# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Hirofumi Saito <hi_saito@yk.rim.or.jp>, 2004,2006
# hyuugabaru <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>, 2007,2009
# Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>, 2007
# kiyoto james hashida <khashida@brisbane.redhat.com>, 2006
# kuromabo <md81bird@hitaki.net>, 2010
# noriko <noriko@fedoraproject.org>, 2010,2013
# Tadashi Jokagi <fedora@elf.no-ip.org>, 2004
# Yukihiro Nakai <ynakai@redhat.com>, 2001
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-23 10:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-16 03:51-0500\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/system-config-"
"printer/language/ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:456 ../authconn.py:458
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "認証されていません"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:459 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "パスワードが正しくありません。"

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:480
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "認証(%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:309 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "CUPS サーバーエラー"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:307
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "CUPS サーバーエラー(%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:317 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "CUPS 操作中にエラーが発生しました: '%s'"

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:320
msgid "Retry"
msgstr "再試行"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:263 ../authconn.py:289
msgid "Operation canceled"
msgstr "操作をキャンセルしました"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "ユーザー名:"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "ドメイン:"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:482 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "認証"

#: ../authconn.py:95
msgid "Remember password"
msgstr "パスワードを記憶する"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"パスワードが正しくないか、サーバーがリモート管理を拒否するよう設定されている"
"可能性があります。"

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "不正なジョブです"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "見つかりませんでした"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "ジョブがタイムアウトしました"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "アップグレードが必要です"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "サーバーのエラーです"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "接続されていません"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "ステータス %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "HTTP エラーが発生しました: %s"

#: ../jobviewer.py:255
msgid "Delete Jobs"
msgstr "ジョブを削除"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "本当にこれらのジョブを削除しますか?"

#: ../jobviewer.py:258
msgid "Delete Job"
msgstr "ジョブを削除"

#: ../jobviewer.py:259
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "本当にこのジョブを削除しますか?"

#: ../jobviewer.py:262
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "ジョブをキャンセル"

#: ../jobviewer.py:263
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "本当にこれらのジョブをキャンセルしますか?"

#: ../jobviewer.py:265
msgid "Cancel Job"
msgstr "ジョブをキャンセル"

#: ../jobviewer.py:266
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "本当にこのジョブをキャンセルしますか?"

#: ../jobviewer.py:270
msgid "Keep Printing"
msgstr "印刷を続ける"

#: ../jobviewer.py:337
msgid "deleting job"
msgstr "ジョブを削除中"

#: ../jobviewer.py:339
msgid "canceling job"
msgstr "ジョブをキャンセル中"

#: ../jobviewer.py:437 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "キャンセル(_C)"

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "選択したジョブをキャンセル"

#: ../jobviewer.py:439 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "削除(_D)"

#: ../jobviewer.py:440
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "選択したジョブを削除"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Hold"
msgstr "保留(_H)"

#: ../jobviewer.py:442
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "選択したジョブを保留する"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_Release"
msgstr "解放(_R)"

#: ../jobviewer.py:444
msgid "Release selected jobs"
msgstr "選択したジョブを開放する"

#: ../jobviewer.py:445
msgid "Re_print"
msgstr "再印刷(_P)"

#: ../jobviewer.py:446
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "選択したジョブを再印刷する"

#: ../jobviewer.py:447
msgid "Re_trieve"
msgstr "取得(_T)"

#: ../jobviewer.py:448
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "選択したジョブを取得する"

#: ../jobviewer.py:449
msgid "_Move To"
msgstr "移動(_M)"

#: ../jobviewer.py:450
msgid "_Authenticate"
msgstr "認証(_A)"

#: ../jobviewer.py:452
msgid "_View Attributes"
msgstr "属性を表示(_V)"

#: ../jobviewer.py:455 ../jobviewer.py:665
msgid "Close this window"
msgstr "このウィンドウを閉じる"

#: ../jobviewer.py:518 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "ジョブ"

#: ../jobviewer.py:519
msgid "User"
msgstr "ユーザー"

#: ../jobviewer.py:520 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "ドキュメント"

#: ../jobviewer.py:521 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "プリンター"

#: ../jobviewer.py:522
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: ../jobviewer.py:538
msgid "Time submitted"
msgstr "送信時刻"

#: ../jobviewer.py:542 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: ../jobviewer.py:572
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "%s 上の自分のジョブ"

#: ../jobviewer.py:574
msgid "my jobs"
msgstr "自分のジョブ"

#: ../jobviewer.py:579
msgid "all jobs"
msgstr "すべてのジョブ"

#: ../jobviewer.py:580
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "ドキュメントの印刷ステータス (%s)"

#: ../jobviewer.py:655
msgid "Job attributes"
msgstr "ジョブの属性"

#: ../jobviewer.py:790 ../jobviewer.py:1142 ../jobviewer.py:1921
#: ../jobviewer.py:1951 ../jobviewer.py:2344 ../jobviewer.py:2353
#: ../jobviewer.py:2375 ../jobviewer.py:2459 ../printerproperties.py:1643
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:99 ../troubleshoot/DeviceListed.py:100
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: ../jobviewer.py:796
msgid "a minute ago"
msgstr "1 分前"

#: ../jobviewer.py:799
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d 分前"

#: ../jobviewer.py:803
msgid "an hour ago"
msgstr "1 時間前"

#: ../jobviewer.py:805
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d 時間前"

#: ../jobviewer.py:809
msgid "yesterday"
msgstr "昨日"

#: ../jobviewer.py:811
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d 日前"

#: ../jobviewer.py:815
msgid "last week"
msgstr "先週"

#: ../jobviewer.py:817
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%d 週間前"

#: ../jobviewer.py:1090 ../jobviewer.py:1174
msgid "authenticating job"
msgstr "ジョブを認証中"

#: ../jobviewer.py:1140
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr "ドキュメント %s (ジョブ %d) の印刷には認証が必要です。"

#: ../jobviewer.py:1434
msgid "holding job"
msgstr "保留中のジョブ"

#: ../jobviewer.py:1460
msgid "releasing job"
msgstr "ジョブを解放中"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1522
msgid "retrieved"
msgstr "消去しました"

#: ../jobviewer.py:1532
msgid "Save File"
msgstr "ファイルに保存"

#: ../jobviewer.py:1647 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../jobviewer.py:1650
msgid "Value"
msgstr "値"

#: ../jobviewer.py:1774
msgid "No documents queued"
msgstr "印刷待ちのドキュメントはありません"

#: ../jobviewer.py:1776
msgid "1 document queued"
msgstr "1 個のドキュメントが印刷待ちです"

#: ../jobviewer.py:1778
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d 個のドキュメントが印刷待ちです"

#: ../jobviewer.py:1834
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "処理中 / 保留中: %d / %d"

#: ../jobviewer.py:1952
msgid "Document printed"
msgstr "ドキュメント印刷済み"

#: ../jobviewer.py:1953
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr ""
"ドキュメント %s は、プリンター %s にすでに印刷リクエストが送信されています。"

#: ../jobviewer.py:2115
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr "ドキュメント %s (ジョブ %d) をプリンターへ送信中に問題が発生しました。"

#: ../jobviewer.py:2119
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "ドキュメント %s (ジョブ %d) の処理中に問題が発生しました。"

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2126
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr "ドキュメント %s (ジョブ %d) の印刷中に問題が発生しました: %s"

#: ../jobviewer.py:2133 ../jobviewer.py:2150
msgid "Print Error"
msgstr "印刷エラー"

#: ../jobviewer.py:2135
msgid "_Diagnose"
msgstr "診断(_D)"

#: ../jobviewer.py:2156
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "プリンター %s は無効になっています。"

#: ../jobviewer.py:2363
msgid "disabled"
msgstr "無効"

#: ../jobviewer.py:2393
msgid "Held for authentication"
msgstr "認証のため保留"

#: ../jobviewer.py:2395 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "一時停止"

#: ../jobviewer.py:2431
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "%s まで保留"

#: ../jobviewer.py:2436
msgid "Held until day-time"
msgstr "昼まで保留"

#: ../jobviewer.py:2438
msgid "Held until evening"
msgstr "夜まで保留"

#: ../jobviewer.py:2440
msgid "Held until night-time"
msgstr "夜まで保留"

#: ../jobviewer.py:2442
msgid "Held until second shift"
msgstr "第2シフトまで保留"

#: ../jobviewer.py:2444
msgid "Held until third shift"
msgstr "第3シフトまで保留"

#: ../jobviewer.py:2446
msgid "Held until weekend"
msgstr "週末まで保留"

#: ../jobviewer.py:2449 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "保留中"

#: ../jobviewer.py:2450 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "処理中"

#: ../jobviewer.py:2451 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "停止しました"

#: ../jobviewer.py:2452 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "キャンセルしました"

#: ../jobviewer.py:2453 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "中止しました"

#: ../jobviewer.py:2454 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "完了しました"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"ネットワークプリンターを検出するにはファイアウォールの調節が必要かもしれませ"
"ん。今すぐファイアウォールを調節しますか？"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:162
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4069
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:223 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "なし"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "奇数ページ"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "偶数ページ"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (Software)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (Hardware)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (Hardware)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "このクラスのメンバー"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "その他"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "デバイス"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "接続"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "製造元"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "モデル"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "ドライバー"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "ダウンロード可能なドライバー"

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:491
msgid "Share"
msgstr "共有する"

#: ../newprinter.py:497
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: ../newprinter.py:512
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"PostScript プリンター記述ファイル (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD."
"GZ)"

#: ../newprinter.py:521
msgid "All files (*)"
msgstr "すべてのファイル (*)"

#: ../newprinter.py:667 ../newprinter.py:1725 ../newprinter.py:3598
#: ../newprinter.py:3658 ../newprinter.py:3710 ../applet.py:128
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: ../newprinter.py:706
msgid "New Class"
msgstr "新規クラス"

#: ../newprinter.py:715 ../newprinter.py:732 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "新規プリンター"

#: ../newprinter.py:724
msgid "Change Device URI"
msgstr "デバイスの URI を変更"

#: ../newprinter.py:743
msgid "Download Printer Driver"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:752
msgid "Change Driver"
msgstr "ドライバーの変更"

#: ../newprinter.py:761 ../newprinter.py:2316 ../newprinter.py:2321
msgid "fetching device list"
msgstr "デバイス一覧を取得中"

#: ../newprinter.py:956
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "ドライバー %s をインストール中"

#: ../newprinter.py:963
msgid "Installing ..."
msgstr "インストール中 ..."

#: ../newprinter.py:1678 ../newprinter.py:3400 ../newprinter.py:3628
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "検索中"

#: ../newprinter.py:1688 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "ドライバーを検索中"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2231
msgid "Enter URI"
msgstr "URI を入力する"

#: ../newprinter.py:2236
msgid "Network Printer"
msgstr "ネットワークプリンター"

#: ../newprinter.py:2240
msgid "Find Network Printer"
msgstr "ネットワークプリンターを検索"

#: ../newprinter.py:2247 ../newprinter.py:3072 ../ppdippstr.py:363
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "Samba 経由の Windows プリンター"

#: ../newprinter.py:2279
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "全ての着信 IPP Browse パケットを許可する"

#: ../newprinter.py:2284
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "全ての着信 mDNS トラフィックを許可する"

#: ../newprinter.py:2294 ../newprinter.py:2297 ../newprinter.py:2768
#: ../newprinter.py:2774 ../serversettings.py:563 ../serversettings.py:568
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "ファイアウォールを調節する"

#: ../newprinter.py:2296 ../newprinter.py:2773
msgid "Do It Later"
msgstr "後で実行する"

#: ../newprinter.py:2427 ../newprinter.py:3962
msgid " (Current)"
msgstr " (現在の設定)"

#: ../newprinter.py:2517
msgid "Scanning..."
msgstr "スキャン中..."

#: ../newprinter.py:2573
msgid "No Print Shares"
msgstr "プリンターを共有しない"

#: ../newprinter.py:2574
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"共有プリンターが見つかりません。Samba サービスがファイアウォール設定で 「信頼"
"できる接続」としてマークされていることを確認してください。"

#: ../newprinter.py:2770
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "全ての着信 SMB/CIFS browse パケットを許可する"

#: ../newprinter.py:2890
msgid "Print Share Verified"
msgstr "共有プリンターが確認できました"

#: ../newprinter.py:2891
msgid "This print share is accessible."
msgstr "このプリンター共有はアクセス可能です。"

#: ../newprinter.py:2896
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "このプリンター共有はアクセスできません。"

#: ../newprinter.py:2899
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "プリンター共有にアクセスできません"

#: ../newprinter.py:3038
msgid "Parallel Port"
msgstr "パラレルポート"

#: ../newprinter.py:3040
msgid "Serial Port"
msgstr "シリアルポート"

#: ../newprinter.py:3044 ../newprinter.py:3052 ../newprinter.py:3197
#: ../newprinter.py:3199 ../newprinter.py:3246 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../newprinter.py:3044 ../newprinter.py:3046 ../newprinter.py:3246
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../newprinter.py:3048
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../newprinter.py:3050 ../newprinter.py:3053
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"

#: ../newprinter.py:3055
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "Hardware Abstraction Layer (HAL)"

#: ../newprinter.py:3057 ../ppdippstr.py:357
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:3066
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "LPD/LPR キュー '%s'"

#: ../newprinter.py:3069
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "LPD/LPR キュー"

#: ../newprinter.py:3088 ../newprinter.py:3091
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3093
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3101 ../newprinter.py:3270
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "DNS-SD 経由のリモート CUPS プリンター"

#: ../newprinter.py:3113 ../newprinter.py:3280
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "DNS-SD 経由の %s ネットワークプリンター"

#: ../newprinter.py:3117 ../newprinter.py:3282
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "DNS-SD 経由のネットワークプリンター"

#: ../newprinter.py:3242
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "パラレルポートに接続されたプリンター"

#: ../newprinter.py:3247
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3251
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "USB ポートに接続されたプリンター"

#: ../newprinter.py:3253
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "Bluetooth 経由で接続されたプリンター"

#: ../newprinter.py:3255
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP ソフトウェアでプリンター、または複合機のプリンター機能が利用できます。"

#: ../newprinter.py:3258
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP ソフトウェアでファックス、または複合機のファックス機能が利用できます。"

#: ../newprinter.py:3261
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "HAL (Hardware Abstraction Layer) で検出されたローカルプリンター"

#: ../newprinter.py:3401
msgid "Searching for printers"
msgstr "プリンターを検索中"

#: ../newprinter.py:3507 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "そのアドレスの共有プリンターが見つかりません。"

#: ../newprinter.py:3663
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- 検索結果から選択 --"

#: ../newprinter.py:3665
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- 該当するものがありません --"

#: ../newprinter.py:3777 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "ローカルドライバー"

#: ../newprinter.py:3810 ../newprinter.py:3873 ../newprinter.py:3971
msgid " (recommended)"
msgstr " (推奨)"

#: ../newprinter.py:4003
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "この PPD は foomatic で作成されています。"

#: ../newprinter.py:4051
msgid "OpenPrinting"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../newprinter.py:4062
msgid "Distributable"
msgstr "配布可能"

#: ../newprinter.py:4106
msgid ", "
msgstr " , "

#: ../newprinter.py:4111
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4116
msgid "No support contacts known"
msgstr "サポートの連絡先が不明"

#: ../newprinter.py:4120 ../newprinter.py:4133
msgid "Not specified."
msgstr "指定がありません。"

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4178
msgid "Database error"
msgstr "データベースエラー"

#: ../newprinter.py:4179
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "'%s' ドライバーはプリンター '%s %s' で使用できません。"

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4189
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr ""
"このドライバーを使うには '%s' パッケージをインストールする必要があります。"

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4196
msgid "PPD error"
msgstr "PPD エラー"

#: ../newprinter.py:4198
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "PPD ファイルの読み込みに失敗しました。次のような理由が考えられます:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4216
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "ダウンロード可能なデバイスドライバー"

#: ../newprinter.py:4217
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "PPD のダウンロードに失敗しました。"

#: ../newprinter.py:4225
msgid "fetching PPD"
msgstr "PPD を取得中"

#: ../newprinter.py:4254 ../newprinter.py:4290
msgid "No Installable Options"
msgstr "インストールできるオプションがありません"

#: ../newprinter.py:4354
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "プリンター %s を追加中"

#: ../newprinter.py:4383 ../newprinter.py:4395 ../newprinter.py:4413
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "プリンター %s を変更中"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "以下と競合: "

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "ジョブを中止"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "現在のジョブを再試行"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "ジョブを再試行"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "プリンターを停止"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "デフォルト動作"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "認証済み"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "クラス分類"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "社外秘"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "機密"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "標準"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "重要機密"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "分類なし"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "保留しない"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "定義なし"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "昼間"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "夕方"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "夜"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "第2シフト"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "第3シフト"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "週末"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "全般"

#. HP
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "テスト印刷"

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "普通"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Photo Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:121
msgid "Hight Quality Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:125
#, fuzzy
msgid "High Resolution "
msgstr "プリンターの解像度:"

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "Drawer 1 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "Drawer 2 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:149
msgid "Photo Paper)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:158
msgid "Copies"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:160
msgid "Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:164
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "N-up Orientation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Seascape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Output Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Grayscale"
msgstr ""

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:174
msgid "Two-Sided"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:175 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "印刷設定"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "Print Settings  (Advanced)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:177
msgid "Color Settings"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:180
msgid "Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:181
msgid "Red"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Green"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Blue"
msgstr ""

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:186
msgid "_Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "_Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "_Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:189
msgid "_Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:190
msgid "_Saturation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:191
msgid "On"
msgstr ""

#. Options
#: ../ppdippstr.py:193 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "パーツオプション"

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "Duplexer Installed"
msgstr ""

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:197
msgid "Color Model"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:198
msgid "Color Precision"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:199
msgid "Resolution "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Printer Features Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "CD Hub Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Ink Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Toner Save "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "ON"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:205
msgid "Toner Density"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:206
msgid "Media Type "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Collate "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:208
msgid "Image Refinement "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Halftones "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Duplex"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "OFF"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:212
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:213
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr ""

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:215
msgid "Paper Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:216
msgid "Paper Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Thin"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:218
msgid "Thick"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:219
msgid "Thicker"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Edge Enhance"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Double-sided Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:225 ../ppdippstr.py:228
msgid "Long Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:226 ../ppdippstr.py:229
msgid "Short Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "Two-sided"
msgstr ""

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Finisher"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Option Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "External Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "Internal Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "Internal Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:238
msgid "Not Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:239
msgid "Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:240
msgid "PageSize"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:241
msgid "InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:242
msgid "Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:243
msgid "Tray 3"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Tray 4"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Bypass Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Destination"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:247 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "綴じる"

#: ../ppdippstr.py:248 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "穴開け"

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Toner Saving"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Gradation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:251
msgid "Fast"
msgstr ""

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:254
msgid "Printout mode"
msgstr "印刷モード"

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "テスト印刷 (用紙は自動選択)"

#: ../ppdippstr.py:258
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:260
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "テスト印刷 - 白黒 (用紙は自動選択)"

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "標準印刷 (用紙は自動選択)"

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "標準印刷 - 白黒 (用紙は自動選択)"

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "高品質印刷 (用紙は自動選択)"

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "高品質印刷 - 白黒 (用紙は自動選択)"

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:278
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:279
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "フォト品質 (フォト用紙)"

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "標準品質 (フォト用紙にカラー)"

#: ../ppdippstr.py:284
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "標準品質 (フォト用紙にカラー)"

#: ../ppdippstr.py:286
msgid "Media source"
msgstr "印刷トレイ"

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Printer default"
msgstr "プリンターのデフォルト"

#: ../ppdippstr.py:288
msgid "Photo tray"
msgstr "フォトトレイ"

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Upper tray"
msgstr "上段トレイ"

#: ../ppdippstr.py:290
msgid "Lower tray"
msgstr "下段トレイ"

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "CD/DVD トレイ"

#: ../ppdippstr.py:292
msgid "Envelope feeder"
msgstr "封筒フィーダー"

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Large capacity tray"
msgstr "大容量トレイ"

#: ../ppdippstr.py:294
msgid "Manual feeder"
msgstr "手差しフィーダー"

#: ../ppdippstr.py:295
#, fuzzy
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr "多目的トレイ"

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Page size"
msgstr "用紙サイズ"

#: ../ppdippstr.py:298
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Letter"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:300
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "フォトまたは 4x6 インチインデックスカード"

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "フォトまたは 5x7 インチインデックスカード"

#: ../ppdippstr.py:302
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "切り取りタブ付きフォト"

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "3x5 インチインデックスカード"

#: ../ppdippstr.py:304
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "5x8 インチインデックスカード"

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "切り取りタブ付きA6用紙"

#: ../ppdippstr.py:306
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "CD/DVD 80mm"

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "CD/DVD 120mm"

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "Double-sided printing"
msgstr "両面印刷"

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "長辺綴じ (標準)"

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "短辺綴じ (フリップ)"

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "解像度、品質、インクタイプ、用紙タイプ"

#: ../ppdippstr.py:316
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "印刷モードによる制御"

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi、カラー、ブラック/カラーカートリッジ"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:324
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi、ドラフト、カラー、ブラック/カラーカートリッジ"

#: ../ppdippstr.py:326
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi、ドラフト、グレースケール、ブラック/カラーカートリッジ"

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi、グレースケール、ブラック/カラーカートリッジ"

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi、カラー、ブラック/カラーカートリッジ"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi、グレースケール、ブラック/カラーカートリッジ"

#: ../ppdippstr.py:338
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 dpi、フォト、ブラック/カラーカートリッジ、フォトペーパー"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "600 dpi、カラー、ブラック/カラーカートリッジ、フォトペーパー、普通"

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 dpi、フォト、ブラック/カラーカートリッジ、フォトペーパー"

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "インターネット印刷プロトコル (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "インターネット印刷プロトコル (http)"

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "インターネット印刷プロトコル (https)"

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "LPD/LPR ホストまたはプリンター"

#: ../ppdippstr.py:359
msgid "Serial Port #1"
msgstr "シリアルポート #1"

#: ../ppdippstr.py:361
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT #1"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "PPD を取り込み中"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "待機中"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "ビジー"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "ユーザー"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "縦長書式 (回転: なし)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "横長書式 (回転: 90°)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "横長書式 (回転: 270°)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "縦長書式 (回転: 180°)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "左から右へ、上から下へ"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "左から右へ、下から上へ"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "右から左へ、上から下へ"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "右から左へ、下から上へ"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "上から下へ、左から右へ"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "上から下へ、右から左へ"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "下から上へ、左から右へ"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "下から上へ、右から左へ"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "カバー"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "製本"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "中綴じ"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "端綴じ"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "折り畳む"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "トリム"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "梱包"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "小冊子の作成"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "ジョブの補正"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "綴じる (左上)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "綴じる (左下)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "綴じる (右上)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "綴じる (右下)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "端綴じ (左)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "端綴じ (上)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "端綴じ (右)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "端綴じ (下)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "二重綴じ (左)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "二重綴じ (上)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "二重綴じ (右)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "二重綴じ (下)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "製本 (左)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "製本 (上)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "製本 (右)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "製本 (下)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "片面"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "両面 (長辺綴じ)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "両面 (短辺綴じ)"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "反転"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "高品質"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "自動的に回転"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "CUPSテストページの印刷"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"印字ヘッドのすべての噴射口が機能しているか、そして、印刷フィーダー機構がきち"
"んと動いているか確認します。"

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "プリンターのプロパティ - %s 上の '%s'"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"競合しているオプションが\n"
"あります。競合が解決され\n"
"ないと変更は適用できません。"

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "プリンターオプション"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "クラス %s を変更中"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "このクラスを削除します。"

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "続けますか？"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "サーバー設定を取り込み中"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "テストページの印刷"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "不可能です"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"リモートサーバーは印刷ジョブを受け付けませんでした。おそらくプリンタが共有さ"
"れていないためです。"

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "送信しました"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "テストページをジョブ %d として送信しました"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "メンテナンスコマンドを送信中"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "メンテナンスコマンドをジョブ %d として送信しました"

#: ../printerproperties.py:1318
msgid "Raw Queue"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
#: ../printerproperties.py:1433
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "この印刷キューに対する PPD ファイルが破損しています。"

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "CUPS サーバーへの接続に問題があります。"

#: ../printerproperties.py:1434
#, python-format
msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
msgstr "オプション  '%s' は値 '%s' を持ちます。これは変更できません。"

#: ../printerproperties.py:1552
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "このプリンターのインク残量は報告されていません。"

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "%s にアクセスするにはログインする必要があります。"

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "問題がある場合"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "ホスト名を入力"

#: ../serversettings.py:524
msgid "modifying server settings"
msgstr "サーバー設定を変更中"

#: ../serversettings.py:564
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr ""
"全ての着信 IPP 接続を許可するために、今すぐファイアウォールを調節しますか？"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "接続する(_C)..."

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "別の CUPS サーバーを選択"

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "設定(_S)..."

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "サーバー設定の調整"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "プリンター(_P)"

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "クラス(_C)"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "名前を変更(_R)"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "複製(_D)"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "デフォルトに設定(_F)"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "クラスの作成(_C) "

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr "印刷キューを表示(_Q)"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "有効にする(_N)"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "共有する(_S)"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "製造元 / モデル"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "奇数ページ"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "リフレッシュ(_R)"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "新規(_N)"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr "印刷設定 - %s"

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "%s に接続"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "キューの詳細を取得中"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "ネットワークプリンター (検出済)"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "ネットワーククラス (探索された)"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "クラス"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "ネットワークプリンター"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr "ネットワークプリンター共有"

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr "サービスフレームワークは使用できません"

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "リモートサーバー上でサービスを開始できません"

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>%s への接続を確立中</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "デフォルトプリンターを設定"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "このプリンターをシステム全体のデフォルトに設定しますか？"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "システム全体のデフォルトプリンターに設定(_S)"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "個人用のデフォルト設定を解除(_C)"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "個人用のデフォルトプリンターに設定(_P)"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "デフォルトプリンターを設定"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "名前を変更できません"

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr "印刷キューにジョブがあります。"

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "名前を変更すると履歴が失われます"

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "印刷完了したジョブは再印刷できません。"

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "プリンター名を変更中"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "クラス %s を本当に削除しますか?"

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "プリンター %s を本当に削除しますか?"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "選択された出力先を本当に削除しますか?"

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "プリンター %s を削除中"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "共有プリンターを公開"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"サーバー設定の中で「共有プリンターを公開」オプションを有効にしない限り、他の"
"ユーザからは利用できません。"

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "テストページを印刷しますか？"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "テストページの印刷"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "ドライバーをインストール"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr ""
"プリンター '%s' には %s パッケージが必要ですが、現在インストールされていませ"
"ん。"

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "ドライバーが見つかりません"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"プリンター '%s' には '%s' プログラムが必要ですが、現在インストールされていま"
"せん。このプリンターを使用する前にインストールを行ってください。"

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "CUPS 設定ツール"

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr "翻訳者クレジット"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "CUPS サーバーに接続"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "接続"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "CUPS サーバー(_S):"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "暗号化が必要(_E)"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "CUPS サーバーに接続中"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">CUPS サーバーに接続中</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "インストール(_I)"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "ジョブ一覧をリフレッシュする"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "リフレッシュ(_R)"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "完了したジョブを表示する"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "完了したジョブを表示(_C)"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "プリンターの複製"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "プリンターの新しい名前"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">プリンターの説明</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "\"laserjet\" などのようにこのプリンターの略称"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>プリンター名</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "\"HP LaserJet with Duplexer\" などのようにわかりやすい説明"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>説明</b> (オプション)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "\"Tokyo Office\"などのようにわかりやすい場所"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>場所</b> (オプション)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">デバイスを選択</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "デバイスの説明"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>説明</b> "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "空"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>デバイス URI の入力</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"例えば：\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "デバイス URI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "ホスト名:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "ポート番号:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>ネットワークプリンターの場所</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "JetDirect"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "キュー:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "検出"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>LPD ネットワークプリンターの場所</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "通信速度"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "パリティー"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "データビット"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "フロー制御"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>シリアルポートの設定</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "シリアル"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "閲覧..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>SMB プリンター</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "認証が必要な場合にはユーザーに要求する"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "詳細な認証情報を設定する"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>認証</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "確認(_V)..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "検索中..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>ネットワークプリンター</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "接続"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "デバイス"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ドライバーを選択</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "データベースからプリンターを選択する"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "PPD ファイルを提供"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "ダウンロードするプリンタードライバーを検索"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"foomatic プリンターのデータベースには、さまざまな製造元の提供する各種 PPD "
"(PostScript Printer Description) ファイルが含まれ、また多くのプリンター "
"(PostScript以外) 向けの PPD ファイルを生成することもできます。 ただし、一般的"
"には製造元が提供する PPD ファイルを使用したほうが、よりプリンタの特殊機能を活"
"用することができます。"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"PostScript Printer Description (PPD) ファイルはプリンターに付属のドライバー"
"ディスク上に収録されていることがよくあります。PostScript プリンターの多くの場"
"合、 Windows<sup>®</sup> ドライバーの一部となって提供されています。"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "製造元とモデル:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "検索(_S)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "プリンターのモデル:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "コメント"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">クラスメンバーを選択</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "左へ移動"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "右へ移動"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "クラスメンバー"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">既存の設定</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "現在の設定の転送を試みる"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "新しい PPD (Postscript Printer Description) をそのまま使用します。"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"このようにして現在のすべてのオプション設定は失われることになり、 新しい PPD "
"のデフォルト設定が使用されるようになります。"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "古い PPD からオプション設定をコピーしようとしています。"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"これは同じ名前のオプションは同じ意味を持つと仮定することで行われます。 新し"
"い PPD にないオプション設定は失われ、新しい PPD にあるオプションのみがデフォ"
"ルトに設定されます。"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "PPD を変更"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">インストール可能なオプション</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""
"このドライバは、プリンタに内蔵されるであろう追加ハードウェアをサポートしてい"
"ます。"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "インストールしたオプション"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr ""
"選択されたプリンターには、ダウンロード可能なデバイスドライバーがあります。"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"これらのドライバはオペレーティングシステムの提供元から配布されておらず、商用"
"サポートの対象となっていません。ドライバの提供元によるサポートとライセンス条"
"項を確認してください。"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>注記</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>ドライバーを選択</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"この選択ではデバイスドライバーのダウンロードは実行されません。次のステップ"
"で、 ローカルにインストールされるデバイスドライバーが選択されます。"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "説明:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "ライセンス:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "供給元:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "ライセンス"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "簡単な説明"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "製造元"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "供給元"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "フリーソフトウェア"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "特許所有のアルゴリズム"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "サポート:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "サポートの連絡先"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "テキスト:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "ラインアート:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "グラフィックス:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "フォト:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>印刷品質</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "はい、このライセンスを受諾します"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "いいえ、このライセンスを受諾しません。"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>ライセンス条項</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "ドライバーの詳細"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "プリンターのプロパティー"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "競合(_N)"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "場所:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "デバイス URI:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "プリンターの状態:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "製造元とモデル:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "変更..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr "製造元とモデル"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr "プリンターの状態"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>設定</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "テストページの印刷"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "プリンターヘッドのクリーニング"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>テスト印刷とメンテナンス</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "有効にする"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "ジョブの受け入れ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "共有"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>印刷できません\n"
"サーバー設定を確認してください</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>状態</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Error Policy:"
msgstr "エラーポリシー: \t"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "操作ポリシー:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>ポリシー</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "開始バナー"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "終了バナー:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>バナー</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "ポリシー"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "次のユーザーを除く全員の印刷を許可:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "次のユーザーを除く全員の印刷を拒否:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "ユーザー"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "アクセス制御"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "メンバーの追加と削除"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "メンバー"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"このプリンターのデフォルトのジョブオプションを指定してください。まだアプリ"
"ケーションで設定していない場合は、このプリンターサーバーに到着するジョブに、"
"これらのオプションが追加されます。"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "部数:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "印刷方向:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr "用紙に合わせる"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "1枚あたりのページ数:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "ページの順序:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "明るさ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "仕上げ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "ジョブの優先度:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "用紙サイズ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "印刷面:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "保留:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "出力順:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr "印刷の品質:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr "プリンターの解像度:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr "出力先コマンド:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "詳細"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>共通オプション</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "鏡面印刷"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "拡大率:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "彩度:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "色相調節:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "ガンマ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>画像オプション</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "1インチあたりの文字数:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "1インチあたりの行数:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "左余白:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "右余白:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "上余白:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "下余白:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "きれいに印刷"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "ワードラップ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "段組: "

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "ポイント"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>テキストオプション</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"新しいオプションを追加するには、下のボックスに名前を入力して追加をクリックを"
"します。"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>その他のオプション(詳細)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "ジョブオプション"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>インク/トナー残量</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "このプリンターのステータスメッセージはありません。"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>ステータスメッセージ</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "インク/トナー残量"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "サーバー(_S)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "検出されたプリンター(_D) "

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "トラブルシューティング(_T)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr ""

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "設定済のプリンターはまだ有りません。"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"印刷サービスは使用できません。このコンピュータ上でサービスを開始するか、別の"
"サーバーに接続してください。"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "サービスを開始する"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "サーバーの設定"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "他のシステムで共有されているプリンターを表示する(_S)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "このシステムに接続されている共有プリンターを公開する(_P)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "インターネットからの印刷を許可する(_I)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "リモート管理を許可する(_R)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr ""
"ユーザーにジョブのキャンセルを許可する (ジョブの生成者以外であっても)(_U)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "トラブルシュートのためのデバッグ情報を保存する(_D)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "ジョブ履歴を保存しない"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "ジョブ履歴は保存し、ファイルでは保存しない"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "ジョブファイルを残す (再印刷が可能)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>ジョブ履歴</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"通常、プリンターサーバーは印刷キューを通知します。定期的に印刷キューを依頼す"
"るようにするには印刷サーバーを指定します。 "

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>サーバーを閲覧</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "詳細なサーバー設定"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>基本サーバー設定</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "SMB ブラウザー"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "隠す(_H)"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "プリンターの設定(_C)"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "お待ちください"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "プリンターの設定"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "トナーが少なくなっています"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "プリンター '%s' のトナーが少なくなっています。"

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "トナーがありません"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "プリンター '%s' のトナーがなくなりました。"

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "カバーが開いています"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "プリンター '%s' のカバーが開いています。"

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "扉が開いています"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "プリンター '%s' の扉が開いています。"

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "紙が少なくなっています"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "プリンター '%s' の紙が少なくなっています。"

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "紙切れ"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "プリンター '%s' の紙がなくなりました。"

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "インクが少なくなっています"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "プリンター '%s' のインクが少なくなっています。"

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "インクがありません"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "プリンター '%s' のインクがありません。"

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "プリンターがオフラインです"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "プリンター '%s' は現在オフラインです。"

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "接続されていますか?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "プリンター '%s' が接続されていないようです。"

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "プリンターのエラー"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "プリンター '%s' に問題があります。"

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "プリンターの設定エラー"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "プリンター '%s' 用のプリンターフィルターが見つかりません。"

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "プリンターのレポート"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "プリンターの警告"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "プリンター '%s': '%s'。"

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "お待ちください"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "情報を収集中"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "フィルター(_F):"

#: ../troubleshoot/__init__.py:55
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "トラブルシューターの印刷中"

#: ../troubleshoot/base.py:34
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr ""
"このツールを開始するには、メインメニューからシステム → 管理 → 印刷設定 と選択"
"します。"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "サーバーがプリンターをエクスポートしません"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"1 台以上のプリンターが共有に設定されていますが、このプリンターサーバーは共有"
"プリンターをネットワークにエクスポートしていません。"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"印刷管理ツールを使用して、サーバー設定にある「このシステムに接続されている共"
"有プリンターを公開する」オプションを有効にします。 "

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:180
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "無効な PPD ファイル"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr ""
"プリンター '%s' 用の PPD ファイルは仕様に適合しません。次のような理由が考えら"
"れます:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "プリンター '%s' の PPD ファイルに問題があります。"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "プリンタードライバーが見つかりません"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr ""
"プリンター '%s' には '%s' プログラムが必要ですが、現在インストールされていま"
"せん。"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "ネットワークプリンターの選択"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"使用するネットワークプリンターを以下の一覧から選択してください。一覧にない場"
"合は「該当なし」を選択してください。"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "情報"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "該当なし"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "プリンターの選択"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"使用するプリンターを以下の一覧から選択してください。一覧にない場合は「該当な"
"し」を選択してください。"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "デバイスの選択"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"使用するデバイスを以下の一覧から選択してください。一覧にない場合は「該当な"
"し」を選択してください。"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "デバッグ中"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"このステップでは、CUPSスケジューラーからのデバッグ出力を有効にします。これを"
"行うとスケジューラが再起動する可能性があります。以下のボタンを押してデバッグ"
"機能を有効にしてください。"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "デバッグ機能を有効にする"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "デバッグログを有効化しました。"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "デバッグログは、すでに有効化されています。"

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "エラーログメッセージ"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "エラーログにメッセージがあります。"

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "無効な用紙サイズ"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"印刷ジョブの用紙サイズがプリンターのデフォルト用紙サイズではありません。これ"
"が意図的でない場合は、ページ配置で問題が発生する可能性があります。"

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "印刷ジョブの用紙サイズ:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "プリンターの用紙サイズ:"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "プリンターの場所"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr ""
"プリンターがコンピュータに直接接続されているか、ネットワーク経由で使用できま"
"すか？"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "ローカル接続のプリンター"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "印刷キューは共有されていません"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "サーバー上の CUPS プリンターは共有されていません。"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "ステータスメッセージ"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "このキューに関連したステータスメッセージがあります。"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "プリンターの状態メッセージ: '%s'"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "エラーは以下の通りです:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "警告は以下の通りです:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "テストページ"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"ここでテストページを印刷します。特定のドキュメントの印刷に問題がある場合は、"
"そのドキュメントを印刷して以下にある印刷ジョブをマークしてください。"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "すべてのジョブをキャンセル"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "テスト"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "マークされた印刷ジョブは正常に印刷しましたか？"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "Yes"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "最初に '%s' の用紙をプリンターに必ず挿入してください。"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "テストページの印刷中にエラーが発生"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "理由: '%s'"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr ""
"プリンターの接続が切断されているか、電源が入っていないことが原因の可能性があ"
"ります。"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "印刷キューが有効化されていません。"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "印刷キュー '%s' は有効化されていません。"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"有効にするには、印刷管理ツールのポリシータブ中にある「有効にする」 のチェック"
"ボックスを選択してください。"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "印刷キューがジョブを拒否"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "印刷キュー '%s' はジョブを拒否しました。"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"キューがジョブを受け付けるようにするには、プリンター管理ツールで該当のプリン"
"ターの 「ポリシー」タブにある「ジョブの受け入れ」を選択します。"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "リモートアドレス"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr ""
"このプリンターのネットワークアドレスについて知っている、できる限り詳細な情報"
"を入力してください。"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "サーバー名:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "サーバー IP アドレス:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "CUPS サービスが停止しました"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"CUPS プリントスプーラーは動作しているように見えません。これを修正するには、 "
"メインメニューから システム → 管理 → サービスを選択し、「cups」サービスを開始"
"してください。"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "サーバーのファイアウォールをチェック"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "サーバーに接続できません。"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"ファイアウォール、およびルータの設定が、TCP ポートの %d をサーバー '%s' に対"
"してブロックしていないかどうか確認してください。"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "すみません！"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"この問題に関してははっきりとした解決策がありません。あなたの回答と共にその他"
"の有用な情報も集めました。バグ報告を行っていただけるのであれば、この情報を含"
"めてください。"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "診断の出力 (詳細）"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "ファイルの保存中にエラーが発生しました。"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "ファイルの保存中にエラーが発生しました:"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "印刷のトラブルシューティング"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"次の画面からは、印刷トラブルに関するいくつかの質問が行われます。あなたの答え"
"に基づいて、解決策を提示できるかもしれません。"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "「進む」を押して始めます。"

#: ../applet.py:84
msgid "Configuring new printer"
msgstr "新しいプリンターを設定しています"

#: ../applet.py:85
msgid "Please wait..."
msgstr "お待ちください..."

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:114 ../applet.py:167
msgid "Missing printer driver"
msgstr "プリンタードライバーが見つかりません"

#: ../applet.py:121
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "%s のプリンタードライバーがありません。"

#: ../applet.py:123
msgid "No driver for this printer."
msgstr "このプリンターのドライバーがありません。"

#: ../applet.py:165
msgid "Printer added"
msgstr "追加したプリンター"

#: ../applet.py:171
msgid "Install printer driver"
msgstr "プリンタードライバーのインストール"

#: ../applet.py:172
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "`%s' はドライバーのインストールが必要です: %s"

#: ../applet.py:196
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "`%s' は印刷準備ができています。"

#: ../applet.py:200 ../applet.py:212
msgid "Print test page"
msgstr "テストページの印刷"

#: ../applet.py:203
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: ../applet.py:207
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "`%s' が追加されたので、`%s' ドライバーを使用します。"

#: ../applet.py:215
msgid "Find driver"
msgstr "ドライバーをさがす"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "印刷キューのアプレット"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "印刷ジョブを管理するシステムトレイアイコン"

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:2
msgid "Configure printer queues"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It "
"allows you to choose the connection method and the printer driver."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"For each queue, you can adjust the default page size and other driver "
"options, as well as seeing ink/toner levels and status messages."
msgstr ""
