3088 ../newprinter.py:3091
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3093
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3101 ../newprinter.py:3270
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "Zdalna drukarka CUPS przez DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3113 ../newprinter.py:3280
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "Drukarka sieciowa %s przez DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3117 ../newprinter.py:3282
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "Drukarka sieciowa przez DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3242
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Drukarka połączona do portu równoległego."

#: ../newprinter.py:3247
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""
"Faks lub funkcja faksu urządzenia wielofunkcyjnego podłączonego do portu USB."

#: ../newprinter.py:3251
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Drukarka połączona do portu USB."

#: ../newprinter.py:3253
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "Drukarka połączona przez Bluetooth."

#: ../newprinter.py:3255
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Oprogramowanie HPLIP steruje drukarką lub funkcją drukarki urządzenia "
"wielofunkcyjnego."

#: ../newprinter.py:3258
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Oprogramowanie HPLIP steruje faksem lub funkcją faksu urządzenia "
"wielofunkcyjnego."

#: ../newprinter.py:3261
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "Lokalne drukarki wykryte przez HAL (Warstwę abstrakcji sprzętowej)."

#: ../newprinter.py:3401
msgid "Searching for printers"
msgstr "Wyszukiwanie drukarek"

#: ../newprinter.py:3507 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "Nie odnaleziono drukarek pod tym adresem."

#: ../newprinter.py:3663
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- Proszę wybrać z wyników wyszukiwania --"

#: ../newprinter.py:3665
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- Nie odnaleziono --"

#: ../newprinter.py:3777 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "Lokalny sterownik"

#: ../newprinter.py:3810 ../newprinter.py:3873 ../newprinter.py:3971
msgid " (recommended)"
msgstr " (zalecane)"

#: ../newprinter.py:4003
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "Ten plik PPD został utworzony przez program foomatic."

#: ../newprinter.py:4051
msgid "OpenPrinting"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../newprinter.py:4062
msgid "Distributable"
msgstr "Distributable"

#: ../newprinter.py:4106
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:4111
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4116
msgid "No support contacts known"
msgstr "Brak znanego kontaktu wsparcia"

#: ../newprinter.py:4120 ../newprinter.py:4133
msgid "Not specified."
msgstr "Nie podano."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4178
msgid "Database error"
msgstr "Błąd bazy danych"

#: ../newprinter.py:4179
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "Sterownik „%s” nie może być używany z drukarką „%s %s”."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4189
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr "Należy zainstalować pakiet „%s”, aby użyć tego sterownika."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4196
msgid "PPD error"
msgstr "Błąd pliku PPD"

#: ../newprinter.py:4198
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "Odczytanie pliku PPD się nie powiodło. Możliwe przyczyny:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4216
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Sterowniki do pobrania"

#: ../newprinter.py:4217
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "Pobranie pliku PPD się nie powiodło."

#: ../newprinter.py:4225
msgid "fetching PPD"
msgstr "przechwytywanie pliku PPD"

#: ../newprinter.py:4254 ../newprinter.py:4290
msgid "No Installable Options"
msgstr "Brak opcji instalacyjnych"

#: ../newprinter.py:4354
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "dodawanie drukarki %s"

#: ../newprinter.py:4383 ../newprinter.py:4395 ../newprinter.py:4413
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "modyfikowanie drukarki %s"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "Jest w konflikcie z:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "Przerwij zadanie"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "Ponów bieżące zadanie"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "Ponów zadanie"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "Zatrzymaj drukarkę"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "Domyślne zachowanie"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "Uwierzytelniono"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "Niejawne"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "Poufne"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "Tajne"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "Standardowe"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "Ściśle tajne"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "Jawne"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "Nie wstrzymano"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "W nieskończoność"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "Dzień"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "Wieczór"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "Noc"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "Druga zmiana"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "Trzecia zmiana"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "Weekend"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#. HP
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr "Jakość wydruku"

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr "Automatycznie"

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr "Jakość wydruku"

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "Szkic"

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "Zwykły"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr "Zwykła kolorowa"

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr "Zwykła w odcieniach szarości"

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr "Szkic kolorowy"

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr "Szkic w odcieniach szarości"

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr "Najlepsza"

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr "Zdjęcia o wysokiej rozdzielczości"

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr "Szybki szkic"

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr "Zainstalowane kartridże"

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr "Tylko szybkie"

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Photo Only"
msgstr "Tylko zdjęcia"

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr "Czarny i trójkolorowy"

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr "Zdjęcie i trójkolorowy"

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr "Tryb kolorowy"

#: ../ppdippstr.py:121
msgid "Hight Quality Grayscale"
msgstr "Odcienie szarości o wysokiej jakości"

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr "Odcienie szarości tylko z czarnym"

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr "Jakość"

#: ../ppdippstr.py:125
#, fuzzy
msgid "High Resolution "
msgstr "Wysoka rozdzielczość"

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr "Źródło papieru"

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr "Automatyczne źródło"

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr "Ręczny podajnik"

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr "Środkowy podajnik"

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr "Górne lub tylko jedno gniazdo wejściowe"

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr "Podajnik wielozadaniowy"

#: ../ppdippstr.py:132
#, fuzzy
msgid "Drawer 1 "
msgstr "1. szuflada"

#: ../ppdippstr.py:133
#, fuzzy
msgid "Drawer 2 "
msgstr "2. szuflada"

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr "1. podajnik"

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr "Wybór automatyczny"

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr "Typ nośnika"

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr "Łączenie"

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr "Koperta"

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr "Etykiety"

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr "Standardowy papier"

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr "Ciężki"

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr "Lekki"

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr "Z odzysku"

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr "Przezroczystość"

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr "Zwykły papier"

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr "Zwykły"

#: ../ppdippstr.py:149
msgid "Photo Paper)"
msgstr "Papier fotograficzny)"

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr "Przezroczysta taśma filmowa"

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr "Płyta CD lub DVD"

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr "Gęstość wydruku"

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr "Bardzo jasny (1)"

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr "Jasny (1)"

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr "Średni (3)"

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr "Ciemny (4)"

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr "Bardzo ciemny (4)"

#: ../ppdippstr.py:158
msgid "Copies"
msgstr "Kopie"

#: ../ppdippstr.py:160
msgid "Adjustment"
msgstr "Korekta"

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr "Algorytm półtonów"

#: ../ppdippstr.py:164
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "N-up Orientation"
msgstr "Orientacja n-w górę"

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Printing"
msgstr "Drukowanie n-w górę"

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "Landscape"
msgstr "Pejzaż"

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Seascape"
msgstr "Marina"

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Media Size"
msgstr "Wymiary nośnika"

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Output Mode"
msgstr "Tryb wyjścia"

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Grayscale"
msgstr "Odcienie szarości"

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:174
msgid "Two-Sided"
msgstr "Dwustronnie"

#: ../ppdippstr.py:175 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "Ustawienia drukowania"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "Print Settings  (Advanced)"
msgstr "Ustawienia drukowania (zaawansowane)"

#: ../ppdippstr.py:177
msgid "Color Settings"
msgstr "Ustawienia kolorów"

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr "Ustawienia kolorów (zaawansowane)"

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"

#: ../ppdippstr.py:180
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../ppdippstr.py:181
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:186
msgid "_Media Size"
msgstr "_Wymiary nośnika"

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "_Grayscale"
msgstr "_Odcienie szarości"

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "_Brightness"
msgstr "_Jasność"

#: ../ppdippstr.py:189
msgid "_Contrast"
msgstr "_Kontrast"

#: ../ppdippstr.py:190
msgid "_Saturation"
msgstr "_Nasycenie"

#: ../ppdippstr.py:191
msgid "On"
msgstr "Włączone"

#. Options
#: ../ppdippstr.py:193 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "Opcje instalacyjne"

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "Duplexer Installed"
msgstr "Duplekser jest zainstalowany"

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:197
msgid "Color Model"
msgstr "Model kolorów"

#: ../ppdippstr.py:198
msgid "Color Precision"
msgstr "Dokładność kolorów"

#: ../ppdippstr.py:199
msgid "Resolution "
msgstr "Rozdzielczość"

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Printer Features Common"
msgstr "Często używane funkcje drukarki"

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "CD Hub Size"
msgstr "Wymiary koncentratora CD"

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Ink Type"
msgstr "Typ tuszu"

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Toner Save "
msgstr "Oszczędzanie toneru"

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "ON"
msgstr "WŁĄCZONE"

#: ../ppdippstr.py:205
msgid "Toner Density"
msgstr "Gęstość toneru"

#: ../ppdippstr.py:206
msgid "Media Type "
msgstr "Typ nośnika"

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Collate "
msgstr "Segregowanie"

#: ../ppdippstr.py:208
msgid "Image Refinement "
msgstr "Poprawianie obrazu"

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Halftones "
msgstr "Półtony"

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Duplex"
msgstr "Dupleks"

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "OFF"
msgstr "WYŁĄCZONE"

#: ../ppdippstr.py:212
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr "WŁĄCZONE (wiązanie wzdłuż długiej krawędzi)"

#: ../ppdippstr.py:213
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr "WŁĄCZONE (wiązanie wzdłuż krótkiej krawędzi)"

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:215
msgid "Paper Size"
msgstr "Wymiary papieru"

#: ../ppdippstr.py:216
msgid "Paper Type"
msgstr "Typ papieru"

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Thin"
msgstr "Cienki"

#: ../ppdippstr.py:218
msgid "Thick"
msgstr "Gruby"

#: ../ppdippstr.py:219
msgid "Thicker"
msgstr "Grubszy"

#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Edge Enhance"
msgstr "Poprawa krawędzi"

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr "Pomijanie pustych stron"

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Double-sided Printing"
msgstr "Drukowanie dwustronne"

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr "Odwrotne drukowanie dwustronne"

#: ../ppdippstr.py:225 ../ppdippstr.py:228
msgid "Long Edge"
msgstr "Długa krawędź"

#: ../ppdippstr.py:226 ../ppdippstr.py:229
msgid "Short Edge"
msgstr "Krótka krawędź"

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "Two-sided"
msgstr "Dwustronnie"

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Finisher"
msgstr "Kończenie"

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Option Tray"
msgstr "Podajnik opcji"

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "External Tray"
msgstr "Podajnik zewnętrzny"

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "Internal Tray"
msgstr "Podajnik wewnętrzny"

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "Internal Tray 2"
msgstr "2. podajnik wewnętrzny"

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr "Przesuwany podajnik wewnętrzny"

#: ../ppdippstr.py:238
msgid "Not Installed"
msgstr "Nie zainstalowano"

#: ../ppdippstr.py:239
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowano"

#: ../ppdippstr.py:240
msgid "PageSize"
msgstr "Rozmiar strony"

#: ../ppdippstr.py:241
msgid "InputSlot"
msgstr "Gniazdo wejściowe"

#: ../ppdippstr.py:242
msgid "Tray 2"
msgstr "2. podajnik"

#: ../ppdippstr.py:243
msgid "Tray 3"
msgstr "3. podajnik"

#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Tray 4"
msgstr "4. podajnik"

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Bypass Tray"
msgstr "Podajnik z obejściem"

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Destination"
msgstr "Cel"

#: ../ppdippstr.py:247 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "Zszywka"

#: ../ppdippstr.py:248 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "Dziurkacz"

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Toner Saving"
msgstr "Oszczędzanie toneru"

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Gradation"
msgstr "Stopniowanie"

#: ../ppdippstr.py:251
msgid "Fast"
msgstr "Szybki"

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:254
msgid "Printout mode"
msgstr "Tryb wydruku"

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "Szkic (automatyczne wykrywanie typu papieru)"

#: ../ppdippstr.py:258
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr "Szkic (kartridż kolorowy)"

#: ../ppdippstr.py:260
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Szkic w odcieniach szarości (czarny kartridż)"

#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Szkic w odcieniach szarości (automatyczne wykrywanie typu papieru)"

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr "Zwykły (kartridż kolorowy)"

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Zwykłe odcienie szarości (czarny kartridż)"

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "Zwykły (automatyczne wykrywanie typu papieru)"

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Zwykły w odcieniach szarości (automatyczne wykrywanie typu papieru)"

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "Wysoka jakość (automatyczne wykrywanie typu papieru)"

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr ""
"Wysoka jakość w odcieniach szarości (automatyczne wykrywanie typu papieru)"

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr "Wysoka jakość (kartridż kolorowy)"

#: ../ppdippstr.py:278
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Odcienie szarości o wysokiej jakości (czarny kartridż)"

#: ../ppdippstr.py:279
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "Fotografia (na papierze fotograficznym)"

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr "Fotografia (kartridż kolorowy na papierze fotograficznym)"

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "Najlepsza jakość (kolor na papierze fotograficznym)"

#: ../ppdippstr.py:284
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "Zwykła jakość (kolor na papierze fotograficznym)"

#: ../ppdippstr.py:286
msgid "Media source"
msgstr "Źródło nośnika"

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Printer default"
msgstr "Domyślne drukarki"

#: ../ppdippstr.py:288
msgid "Photo tray"
msgstr "Podajnik fotograficzny"

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Upper tray"
msgstr "Wyższy podajnik"

#: ../ppdippstr.py:290
msgid "Lower tray"
msgstr "Niższy podajnik"

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "Podajnik CD lub DVD"

#: ../ppdippstr.py:292
msgid "Envelope feeder"
msgstr "Podajnik kopert"

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Large capacity tray"
msgstr "Podajnik o dużej pojemności"

#: ../ppdippstr.py:294
msgid "Manual feeder"
msgstr "Ręczny podajnik"

#: ../ppdippstr.py:295
#, fuzzy
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr "Podajnik wielozadaniowy"

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Page size"
msgstr "Rozmiar strony"

#: ../ppdippstr.py:298
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: ../ppdippstr.py:300
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "Fotografia lub karta indeksowa 4×6 cali"

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "Fotografia lub karta indeksowa 5×7 cali"

#: ../ppdippstr.py:302
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "Fotografia z odrywanymi marginesami"

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "Karta indeksowa 3×5 cali"

#: ../ppdippstr.py:304
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "Karta indeksowa 5×8 cali"

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "A6 z odrywanymi marginesami"

#: ../ppdippstr.py:306
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "CD lub DVD 80 mm"

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "CD lub DVD 120 mm"

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "Double-sided printing"
msgstr "Drukowanie dwustronne"

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "Długa krawędź (standardowe)"

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "Krótka krawędź (obrócenie)"

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Off"
msgstr "Wyłączone"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "Rozdzielczość, jakość, typ tuszu, typ nośnika"

#: ../ppdippstr.py:316
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "Kontrolowane przez „Tryb wydruku”"

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr "300 dpi, kolor, kartridż kolorowy"

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, kolor, kartridż czarny i kolorowy"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr "300 dpi, szkic, kolor, kartridż kolorowy"

#: ../ppdippstr.py:324
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, szkic, kolor, kartridż czarny i kolorowy"

#: ../ppdippstr.py:326
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "300 dpi, szkic, odcienie szarości, czarny kartridż"

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "300 dpi, odcienie szarości, czarny kartridż"

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, szkic, odcienie szarości, kartridż czarny i kolorowy"

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, odcienie szarości, kartridż czarny i kolorowy"

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, kolor, kartridż czarny i kolorowy"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, odcienie szarości, kartridż czarny i kolorowy"

#: ../ppdippstr.py:338
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 dpi, fotografia, kartridż czarny i kolorowy, papier fotograficzny"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr ""
"600 dpi, kolor, kartridż czarny i kolorowy, papier fotograficzny, zwykły"

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 dpi, fotografia, kartridż czarny i kolorowy, papier fotograficzny"

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "IPP (Internetowy protokół drukowania)"

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "HTTP (Internetowy protokół drukowania)"

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "HTTPS (Internetowy protokół drukowania)"

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "Komputer lub drukarka LPD/LPR"

#: ../ppdippstr.py:359
msgid "Serial Port #1"
msgstr "Port szeregowy #1"

#: ../ppdippstr.py:361
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT #1"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "przechwytywanie plików PPD"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "Bezczynna"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "Zajęta"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "Komunikat"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "Portret (bez obracania)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "Pejzaż (90 stopni)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "Odwrócony pejzaż (270 stopni)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "Odwrócony portret (270 stopni)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "Od lewej do prawej, od góry do dołu"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "Od lewej do prawej, od dołu do góry"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "Od prawej do lewej, od góry do dołu"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "Od prawej do lewej, od dołu do góry"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "Od góry do dołu, od lewej do prawej"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "Od góry do dołu, od prawej do lewej"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "Od dołu do góry, od lewej do prawej"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "Od dołu do góry, od prawej do lewej"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "Okładka"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "Bindowanie"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "Oprawa grzbietu"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "Oprawa krawędziowa"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "Zagięcie"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "Przycięcie"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "Bela"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "Tworzenie broszury"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "Wyrównanie zadania"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "Zszywka (lewa górna)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "Zszywka (lewa dolna)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "Zszywka (prawa górna)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "Zszywka (prawa dolna)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "Krawędź grzbietu (lewa)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "Krawędź grzbietu (górna)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "Krawędź grzbietu (prawa)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "Krawędź grzbietu (dolna)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "Podwójna zszywka (lewa)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "Podwójna zszywka (górna)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "Podwójna zszywka (prawa)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "Podwójna zszywka (dolna)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "Bindowanie (lewe)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "Bindowanie (górne)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "Bindowanie (prawe)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "Bindowanie (dolne)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "Jednostronnie"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "Dwustronnie (długa krawędź)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "Dwustronnie (krótka krawędź)"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "Odwrotnie"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Automatyczne obracanie"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "Strona próbna CUPS"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"Zwykle pokazuje, czy wszystkie dysze na głowicy drukującej działają i czy "
"mechanizmy podajnika pracują poprawnie."

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "Właściwości drukarki — „%s” na %s"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"Opcje są w konflikcie.\n"
"Zmiany mogą zostać zastosowane\n"
"tylko po tym, jak te konflikty\n"
"zostaną rozwiązane."

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "Opcje drukarki"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "modyfikowanie klasy %s"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "To usunie tę klasę."

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "Kontynuować mimo to?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "przechwytywanie ustawień serwera"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "drukowanie strony próbnej"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "Niemożliwe"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"Zdalny serwer nie zaakceptował zadania drukowania, prawdopodobnie dlatego, "
"że drukarka nie jest współdzielona."

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "Wysłano"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "Strona próbna została wysłana jako zadanie %d"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "wysyłanie polecenia konserwacji"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Polecenie konserwacji zostało wysłane jako zadanie %d"

#: ../printerproperties.py:1318
msgid "Raw Queue"
msgstr "Surowa kolejka"

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr ""
"Nie można uzyskać szczegółów kolejki. Traktowanie kolejki jako surowej."

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
#: ../printerproperties.py:1433
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "Plik PPD dla tej kolejki jest uszkodzony."

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "Wystąpił problem podczas łączenia się z serwerem CUPS."

#: ../printerproperties.py:1434
#, python-format
msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
msgstr "Opcja „%s” ma wartość „%s” i nie może zostać zmodyfikowana."

#: ../printerproperties.py:1552
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "Ta drukarka nie zgłasza poziomu atramentu."

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "Należy być zalogowanym, aby uzyskać dostęp do %s."

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "Problemy?"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "Proszę podać nazwę komputera"

#: ../serversettings.py:524
msgid "modifying server settings"
msgstr "modyfikowanie ustawień serwera"

#: ../serversettings.py:564
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr ""
"Dostosować teraz zaporę sieciową, aby zezwolić na wszystkie przychodzące "
"połączenia IPP?"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "Połą_cz…"

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "Wybiera inny serwer CUPS"

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "U_stawienia…"

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "Dostosowuje ustawienia serwera"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "_Drukarka"

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "_Klasa"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "Zmień _nazwę"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "Utwórz _kopię"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "_Ustaw jako domyślną drukarkę"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "_Utwórz klasę"

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr "Wyświetl _kolejkę wydruku"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "Włączo_na"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "W_spółdzielona"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "Producent/model"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "_Nowa"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr "Ustawienia drukowania — %s"

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Połączono z %s"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "uzyskiwanie szczegółów kolejki"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "Drukarka sieciowa (wykryta)"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "Klasa sieciowa (wykryta)"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "Drukarka sieciowa"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr "Udział drukowania sieciowego"

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr "Struktura usług jest niedostępna"

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "Nie można uruchomić usługi na zdalnym serwerze"

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>Otwieranie połączenia z %s</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "Ustaw domyślną drukarkę"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "Ustawić tę drukarkę jako domyślną drukarkę w systemie?"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "U_staw jako domyślną drukarkę w systemie"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "Wy_czyść osobiste domyślne ustawienie"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "Ustaw jako _osobistą domyślną drukarkę"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "ustawianie domyślnej drukarki"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "Nie można zmienić nazwy"

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr "Są zadania w kolejce."

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "Zmiana nazwy spowoduje utratę historii"

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "Ukończone zadania nie będą już dostępne do ponownego drukowania."

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "zmienianie nazwy drukarki"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "Usunąć klasę „%s”?"

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "Usunąć drukarkę „%s”?"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "Usunąć wybrane cele?"

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "usuwanie drukarki %s"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "Publikowanie współdzielonych drukarek"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"Współdzielone drukarki nie są dostępne dla innych, jeśli opcja „Publikowanie "
"współdzielonych drukarek” nie jest włączona w ustawieniach serwera."

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "Wydrukować stronę próbną?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "Wydrukuj stronę próbną"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "Zainstaluj sterownik"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr "Drukarka „%s” wymaga pakietu %s, który nie jest zainstalowany."

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "Brak sterownika"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"Drukarka „%s” wymaga programu „%s”, który nie jest zainstalowany. Proszę go "
"zainstalować przed użyciem tej drukarki."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "Narzędzie konfiguracji serwera CUPS."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/"
"lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej "
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według "
"wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.\n"
"\n"
"Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — "
"jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI "
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania "
"bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną "
"GNU.\n"
"\n"
"Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz "
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie "
"— proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Andrzej Olszewski <andrzej.olszewski@ifj.edu.pl>, 2004\n"
"Tom Berner <tom@man.lodz.pl>, 2004\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2006-2017"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "Połącz z serwerem CUPS"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "_Serwer CUPS:"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "Wymagani_e szyfrowania"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "Łączenie z serwerem CUPS"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Łączenie z serwerem CUPS</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "Za_instaluj"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "Odświeża listę zadań"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "_Odśwież"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "Wyświetla ukończone zadania"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "Wyświetlanie ukoń_czonych zadań"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "Utworzenie kopii drukarki"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "Nowa nazwa dla drukarki"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Opis drukarki</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "Krótka nazwa dla tej drukarki, taka jak „laserjet”"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>Nazwa drukarki</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "Opis czytelny dla człowieka, taki jak „HP LaserJet z dupleksem”"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Opis</b> (opcjonalny)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "Położenie czytelne dla człowieka, takie jak „Laboratorium 1”"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>Położenie</b> (opcjonalne)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wybór urządzenia</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "Opis urządzenia."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Opis</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "Puste"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>Adres URI urządzenia</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"Na przykład:\n"
"ipp://serwer-cups/drukarki/kolejka-drukarki\n"
"ipp://drukarka.moja-domena/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "Adres URI urządzenia"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "Komputer:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "Numer portu:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>Położenie drukarki sieciowej</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "JetDirect"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "Kolejka:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "Wykryj"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>Położenie drukarki sieciowej LPD</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "Prędkość w baudach"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "Równorzędność"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "Bity danych"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "Kontrola przepływu"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>Ustawienia portu szeregowego</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "Szeregowo"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj…"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[gruparobocza/]serwer[:port]/drukarka</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>Drukarka SMB</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Powiadamianie użytkownika, jeśli wymagane jest uwierzytelnienie"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Ustaw teraz szczegóły uwierzytelnienia"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Uwierzytelnianie</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "_Sprawdź…"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "Wyszukiwanie…"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>Drukarka sieciowa</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wybór sterownika</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "Wybierz drukarkę z bazy danych"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "Podaj plik PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Znajdź sterownik drukarki do pobrania"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"Baza danych drukarek foomatic zawiera różne pliki z PostScriptowymi opisami "
"drukarek (PPD) dostarczone przez producentów, a także może tworzyć pliki PPD "
"dla dużej liczby (niepostscriptowych) drukarek. W zasadzie pliki PPD "
"dostarczone przez producentów dostarczają lepszy dostęp do określonych "
"funkcji drukarki."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"Pliki z PostScriptowymi opisami drukarek (PPD) można często znaleźć na dysku "
"ze sterownikami, który otrzymano z drukarką. Dla drukarek PostScriptowych "
"często są częścią sterownika dla Windows<sup>®</sup>."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "Producent i model:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "Wy_szukaj"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "Model drukarki:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "Komentarze…"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wybór elementów klasy</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "przenieś w lewo"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "przenieś w prawo"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "Elementy klasy"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Istniejące ustawienia</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "Próbowanie przesłania bieżących ustawień"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr ""
"Użycie nowego pliku PPD (PostScriptowego opisu drukarki), takiego, jak jest."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"W ten sposób wszystkie bieżące ustawienia opcji zostaną utracone. Zostaną "
"użyte domyślne ustawienia nowego pliku PPD. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Próbowanie skopiowania ustawień opcji z poprzedniego pliku PPD. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Przyjęto, że opcje z tą samą nazwą mają to samo znaczenie. Ustawienia opcji, "
"które nie są obecne w nowym pliku PPD zostaną utracone, a opcje obecne tylko "
"w nowym pliku PPD zostaną ustawione na domyślne."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "Zmień PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Opcje instalacyjne</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""
"Ten sterownik obsługuje dodatkowy sprzęt, który może zostać zainstalowany "
"w drukarce."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "Zainstalowane opcje"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr "Dla wybranej drukarki są dostępne sterowniki do pobrania."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"Te sterowniki nie są częścią systemu operacyjnego, więc nie są objęte jego "
"wsparciem technicznym. Proszę zobaczyć warunki wsparcia i licencji dostawcy "
"sterownika."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Uwaga</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>Wybór sterownika</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"Żaden sterownik nie zostanie pobrany. W następnych krokach wybrany zostanie "
"lokalnie zainstalowany sterownik."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "Licencja:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "Dostawca:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "licencja"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "krótki opis"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "Producent"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "dostawca"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "Wolne oprogramowanie"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "Opatentowane algorytmy"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "Wsparcie:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "kontakt wsparcia"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "Szkic:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafika:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "Zdjęcie:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>Jakość wyjściowa</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "Tak, akceptuję licencję"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "Nie, nie akceptuję licencji"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>Warunki licencji</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "Szczegóły sterownika"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr "_Wstecz"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr "_Zastosuj"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr "_Dalej"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "Właściwości drukarki"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "Ko_nflikty"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "Położenie:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "Adres URI urządzenia:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "Stan drukarki:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "Producent i model:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "Zmień…"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr "producent i model"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr "stan drukarki"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Ustawienia</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "Wydrukuj stronę próbną"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Wyczyść głowice drukujące"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>Testy i konserwacja</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "Włączona"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "Akceptowanie zadań"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "Współdzielona"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>Nie opublikowano\n"
"Należy sprawdzić ustawienia serwera</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>Stan</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
msgid "Error Policy:"
msgstr "Polityka błędów:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "Polityka działania:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>Polityki</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Uruchamianie banera:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Kończenie banera:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>Baner</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "Polityki"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "Zezwolenie na drukowanie wszystkim, oprócz tych użytkowników:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "Brak zezwolenia na drukowanie wszystkim, oprócz tych użytkowników:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "użytkownik"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "Kontrola dostępu"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Dodaj lub usuń elementy"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "Elementy"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"Należy podać domyślne opcje zadania dla tej drukarki. Zadania przychodzące "
"do tego serwera wydruku dostaną te opcje, jeśli nie będą już ustawione przez "
"aplikację."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "Kopie:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "Ułożenie papieru:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr "Przeskalowanie, aby pasowało"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "Stron na kartkę:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Stron na układ kartek:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "Jasność:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "Kończenie:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "Priorytet zadania:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "Nośnik:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "Kartek:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "Wstrzymanie do:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "Porządek wyjścia:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr "Jakość druku:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr "Rozdzielczość drukarki:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr "Pojemnik wyjściowy:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "Przywróć"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Wspólne opcje</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "Lustrzane odbicie"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "Skalowanie:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "Nasycenie:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "Dostosowanie odcienia:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Opcje obrazu</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "Znaków na cal:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "Wierszy na cal:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "Lewy margines:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "Prawy margines:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "Górny margines:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "Dolny margines:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "Ładny wydruk"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "Zawijanie wyrazów"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "Kolumny:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "punkty"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Opcje tekstu</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"Aby dodać nową opcję, należy podać jej nazwę w poniższym polu i nacisnąć "
"Dodaj."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>Inne opcje (zaawansowane)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "Opcje zadania"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>Poziom tuszu/tonera</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "Brak komunikatów stanu dla tej drukarki."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>Komunikat stanu</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "Poziom tuszu/tonera"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "_Serwer"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "Wykryte _drukarki"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "_Rozwiąż problem"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "Nie skonfigurowano jeszcze żadnych drukarek."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"Usługa drukowania jest niedostępna. Proszę uruchomić usługę w tym komputerze "
"lub połączyć się z innym serwerem."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "Uruchom usługę"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "Ustawienia serwera"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "Wyświetlanie drukarek w_spółdzielonych przez inne systemy"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "_Publikowanie współdzielonych drukarek połączonych do tego systemu"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "Zezwolenie na drukowanie z _Internetu"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "Zezwolenie na zdalną administ_rację"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr ""
"Zezwolenie _użytkownikom na anulowanie każdego zadania (nie tylko ich "
"własnego)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "Zapisywanie informacji _debugowania do naprawiania problemów"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "Usuwanie historii zadań"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "Przechowywanie historii zadań, ale nie plików"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "Przechowywanie plików zadań (pozwala na ponowne drukowanie)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>Historia zadań</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"Zwykle serwery wydruku rozgłaszają swoje kolejki. Należy podać poniżej "
"serwery wydruku, aby okresowo prosić o kolejki."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>Przeglądanie serwerów</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "Zaawansowane ustawienia serwera"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>Podstawowe ustawienia serwera</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "Przeglądarka SMB"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "_Ukryj"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "S_konfiguruj drukarki"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "Proszę czekać"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "Konfiguracja drukarek"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "Mało toneru"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "Drukarka „%s” ma mało toneru."

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "Toner jest pusty"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "Drukarka „%s” nie ma już toneru."

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "Pokrywa jest otwarta"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "Pokrywa drukarki „%s” jest otwarta."

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "Drzwiczki są otwarte"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "Drzwiczki drukarki „%s” są otwarte."

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "Mało papieru"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "Drukarka „%s” ma mało papieru."

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "Papier się skończył"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "Drukarce „%s” skończył się papier."

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "Mało tuszu"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "Drukarka „%s” ma mało tuszu."

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "Tusz jest pusty"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "Drukarka „%s” nie ma już tuszu."

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "Drukarka jest offline"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "Drukarka „%s” jest obecnie offline."

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "Niepołączona?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "Drukarka „%s” może być niepołączona."

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "Błąd drukarki"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "Wystąpił problem z drukarką „%s”."

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "Błąd konfiguracji drukarki"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "Brak filtru druku dla drukarki „%s”."

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "Raport drukarki"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "Ostrzeżenie drukarki"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "Drukarka „%s”: „%s”."

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "Proszę czekać"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "Uzyskiwanie informacji"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filtr:"

#: ../troubleshoot/__init__.py:55
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "Rozwiązywanie problemów z drukowaniem"

#: ../troubleshoot/base.py:34
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr ""
"Aby uruchomić to narzędzie, należy wybrać System → Administracja → "
"Ustawienia drukowania z menu głównego."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "Serwer nie eksportuje drukarek"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"Mimo że jedna lub więcej drukarek jest oznaczonych jako współdzielone, ten "
"serwer wydruku nie eksportuje drukarek do sieci."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"Należy włączyć opcję „Publikowanie współdzielonych drukarek połączonych do "
"tego systemu” w ustawieniach serwera za pomocą narzędzia administracji "
"drukowaniem."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:180
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "Nieprawidłowy plik PPD"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr "Plik PPD drukarki „%s” nie odpowiada specyfikacji. Możliwe przyczyny:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "Wystąpił problem z plikiem PPD drukarki „%s”."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "Brak sterownika drukarki"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr ""
"Drukarka „%s” wymaga programu „%s”, który nie jest obecnie zainstalowany."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "Wybieranie drukarki sieciowej"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Proszę wybrać drukarkę sieciową do użycia z poniższej listy. Jeśli nie ma "
"jej na liście, należy wybrać „Brak na liście”."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "Brak na liście"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "Wybieranie drukarki"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Proszę wybrać drukarkę do użycia z poniższej listy. Jeśli nie ma jej na "
"liście, należy wybrać „Brak na liście”."

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "Wybieranie urządzenia"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Proszę wybrać urządzenie do użycia z poniższej listy. Jeśli nie ma go na "
"liście, należy wybrać „Brak na liście”."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "Debugowanie"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"Ten krok włączy wyjście debugowania planisty CUPS. Może to spowodować "
"ponowne uruchomienie planisty. Należy nacisnąć poniższy przycisk, aby "
"włączyć debugowanie."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "Włączenie debugowania"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "Dziennik debugowania został włączony."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "Dziennik debugowania jest już włączony."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr "Pobierz wpisy dziennika"

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""
"Nie odnaleziono żadnych wpisów dziennika, ponieważ użytkownik nie jest "
"administratorem. Aby pobrać wpisy dziennika, należy wykonać to polecenie:"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "Komunikaty dziennika błędu"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "W dzienniku błędów znajdują się komunikaty."

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "Niepoprawny rozmiar strony"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"Rozmiar strony dla zadania drukowania nie był taki sam jak domyślny rozmiar "
"strony drukarki. Jeśli nie jest to celowe, może spowodować problemy "
"z wyrównaniem."

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "Rozmiar strony zadania drukowania:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "Rozmiar strony drukarki:"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "Położenie drukarki"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr "Drukarka jest połączona do tego komputera, czy jest dostępna w sieci?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "Lokalnie połączona drukarka"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "Kolejka nie jest współdzielona"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "Drukarka CUPS na tym serwerze nie jest współdzielona."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "Komunikat stanu"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "Komunikaty stanu powiązane z tą kolejką."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "Komunikat stanu drukarki: „%s”."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "Błędy znajdują się poniżej:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "Ostrzeżenia znajdują się poniżej:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "Strona próbna"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"Proszę teraz wydrukować stronę próbną. Jeśli wystąpią jakieś problemy "
"podczas drukowania określonego dokumentu, należy wydrukować go teraz "
"i zaznaczyć zadanie drukowania poniżej."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Anuluj wszystkie zadania"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "Przetestuj"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "Czy zaznaczone zadania drukowania wydrukowały się poprawnie?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "Najpierw należy włożyć papier typu „%s” do drukarki."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "Błąd podczas wysyłania strony próbnej"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "Podana przyczyna to: „%s”."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr "Być może drukarka jest rozłączona lub wyłączona."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "Kolejka jest wyłączona"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "Kolejka „%s” jest wyłączona."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Aby ją włączyć, należy wybrać pole wyboru „Włączona” w karcie „Polityki” "
"drukarki w narzędziu administracji drukarkami."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "Kolejka odrzuca zadania"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "Kolejka „%s” odrzuca zadania."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Aby kolejka akceptowała zadania, należy wybrać pole wyboru „Akceptowanie "
"zadań” w karcie „Polityki” drukarki w narzędziu administracji drukarkami."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "Zdalny adres"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr ""
"Proszę podać jak najwięcej szczegółów o adresie sieciowym tej drukarki."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "Nazwa serwera:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "Adres IP serwera:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "Usługa CUPS jest zatrzymana"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"Bufor drukowania CUPS nie jest uruchomiony. Aby to naprawić, należy wybrać "
"System→Administracja→Usługi z menu głównego i znaleźć usługę „cups”."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "Proszę sprawdzić zaporę sieciową serwera"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"Proszę sprawdzić, czy konfiguracja zapory sieciowej lub routera blokuje port "
"TCP %d na serwerze „%s”."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "Przepraszamy."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"Nie ma prostego rozwiązania tego problemu. Odpowiedzi zostały zebrane razem "
"z innymi przydatnymi informacjami. Proszę je dołączyć podczas zgłaszania "
"błędu."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "Wyjście diagnostyczne (zaawansowane)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "Błąd podczas zapisywania pliku"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku:"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "Rozwiązywanie problemów z drukowaniem"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"Na kilku następnych ekranach użytkownik zostanie poproszony o udzielenie "
"odpowiedzi na pytania dotyczące problemu z drukowaniem. Na ich podstawie "
"zostanie podane proponowane rozwiązanie."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "Proszę nacisnąć „Dalej”, aby rozpocząć."

#: ../applet.py:84
msgid "Configuring new printer"
msgstr "Konfigurowanie nowej drukarki"

#: ../applet.py:85
msgid "Please wait..."
msgstr "Proszę czekać…"

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:114 ../applet.py:167
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Brak sterownika drukarki"

#: ../applet.py:121
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "Brak sterownika drukarki %s."

#: ../applet.py:123
msgid "No driver for this printer."
msgstr "Brak sterownika dla tej drukarki."

#: ../applet.py:165
msgid "Printer added"
msgstr "Dodano drukarkę"

#: ../applet.py:171
msgid "Install printer driver"
msgstr "Zainstaluj sterownik drukarki"

#: ../applet.py:172
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "„%s” wymaga instalacji sterownika: %s."

#: ../applet.py:196
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "„%s” jest gotowa do drukowania."

#: ../applet.py:200 ../applet.py:212
msgid "Print test page"
msgstr "Wydrukuj stronę próbną"

#: ../applet.py:203
msgid "Configure"
msgstr "Skonfiguruj"

#: ../applet.py:207
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "„%s” została dodana za pomocą sterownika „%s”."

#: ../applet.py:215
msgid "Find driver"
msgstr "Znajdź sterownik"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "Aplet kolejki drukowania"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "Ikona w obszarze powiadamiania do zarządzania zadaniami wydruku"

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:2
msgid "Configure printer queues"
msgstr "Konfiguracja kolejek drukowania"

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It "
"allows you to choose the connection method and the printer driver."
msgstr ""
"Za pomocą programu system-config-printer można dodawać, modyfikować i usuwać "
"kolejki drukarek. Umożliwia on wybieranie metody połączenia i sterownika "
"drukarki."

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"For each queue, you can adjust the default page size and other driver "
"options, as well as seeing ink/toner levels and status messages."
msgstr ""
"Dla każdej kolejki można ustawiać oddzielny domyślny rozmiar strony i inne "
"opcje sterownika, a także wyświetlać poziom tuszu/toneru i komunikaty stanu."
