# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Evgen Amelin <aevgene@gmail.com>, 2010
# Maxim Dubovoy <max@mylinux.com.ua>, 2003
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2003
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015. #zanata
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016. #zanata
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-23 10:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-05 04:23-0500\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/system-config-"
"printer/language/uk/)\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:456 ../authconn.py:458
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "Немає авторизації"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:459 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Можливо неправильний пароль."

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:480
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "Автентифікація (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:309 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "Помилка сервера CUPS"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:307
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "Помилка сервера CUPS (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:317 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "Помилка при операції CUPS: '%s'."

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:320
msgid "Retry"
msgstr "Повторити"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:263 ../authconn.py:289
msgid "Operation canceled"
msgstr "Операцію скасовано"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "Користувач:"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "Домен:"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:482 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "Автентифікація"

#: ../authconn.py:95
msgid "Remember password"
msgstr "Запам'ятати пароль"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"Можливо, вказано неправильний або сервер налаштований на заборону "
"віддаленого керування."

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "Неправильний запит"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "Не знайдений"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "Час очікування запиту"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "Вимагається оновлення"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "Помилка сервера"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "Не підключений"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "статус %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "Помилка HTTP сервера: %s."

#: ../jobviewer.py:255
msgid "Delete Jobs"
msgstr "Видалення завдань"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "Дійсно видалити ці завдання?"

#: ../jobviewer.py:258
msgid "Delete Job"
msgstr "Видалення завдання"

#: ../jobviewer.py:259
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "Дійсно видалити це завдання?"

#: ../jobviewer.py:262
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "Скасувати завдання"

#: ../jobviewer.py:263
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "Дійсно скасувати ці завдання?"

#: ../jobviewer.py:265
msgid "Cancel Job"
msgstr "Скасувати завдання"

#: ../jobviewer.py:266
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "Дійсно скасувати це завдання?"

#: ../jobviewer.py:270
msgid "Keep Printing"
msgstr "Призупинити друк"

#: ../jobviewer.py:337
msgid "deleting job"
msgstr "видалення завдання"

#: ../jobviewer.py:339
msgid "canceling job"
msgstr "скасування завдання"

#: ../jobviewer.py:437 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "Скасувати вибрані завдання"

#: ../jobviewer.py:439 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "В_идалити"

#: ../jobviewer.py:440
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "Видалити вибрані завдання"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Hold"
msgstr "_Призупинити"

#: ../jobviewer.py:442
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "Призупинити вибрані завдання"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_Release"
msgstr "_Скинути"

#: ../jobviewer.py:444
msgid "Release selected jobs"
msgstr "Скинути вибрані завдання"

#: ../jobviewer.py:445
msgid "Re_print"
msgstr "Пере_друкувати"

#: ../jobviewer.py:446
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "Передрукувати вибрані завдання"

#: ../jobviewer.py:447
msgid "Re_trieve"
msgstr "_Отримати"

#: ../jobviewer.py:448
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "Відновити вибрані завдання"

#: ../jobviewer.py:449
msgid "_Move To"
msgstr "_Перейти до"

#: ../jobviewer.py:450
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Авторизувати"

#: ../jobviewer.py:452
msgid "_View Attributes"
msgstr "_Показати параметри"

#: ../jobviewer.py:455 ../jobviewer.py:665
msgid "Close this window"
msgstr "Закрити це вікно"

#: ../jobviewer.py:518 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "Завдання"

#: ../jobviewer.py:519
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: ../jobviewer.py:520 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: ../jobviewer.py:521 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: ../jobviewer.py:522
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: ../jobviewer.py:538
msgid "Time submitted"
msgstr "Час надсилання"

#: ../jobviewer.py:542 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../jobviewer.py:572
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "мої завдання на %s"

#: ../jobviewer.py:574
msgid "my jobs"
msgstr "мої завдання"

#: ../jobviewer.py:579
msgid "all jobs"
msgstr "всі завдання"

#: ../jobviewer.py:580
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "Стан друку документів (%s)"

#: ../jobviewer.py:655
msgid "Job attributes"
msgstr "параметри завдання"

#: ../jobviewer.py:790 ../jobviewer.py:1142 ../jobviewer.py:1921
#: ../jobviewer.py:1951 ../jobviewer.py:2344 ../jobviewer.py:2353
#: ../jobviewer.py:2375 ../jobviewer.py:2459 ../printerproperties.py:1643
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:99 ../troubleshoot/DeviceListed.py:100
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: ../jobviewer.py:796
msgid "a minute ago"
msgstr "хвилину тому"

#: ../jobviewer.py:799
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d хвилин тому"

#: ../jobviewer.py:803
msgid "an hour ago"
msgstr "Годину тому"

#: ../jobviewer.py:805
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d годин тому"

#: ../jobviewer.py:809
msgid "yesterday"
msgstr "вчора"

#: ../jobviewer.py:811
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d днів тому"

#: ../jobviewer.py:815
msgid "last week"
msgstr "тиждень назад"

#: ../jobviewer.py:817
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%d тижнів тому"

#: ../jobviewer.py:1090 ../jobviewer.py:1174
msgid "authenticating job"
msgstr "автентифікація завдання"

#: ../jobviewer.py:1140
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr ""
"Для друку документа «%s» (завдання %d) потрібна перевірка автентичності"

#: ../jobviewer.py:1434
msgid "holding job"
msgstr "призупинення завдання"

#: ../jobviewer.py:1460
msgid "releasing job"
msgstr "звільнення завдання"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1522
msgid "retrieved"
msgstr "отримано"

#: ../jobviewer.py:1532
msgid "Save File"
msgstr "Зберегти файл"

#: ../jobviewer.py:1647 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../jobviewer.py:1650
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: ../jobviewer.py:1774
msgid "No documents queued"
msgstr "Немає документів у черзі"

#: ../jobviewer.py:1776
msgid "1 document queued"
msgstr "1 документ у черзі"

#: ../jobviewer.py:1778
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d докум. у черзі"

#: ../jobviewer.py:1834
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "обробка/у черзі:   %d / %d"

#: ../jobviewer.py:1952
msgid "Document printed"
msgstr "Документ надрукований"

#: ../jobviewer.py:1953
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "Документ «%s» надіслано на друк «%s»."

#: ../jobviewer.py:2115
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr "Помилка при надсиланні на друк документа «%s» (завдання %d)."

#: ../jobviewer.py:2119
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "При обробці документа «%s» (завдання %d) виникла помилка."

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2126
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr "Під час друку документа «%s» (завдання %d) виникла проблема: «%s»."

#: ../jobviewer.py:2133 ../jobviewer.py:2150
msgid "Print Error"
msgstr "Помилка під час друку"

#: ../jobviewer.py:2135
msgid "_Diagnose"
msgstr "_Діагностика"

#: ../jobviewer.py:2156
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "Принтер «%s» був увімкнений."

#: ../jobviewer.py:2363
msgid "disabled"
msgstr "вимкнено"

#: ../jobviewer.py:2393
msgid "Held for authentication"
msgstr "Відкладено до автентифікації"

#: ../jobviewer.py:2395 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "Призупинено"

#: ../jobviewer.py:2431
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "Відкладено до %s"

#: ../jobviewer.py:2436
msgid "Held until day-time"
msgstr "Відкладено до денного часу"

#: ../jobviewer.py:2438
msgid "Held until evening"
msgstr "Відкладено до вечірнього часу"

#: ../jobviewer.py:2440
msgid "Held until night-time"
msgstr "Відкладено до нічного часу"

#: ../jobviewer.py:2442
msgid "Held until second shift"
msgstr "Відкладено до вечірньої зміни"

#: ../jobviewer.py:2444
msgid "Held until third shift"
msgstr "Відкладено до третьої зміни"

#: ../jobviewer.py:2446
msgid "Held until weekend"
msgstr "Відкладено до вихідних"

#: ../jobviewer.py:2449 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "Заплановано"

#: ../jobviewer.py:2450 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "Оброблює"

#: ../jobviewer.py:2451 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "Зупинено"

#: ../jobviewer.py:2452 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "Скасовано"

#: ../jobviewer.py:2453 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "Перервано"

#: ../jobviewer.py:2454 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "Виконано"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"В майбутньому, для знаходження мережевих принтерів, може знадобитись "
"налагодження мережевого монітору. Внести поправки зараз?"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:162
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4069
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:223 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "Непарність"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "Парність"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (Software)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (Hardware)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (Hardware)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "Члени цього класу"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "Інші"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "Пристрої"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "З'єднання"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "Виробники"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "Моделі"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "Драйвери"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "Драйвери, доступні для завантаження"

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:491
msgid "Share"
msgstr "Спільний ресурс"

#: ../newprinter.py:497
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: ../newprinter.py:512
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"Файли описів PostScript-принтерів (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD."
"GZ)"

#: ../newprinter.py:521
msgid "All files (*)"
msgstr "Все файли (*)"

#: ../newprinter.py:667 ../newprinter.py:1725 ../newprinter.py:3598
#: ../newprinter.py:3658 ../newprinter.py:3710 ../applet.py:128
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: ../newprinter.py:706
msgid "New Class"
msgstr "Новий клас"

#: ../newprinter.py:715 ../newprinter.py:732 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "Новий принтер"

#: ../newprinter.py:724
msgid "Change Device URI"
msgstr "Зміна URI адреси пристрою"

#: ../newprinter.py:743
msgid "Download Printer Driver"
msgstr "Отримати драйвер принтера"

#: ../newprinter.py:752
msgid "Change Driver"
msgstr "Змінити драйвер"

#: ../newprinter.py:761 ../newprinter.py:2316 ../newprinter.py:2321
msgid "fetching device list"
msgstr "отримання списку пристроїв"

#: ../newprinter.py:956
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "Встановлюємо драйвер %s"

#: ../newprinter.py:963
msgid "Installing ..."
msgstr "Встановлення…"

#: ../newprinter.py:1678 ../newprinter.py:3400 ../newprinter.py:3628
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "Пошук"

#: ../newprinter.py:1688 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Пошук драйверів"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2231
msgid "Enter URI"
msgstr "Введіть адресу"

#: ../newprinter.py:2236
msgid "Network Printer"
msgstr "Мережний принтер"

#: ../newprinter.py:2240
msgid "Find Network Printer"
msgstr "Знайти мережний принтер"

#: ../newprinter.py:2247 ../newprinter.py:3072 ../ppdippstr.py:363
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "Принтер Windows через SAMBA"

#: ../newprinter.py:2279
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "Приймати усі вхідні пакети IPP"

#: ../newprinter.py:2284
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "Приймати увесь вхідний mDNS-трафік"

#: ../newprinter.py:2294 ../newprinter.py:2297 ../newprinter.py:2768
#: ../newprinter.py:2774 ../serversettings.py:563 ../serversettings.py:568
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "Скоригувати мережний екран"

#: ../newprinter.py:2296 ../newprinter.py:2773
msgid "Do It Later"
msgstr "Зробити це пізніше"

#: ../newprinter.py:2427 ../newprinter.py:3962
msgid " (Current)"
msgstr " (Поточний)"

#: ../newprinter.py:2517
msgid "Scanning..."
msgstr "Сканування..."

#: ../newprinter.py:2573
msgid "No Print Shares"
msgstr "Спільних принтерів не знайдено"

#: ../newprinter.py:2574
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"Спільних принтерів не знайдено. Будь ласка, перевірте, що у параметрах "
"мережного екрану служба Samba позначена як довірена."

#: ../newprinter.py:2770
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "Приймати усі вхідні пакети SMB/CIFS"

#: ../newprinter.py:2890
msgid "Print Share Verified"
msgstr "Спільний принтер перевірений"

#: ../newprinter.py:2891
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Цей принтер (спільний ресурс) доступний."

#: ../newprinter.py:2896
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Цей принтер (спільний ресурс) недоступний."

#: ../newprinter.py:2899
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "Спільний принтер недоступний"

#: ../newprinter.py:3038
msgid "Parallel Port"
msgstr "Паралельний порт"

#: ../newprinter.py:3040
msgid "Serial Port"
msgstr "Послідовний порт"

#: ../newprinter.py:3044 ../newprinter.py:3052 ../newprinter.py:3197
#: ../newprinter.py:3199 ../newprinter.py:3246 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: ../newprinter.py:3044 ../newprinter.py:3046 ../newprinter.py:3246
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../newprinter.py:3048
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../newprinter.py:3050 ../newprinter.py:3053
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"

#: ../newprinter.py:3055
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "Hardware Abstraction Layer (HAL)"

#: ../newprinter.py:3057 ../ppdippstr.py:357
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:3066
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "Черга LPD/LPR «%s»"

#: ../newprinter.py:3069
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "Черга LPD/LPR"

#: ../newprinter.py:3088 ../newprinter.py:3091
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3093
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3101 ../newprinter.py:3270
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "Віддалений принтер CUPS за допомогою DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3113 ../newprinter.py:3280
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "Мережний принтер %s за допомогою DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3117 ../newprinter.py:3282
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "Мережний принтер за допомогою DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3242
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Принтер підключений до паралельного порту."

#: ../newprinter.py:3247
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""
"Факс-машина або функція факсу багатофункційного пристрою, з'єднаного з "
"портом USB."

#: ../newprinter.py:3251
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Принтер підключений до порту USB."

#: ../newprinter.py:3253
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "Принтер, з’єднаний за допомогою Bluetooth."

#: ../newprinter.py:3255
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Роботу принтера забезпечує HPLIP або функція принтера багатофункціонального "
"пристрою."

#: ../newprinter.py:3258
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Роботу принтера забезпечує HPLIP або функція факсу багатофункціонального "
"пристрою."

#: ../newprinter.py:3261
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "Локальний принтер, що виявляється HAL (Hardware Abstraction Layer)."

#: ../newprinter.py:3401
msgid "Searching for printers"
msgstr "Пошук принтерів"

#: ../newprinter.py:3507 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "За вказаною адресою принтер не знайдено."

#: ../newprinter.py:3663
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- Виберіть з результатів пошуку --"

#: ../newprinter.py:3665
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- Збігів не знайдено --"

#: ../newprinter.py:3777 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "Локальний драйвер"

#: ../newprinter.py:3810 ../newprinter.py:3873 ../newprinter.py:3971
msgid " (recommended)"
msgstr "(рекомендований)"

#: ../newprinter.py:4003
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "Цей PPD сформовано foomatic."

#: ../newprinter.py:4051
msgid "OpenPrinting"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../newprinter.py:4062
msgid "Distributable"
msgstr "Розповсюджуються"

#: ../newprinter.py:4106
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:4111
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4116
msgid "No support contacts known"
msgstr "немає контактної інформації"

#: ../newprinter.py:4120 ../newprinter.py:4133
msgid "Not specified."
msgstr "Не вказано."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4178
msgid "Database error"
msgstr "Помилка бази даних"

#: ../newprinter.py:4179
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "Драйвер '%s' не може використовуватись з принтером '%s %s'."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4189
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr "Щоб скористатись цим драйвером необхідно встановити пакет '%s'."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4196
msgid "PPD error"
msgstr "Помилка PPD"

#: ../newprinter.py:4198
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "Не вдається прочитати файл PPD. Можливі причини:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4216
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Доступні для завантаження драйвери"

#: ../newprinter.py:4217
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "Не вдалось завантажити PPD."

#: ../newprinter.py:4225
msgid "fetching PPD"
msgstr "отримання PPD"

#: ../newprinter.py:4254 ../newprinter.py:4290
msgid "No Installable Options"
msgstr "Немає додаткових можливостей"

#: ../newprinter.py:4354
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "додавання принтера %s"

#: ../newprinter.py:4383 ../newprinter.py:4395 ../newprinter.py:4413
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "зміна принтера %s"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "Конфліктує з:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "Скасувати завдання"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "Повторити завдання"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "Повторити завдання"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "Зупинити принтер"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "Типова поведінка"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "Вимагати перевірку автентичності"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "Засекречено"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "Конфіденційно"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "Секретно"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "Стандартний"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "Цілковито секретно"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "Несекретно"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "Не утримувати"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "Невизначено"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "День"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "Вечір"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "Ніч"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "Друга зміна"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "Третя зміна"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "Вихідні"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#. HP
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr "Якість відбитка"

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr "Якість друку"

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "Чорнова"

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "Звичайно"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr "Звичайний, колір"

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr "Звичайний, тони сірого"

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr "Чернетка, колір"

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr "Чернетка, тони сірого"

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr "Найкраща"

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr "Фото високої роздільності"

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr "Швидка чернетка"

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr "Встановлені картриджі"

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr "Лише швидко"

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Photo Only"
msgstr "Лише фото"

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr "Чорний і трикольоровий"

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr "Фото- і трикольоровий"

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr "Роздільність"

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr "Режим кольорів"

#: ../ppdippstr.py:121
msgid "Hight Quality Grayscale"
msgstr "Високоякісні тони сірого"

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr "Лише чорний, тони сірого"

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr "Якість"

#: ../ppdippstr.py:125
#, fuzzy
msgid "High Resolution "
msgstr "Висока роздільність"

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr "Джерело паперу"

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr "Автоподача"

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr "Подача вручну"

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr "Середній лоток"

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr "Верхній або єдиний вхідний слот"

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr "Багатоцільовий лоток"

#: ../ppdippstr.py:132
#, fuzzy
msgid "Drawer 1 "
msgstr "Шухляда 1"

#: ../ppdippstr.py:133
#, fuzzy
msgid "Drawer 2 "
msgstr "Шухляда 2"

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr "Лоток 1"

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr "Автовибір"

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr "Тип носія"

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr "Документ"

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr "Конверт"

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr "Наліпки"

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr "Стандартний папір"

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr "Щільний"

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr "Тонкий"

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr "Вторсировина"

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr "Плівка"

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr "Звичайний папір"

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr "Звичайний"

#: ../ppdippstr.py:149
msgid "Photo Paper)"
msgstr "Фотопапір"

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr "Прозора плівка"

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr "CD або DVD"

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr "Щільність друку"

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr "Дуже світлий (1)"

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr "Світлий (2)"

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr "Середній (3)"

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr "Темний (4)"

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr "Дуже темний (5)"

#: ../ppdippstr.py:158
msgid "Copies"
msgstr "Копії"

#: ../ppdippstr.py:160
msgid "Adjustment"
msgstr "Коригування"

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr "Алгоритм півтонів"

#: ../ppdippstr.py:164
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різне"

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "N-up Orientation"
msgstr "Орієнтація складанки"

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Printing"
msgstr "Друк складанки"

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "Landscape"
msgstr "Альбомна"

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Seascape"
msgstr "Перевернута альбомна"

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Media Size"
msgstr "Розмір носія"

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Output Mode"
msgstr "Режим виведення"

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Grayscale"
msgstr "Тони сірого"

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:174
msgid "Two-Sided"
msgstr "Двобічний"

#: ../ppdippstr.py:175 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "Параметри друку"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "Print Settings  (Advanced)"
msgstr "Параметри друку (додатково)"

#: ../ppdippstr.py:177
msgid "Color Settings"
msgstr "Параметри кольору"

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr "Параметри кольору (додатково)"

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Brightness"
msgstr "Яскравість"

#: ../ppdippstr.py:180
msgid "Contrast"
msgstr "Контрастність"

#: ../ppdippstr.py:181
msgid "Red"
msgstr "Червоний"

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Green"
msgstr "Зелений"

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Blue"
msgstr "Синій"

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:186
msgid "_Media Size"
msgstr "_Розмір носія"

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "_Grayscale"
msgstr "_Тони сірого"

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "_Brightness"
msgstr "_Яскравість"

#: ../ppdippstr.py:189
msgid "_Contrast"
msgstr "_Контрастність"

#: ../ppdippstr.py:190
msgid "_Saturation"
msgstr "_Насиченість"

#: ../ppdippstr.py:191
msgid "On"
msgstr "Увімкн."

#. Options
#: ../ppdippstr.py:193 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "Додаткові можливості"

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "Duplexer Installed"
msgstr "Встановлено дуплексер"

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:197
msgid "Color Model"
msgstr "Модель кольору"

#: ../ppdippstr.py:198
msgid "Color Precision"
msgstr "Точність кольору"

#: ../ppdippstr.py:199
msgid "Resolution "
msgstr "Роздільність "

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Printer Features Common"
msgstr "Загальні можливості друку"

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "CD Hub Size"
msgstr "Розмір утримувача КД"

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Ink Type"
msgstr "Тип чорнила"

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Toner Save "
msgstr "Заощадження тонера "

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "ON"
msgstr "Увімкн."

#: ../ppdippstr.py:205
msgid "Toner Density"
msgstr "Густина тонера"

#: ../ppdippstr.py:206
msgid "Media Type "
msgstr "Тип носія "

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Collate "
msgstr "Упорядкування "

#: ../ppdippstr.py:208
msgid "Image Refinement "
msgstr "Поліпшення зображення "

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Halftones "
msgstr "Півтони "

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Duplex"
msgstr "Двобічний"

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "OFF"
msgstr "Вимкн."

#: ../ppdippstr.py:212
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr "Увімкн. (палітурка з довгого боку)"

#: ../ppdippstr.py:213
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr "Увімкн. (палітурка з короткого боку)"

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:215
msgid "Paper Size"
msgstr "Розмір паперу"

#: ../ppdippstr.py:216
msgid "Paper Type"
msgstr "Тип паперу"

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Thin"
msgstr "Тонкий"

#: ../ppdippstr.py:218
msgid "Thick"
msgstr "Товстий"

#: ../ppdippstr.py:219
msgid "Thicker"
msgstr "Дуже товстий"

#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Edge Enhance"
msgstr "Удосконалення країв"

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr "Пропускати порожні сторінки"

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Double-sided Printing"
msgstr "Двобічний друк"

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr "Реверсний двобічний друк"

#: ../ppdippstr.py:225 ../ppdippstr.py:228
msgid "Long Edge"
msgstr "Довгий край"

#: ../ppdippstr.py:226 ../ppdippstr.py:229
msgid "Short Edge"
msgstr "Короткий край"

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "Two-sided"
msgstr "Двобічний"

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Finisher"
msgstr "Обробник"

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Option Tray"
msgstr "Додатковий лоток"

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "External Tray"
msgstr "Зовнішній лоток"

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "Internal Tray"
msgstr "Внутрішній лоток"

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "Internal Tray 2"
msgstr "Внутрішній лоток 2"

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr "Внутрішній зсувний лоток"

#: ../ppdippstr.py:238
msgid "Not Installed"
msgstr "Не встановлено"

#: ../ppdippstr.py:239
msgid "Installed"
msgstr "Встановлено"

#: ../ppdippstr.py:240
msgid "PageSize"
msgstr "Розмір сторінки"

#: ../ppdippstr.py:241
msgid "InputSlot"
msgstr "Вхідний слот"

#: ../ppdippstr.py:242
msgid "Tray 2"
msgstr "Лоток 2"

#: ../ppdippstr.py:243
msgid "Tray 3"
msgstr "Лоток 3"

#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Tray 4"
msgstr "Лоток 4"

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Bypass Tray"
msgstr "Обійти лоток"

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Destination"
msgstr "Призначення"

#: ../ppdippstr.py:247 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "Закріпка"

#: ../ppdippstr.py:248 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "Діркопробивач"

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Toner Saving"
msgstr "Заощадження тонера"

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Gradation"
msgstr "Градація"

#: ../ppdippstr.py:251
msgid "Fast"
msgstr "Швидко"

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:254
msgid "Printout mode"
msgstr "Режим друку"

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "Чорнова (автовизначення типу паперу)"

#: ../ppdippstr.py:258
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr "Чернетка (кольоровий картридж)"

#: ../ppdippstr.py:260
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Сіра чернетка (чорний картридж)"

#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Чорнова, градації сірого (автовизначення типу паперу)"

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr "Звичайний (кольоровий картридж)"

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Звичайні тони сірого (чорний картридж)"

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "Звичайна (автовизначення типу паперу)"

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Звичайна, градації сірого (автовизначення типу паперу)"

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "Висока якість (автовизначення типу паперу)"

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Висока якість, градації сірого (автовизначення типу паперу)"

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr "Висока якість (кольоровий картридж)"

#: ../ppdippstr.py:278
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Високоякісні тони сірого (чорний картридж)"

#: ../ppdippstr.py:279
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "Фото (на фотопапері)"

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr "Фото (кольоровий картридж на фотопапері)"

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "Найкраща якість (колір на фотопапері)"

#: ../ppdippstr.py:284
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "Звичайна якість (колір на фотопапері)"

#: ../ppdippstr.py:286
msgid "Media source"
msgstr "Джерело паперу"

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Printer default"
msgstr "Типово для принтера"

#: ../ppdippstr.py:288
msgid "Photo tray"
msgstr "Фотолоток"

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Upper tray"
msgstr "Верхній лоток"

#: ../ppdippstr.py:290
msgid "Lower tray"
msgstr "Нижній лоток"

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "Лоток для CD чи DVD"

#: ../ppdippstr.py:292
msgid "Envelope feeder"
msgstr "Лоток для конвертів"

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Large capacity tray"
msgstr "Лоток великої ємкості"

#: ../ppdippstr.py:294
msgid "Manual feeder"
msgstr "Лоток ручної подачі"

#: ../ppdippstr.py:295
#, fuzzy
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr "Багатофункціональний лоток"

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Page size"
msgstr "Розмір сторінки"

#: ../ppdippstr.py:298
msgid "Custom"
msgstr "Власний"

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Letter"
msgstr "Лист"

#: ../ppdippstr.py:300
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "Фото чи картка 4x6 дюймів"

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "Фото чи картка 5x7 дюймів"

#: ../ppdippstr.py:302
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "Фото з лінією відриву"

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "Картка 3x5 дюймів"

#: ../ppdippstr.py:304
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "Картка 5x8 дюймів"

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "A6 з лінією відриву"

#: ../ppdippstr.py:306
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "CD чи DVD 80мм"

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "CD чи DVD 120мм"

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "Double-sided printing"
msgstr "Двосторонній друк"

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "По довгому краю (стандарт)"

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "По короткому краю (переворот)"

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Off"
msgstr "Вимкнено"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "Роздільна здатність, якість, тип чорнил, тип носія"

#: ../ppdippstr.py:316
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "Керується «режимом друку»"

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr "300 т/д, колір, кол. картр."

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, колір, чорний + кольоровий картридж"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr "300 т/д, черн., колір, кол. картр."

#: ../ppdippstr.py:324
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, чорновий, колір, чорний + кольоровий картридж"

#: ../ppdippstr.py:326
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "300 т/д, черн., сірий, чорн. картр."

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "300 т/д, сірий, чорн. картр."

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, чорновий, градації сірого, чорний + кольоровий картридж"

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, градації сірого, чорний + кольоровий картридж"

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, колір, чорний + кольоровий картридж"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, градації сірого, чорний + кольоровий картридж"

#: ../ppdippstr.py:338
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 dpi, фото, чорний + кольоровий картридж, фотопапір"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "600 dpi, фото, чорний + кольоровий картридж, фотопапір, звичайне"

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 dpi, фото, чорний + кольоровий картридж, фотопапір"

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "Інтернет-протокол друку (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "Інтернет-протокол друку (http)"

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "Інтернет-протокол друку (https)"

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "Вузол чи принтер LPD/LPR"

#: ../ppdippstr.py:359
msgid "Serial Port #1"
msgstr "Послідовний порт №1"

#: ../ppdippstr.py:361
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT #1"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "отримання PPD"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "Простоює"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "Зайнятий"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "Книжкова (без повороту)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "Альбомна (поворот на 90°)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "Перегорнута альбомна (поворот на 270°)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "Перегорнута книжкова (поворот на 180°)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "Зліва направо, згори вниз"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "Зліва направо, згори вверх"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "Справа наліво, згори вниз"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "Справа наліво, знизу вгору"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "Згори вниз, зліва направо"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "Згори вниз, справа наліво"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "Знизу вверх, зліва направо"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "Знизу вгору, справа наліво"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "Обкладинка"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "Закріпити"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "Закріплення посередині"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "Закріплення з краю"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "Скласти"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "Підрізати"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "Упакувати"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "Зробити брошуру"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "Зсув"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "Закріпка (згори зверху)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "Закріпка (знизу справа)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "Закріпка (згори справа)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "Закріпка (знизу справа)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "Закріплення з краю (ліворуч)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "Закріплення з краю (згори)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "Закріплення з краю (праворуч)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "Закріплення з краю (внизу)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "Подвійне закріплення (ліворуч)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "Подвійне закріплення (згори)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "Подвійне закріплення (праворуч)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "Подвійне закріплення (знизу)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "Скріпити (ліворуч)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "Скріпити (згори)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "Скріпити (праворуч)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "Скріпити (знизу)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "Одностороння"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "Двостороння (за довгим краєм)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "Двостороння (по коротким краєм)"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "У зворотному напрямку"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "Висока"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Автоматичний поворот"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "Тестова сторінка CUPS"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"Зазвичай, показує чи працюють всі сопла на друкарській головці, та чи "
"працюють правильно механізми подачі."

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "Властивості принтера — «%s» на %s"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"Є конфліктуючі параметри.\n"
"Зміни можуть бути збережені\n"
"лише після розв'язання конфлікту."

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "Параметри принтера"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "зміна класу %s"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "Це призведе до видалення класу!"

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "Продовжити?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "отримання параметрів сервера"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "надрукувати тестову сторінку"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "Неможливо"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"Віддалений сервер не прийняв завдання для друку, швидше за все, принтер не "
"налаштований для спільного доступу."

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "Переслано"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "Тестова сторінка вставлена у чергу як завдання %d"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "надсилання команди обслуговування"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Команда обслуговування поставлена у чергу як завдання %d"

#: ../printerproperties.py:1318
msgid "Raw Queue"
msgstr "Проста черга"

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr "Не вдалося отримати параметри черги. Вважаємо чергу простою."

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
#: ../printerproperties.py:1433
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "Файл PPD для цієї черги пошкоджено."

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "Помилка підключення до сервера CUPS."

#: ../printerproperties.py:1434
#, python-format
msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
msgstr "Параметр «%s» має значення «%s» та не може змінюватись."

#: ../printerproperties.py:1552
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "Отримання рівнів маркерів не підтримується цим принтером."

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "Вам слід увійти до системи, щоб мати доступ до %s."

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "Проблеми?"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "Вкажіть назву вузла"

#: ../serversettings.py:524
msgid "modifying server settings"
msgstr "зміна параметрів сервера"

#: ../serversettings.py:564
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr "Налаштувати мережевий екран на прийом усіх вхідних IPP з’єднань?"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "З'_єднатись..."

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "Вибір іншого сервера CUPS"

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "_Параметри..."

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "Скоригувати параметри сервера"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "_Принтер..."

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "_Клас"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "Перей_менувати"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Дублікат"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "Використовувати _типово"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "Створити _клас"

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr "Перегляд _черги"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "_Увімкнено"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "_Спільний доступ"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "Виробник / модель"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "_Створити"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr "Параметри друку — %s"

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Підключений до %s"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "отримання параметрів черги"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "Мережний принтер (виявлений)"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "Мережний клас (виявлений)"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "Клас"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "Мережний принтер"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr "Ресурс мережного принтера"

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr "Службова оболонка недоступна"

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "Не вдається запустити службу на віддаленому сервері"

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>Встановлюється з'єднання з %s</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "Призначити типовим"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "Хочете призначити цей принтер типовим системним принтером?"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "Призначити типовим _системним"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "_Скинути мій типовий принтер"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "Обрати типовим принтером для цього _користувача"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "вибір типового принтера"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "Перейменування неможливе"

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr "У черзі друку залишились завдання."

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "При перейменуванні історію буде втрачено"

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "Завершені завдання будуть недоступні для повторного друку."

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "перейменування принтера"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "Дійсно видалити клас «%s»?"

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "Дійсно видалити принтер «%s»?"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "Дійсно видалити вибрані пункти призначення?"

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "видалення принтера %s"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "Публікація спільних принтерів"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"Спільні принтери не будуть доступні іншим користувачам, якщо у параметрах "
"сервера не увімкнено параметр «Публікувати спільні принтери»."

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "Надрукувати пробну сторінку?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "Надрукувати тестову сторінку"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "Встановити драйвер"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr "Принтеру '%s' потрібен пакет %s, але він не встановлений."

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "Відсутній драйвер"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"Принтеру '%s' потрібна програма '%s', але вона не встановлена. Будь ласка, "
"встановіть її перш ніж використовувати принтер."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "© Red Hat, Inc., 2006—2012"

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "Налаштовування принтера."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її і/"
"або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому "
"вигляді, у якому її оприлюднено Free Software Foundation; версії 2 цієї "
"ліцензії, або (за потреби) будь-якої пізнішої версії.\n"
"\n"
"Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-"
"ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або "
"ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ.  Докладніше про це ви можете дізнатися з GNU "
"General Public License.\n"
"\n"
"Разом з цією програмою ви маєте отримати копію GNU General Public License; "
"якщо ви її не отримали, повідомте про це за адресою Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, "
"USA."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr "Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "Підключення до сервера CUPS"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
msgid "Connect"
msgstr "З'єднатися"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "_Сервер CUPS:"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "Вимагається _шифрування"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "Підключення до сервера CUPS"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Підключення до сервера CUPS</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Встановити"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "Оновити список завдань"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "_Оновити"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "Показати завершені завдання"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "Показати _завершені завдання"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "Дублікат принтера"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr "_Гаразд"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "Нова назва принтера"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Опишіть принтер</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "Коротка назва цього принтера, наприклад, \"laserjet\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>Назва принтера</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "Зрозумілий людині опис, наприклад \"HP LaserJet with Duplexer\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Опис</b> (не обов'язково)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "Зрозуміле людині розташування, наприклад, \"Лабораторія 1\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>Розташування</b> (не обов'язково)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Виберіть пристрій</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "Опис пристрою."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Опис</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "Немає"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>Вкажіть URI пристрою</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"Приклади:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "URI пристрою"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "Сервер:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "Номер порту:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>Розташування мережного принтера</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "JetDirect"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "Черга:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "Випробувати"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>Розташування мережного принтера LPD</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "Швидкість передачі"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "Парність"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "Біти даних"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "Керування потоком"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>Параметри послідовного порту</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "Послідовний порт"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "Огляд..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[робочагрупа/]сервер[:порт]/принтер</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>Принтер SMB</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Запросити у користувача, якщо потрібна перевірка автентичності"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Вказати інформацію про автентифікацію зараз"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Автентифікація</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "_Перевірити..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "Пошук..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>Мережний принтер</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "З'єднання"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Виберіть драйвер</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "Виберіть принтер з бази даних"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "Надати PPD-файл"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Пошук драйвера принтера для завантаження"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"База принтерів foomatic містить різні PPD файли описів PostScript принтерів "
"(PostScript Printer Description), а також може формувати PPD файли для "
"великого числа (не PostScript) принтерів. Звичайно файли PPD від виробника "
"надають кращий доступ до специфічних можливостей принтера."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"Файли PostScript Printer Description (PPD) можна часто знайти на диску з "
"драйверами, що продається у комплекті з принтером. Для принтерів PostScript "
"ці файли часто є частиною драйвера для Windows<sup>®</sup>."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "Марка та модель:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "З_найти"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "Модель принтера:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "Коментарі..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Виберіть членів класу</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "зсунути ліворуч"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "зсунути праворуч"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "Члени класу"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Поточні параметри</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "Спробувати перенести поточні параметри"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "Використовувати новий PPD (Postscript Printer Description) як є."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"Таким чином усі поточні значення параметрів будуть втрачені. Будуть "
"використовуватись стандартні параметри з нового опису PPD."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Намагатись копіювати значення параметрів зі старого PPD. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Ця дія буде використана з припущенням, що параметри з однаковими назвами "
"мають однакове значення. Значення параметрів, що відсутні у новому PPD "
"будуть втрачені, а нові параметри у PPD отримають типові значення."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "Змінити драйвер"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Додаткові можливості</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""
"Цей драйвер підтримує додаткове обладнання, яке може бути встановлене у "
"принтері."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "Встановлені функції"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr "Для обраного вами принтера є драйвери, які треба завантажити."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"Ці драйвери отримані не від постачальника вашої операційної системи та на "
"них не поширюється комерційна підтримка.  Дивіться умови підтримки та умови "
"ліцензії постачальника драйвера."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Примітки</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>Виберіть драйвер</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"Після такого вибору не буде виконуватись завантаження драйвера. У наступних "
"кроках буде обрано локально встановлений драйвер."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "Ліцензія:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "Постачальник:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "ліцензія"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "короткий опис"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "Виробник"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "постачальник"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "Вільне програмне забезпечення"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "Патентовані алгоритми"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "Підтримка:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "контакти тех.підтримки"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "Штрихова графіка:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "Графіка:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "Фото:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>Якість</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "Так, я приймаю цю ліцензію"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "Ні, я не погоджуюсь із цією ліцензією"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>Ліцензійні умови</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "Докладніше про драйвер"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr "_Застосувати"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr "_Далі"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "Параметри принтера"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "_Конфліктує"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr "З_акрити"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "Розташування:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "URI пристрою:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "Стан принтера:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "Виробник та модель:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "Змінити..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr "виробник і модель"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr "стан принтера"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Параметри</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "Помилка сторінки самоперевірки"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Очистити друкарські головки"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>Тести та обслуговування</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "Приймає завдання"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "Спільний доступ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>Не опублікований\n"
"Дивіться параметри сервера</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>Стан</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
msgid "Error Policy:"
msgstr "Правила щодо помилок: \t"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "Політика щодо операцій:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>Політики</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Стартовий заголовок:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Кінцевий заголовок:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>Заголовок</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "Політики"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "Дозволити друк усім, окрім вказаних користувачів:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "Заборонити друк усім, окрім вказаних користувачів:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "користувач"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "Керування доступом"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Додавання або видалення учасників"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "Учасники"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"Вкажіть параметри завдань типового принтера. Завдання, що підходять на "
"сервер друку будуть мати ці параметри, якщо вони не вказані програмою."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "Копій:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "Розташування:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr "Умістити на сторінці"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "Сторінок на аркуші:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Сторінок на макеті аркуша:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "Яскравість:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "Фінальна обробка:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "Пріоритет завдання:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "Середовище:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "Кількість сторін:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "Відкладено до:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "Порядок виконання:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr "Якість друку:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr "Роздільність принтера:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr "Вихідний лоток:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "Більше"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Загальні параметри</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "Дзеркально"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "Масштаб:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "Насиченість:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "Налаштовування відтінків:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "Гамма:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Параметри зображень</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "Знаків на дюйм:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "Ліній на дюйм:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "Ліве поле:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "Праве поле:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "Верхнє поле:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "Нижнє поле:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "Форматування за стилем друку"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "Перенос слів"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "Стовпчики:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "точок"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Параметри тексту</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"Щоб додати новий параметр, введіть його назву у цьому полі та натисніть "
"кнопку додавання."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>Інші параметри (Розширені)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "Параметри завдання"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>Рівні чорнил/тонера</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "Немає повідомлень про стан для цього принтера."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>Повідомлення про стан</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "Рівні чорнил/тонера"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "_Сервер"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "_Вигляд"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "_Виявлені принтери"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "_Усунення проблем з друком"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "Ще немає сконфігурованих принтерів."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"Служба друку недоступна. Запустіть службу на цьому комп’ютері або "
"під’єднайтесь до іншого сервера."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "Запустити сервіс"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "Параметри сервера"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "_Показувати принтери, надані іншими системами"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "П_ублікувати спільні принтери, отримані у цій системі"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "Дозволити друк з _Інтернету"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "Дозволити _віддалене керування"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr ""
"Дозволити _користувачам скасовувати будь-які завдання (не лише їх власні)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "Зберігати _налагоджувальну інформацію для усунення проблем"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "Не зберігати історію завдань"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "Зберігати історію без файлів"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "Зберігати файли завдань (дозволяє повторний друк)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>Журнал завдань</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"Зазвичай, сервери друку розсилають відомості про свої черги. Натомість ви "
"можете періодично їх опитувати, для цього вкажіть список серверів нижче."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>Огляд серверів</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "Додаткові параметри сервера"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>Основні параметри сервера</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "Огляд SMB"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "С_ховати"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "_Налаштувати принтери"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "Зачекайте"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "Налаштовування принтерів"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "Закінчується тонер"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "У принтері «%s» закінчується тонер."

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "Тонер закінчився"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "У принтері «%s» закінчився тонер."

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "Кришку відкрито"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "У принтера «%s» відкрито кришку."

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "Відкритий лоток"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "У принтера «%s» відкритий лоток."

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "Закінчується папір"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "У принтері «%s» закінчується папір."

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "Закінчився папір"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "У принтері «%s» закінчився папір."

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "Закінчуються чорнила"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "У принтері «%s» закінчуються чорнила."

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "Чорнила закінчились"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "У принтері «%s» закінчились чорнила."

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "Принтер вимкнений чи від'єднаний"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "Принтер «%s» вимкнено чи від'єднано."

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "Не підключений?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "Можливо, принтер «%s» не підключений."

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "Помилка принтера"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "Виявлено проблему у принтері «%s»."

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "Помилка під час налаштовування принтера"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "Відсутній фільтр друку для принтера «%s»."

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "Звіт принтера"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "Попередження принтера"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "Принтер «%s»: «%s»."

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "Будь ласка, зачекайте"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "Триває збір інформації"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "_Фільтр:"

#: ../troubleshoot/__init__.py:55
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "Усунення несправностей друку"

#: ../troubleshoot/base.py:34
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr ""
"Щоб запустити цей інструмент, скористайтеся пунктом «Система-"
">Адміністрування->Параметри друку» основного меню."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "Сервер не експортує принтери"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"Один чи більше принтерів було позначено як загальнодоступні, проте сервер "
"друку не експортує ці принтери у мережу."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"Увімкніть параметр «Публікувати загальнодоступні принтери, приєднані до цієї "
"системи» у параметрах сервера у програмі адміністрування друку."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:180
msgid "Install"
msgstr "Встановити"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "Неправильний PPD-файл"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr ""
"PPD-файл для принтера «%s» не відповідає специфікації. Можлива причина:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "Проблема з PPD-файлом для принтера «%s»."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "Драйвер принтера відсутній"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr ""
"Для роботи принтера «%s» потрібна програма «%s», але вона не встановлена."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "Виберіть мережний принтер"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"У списку виберіть мережний принтер, який ви намагаєтесь використовувати. "
"Якщо його немає у списку, виберіть «Немає у списку»."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "Відомості"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "Немає у списку"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "Виберіть принтер"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Виберіть потрібний принтер зі списку. Якщо потрібного принтеру у списку "
"немає, виберіть «Немає у списку»."

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "Виберіть пристрій"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Виберіть потрібний пристрій зі списку. Якщо потрібного принтеру у списку "
"немає, виберіть «Немає у списку»."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "Налагодження"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"Зараз буде увімкнено налагоджувальний вивід планування CUPS. Ці може "
"призвести до перезавантаження планувальника. Натисніть наступну кнопку для "
"вмикання налагодження."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "Увімкнути налагодження"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "Журнал налагодження увімкнено."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "Журнал налагодження вже увімкнено."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr "Отримати записи журналу"

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""
"Не знайдено жодних записів журналу. Причиною може бути те, що ви не є "
"адміністратором системи. Щоб отримати записи журналу, будь ласка, віддайте "
"таку команду:"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "Повідомлення про помилки у журналі"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "У журналі помилок є повідомлення."

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "Некоректний розмір сторінки"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"Розмір сторінки для завдання не відповідає типовому розміру для принтера. "
"Якщо ця відмінність є випадковою, вона може призвести до неправильного "
"вирівнювання зображення."

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "Розмір сторінки завдання:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "Розмір сторінки принтера:"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "Розташування принтера"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr "Принтер підключений до цього комп'ютера чи доступний з мережі?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "Локально підключений принтер"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "Немає доступу до черги"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "Немає доступу до принтера CUPS на сервері."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "Повідомлення про стан"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "Є повідомлення про стан, пов'язані з цією чергою."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "Повідомлення про стан принтера: «%s»."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "Помилки:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "Попередження:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "Тестова сторінка"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"Спробуйте надрукувати пробну сторінку. Якщо проблема виникає під час друку "
"певного документу, надрукуйте цей документ та відмітьте нижче відповідне "
"завдання."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Скасувати всі завдання"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "Перевірка"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "Чи успішно надруковані відмічені завдання?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "Не забудьте завантажити у принтер папір типу «%s»."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "Помилка при надсиланні тестової сторінки"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "Вказано причину: «%s»."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr "Ймовірно, принтер від'єднаний або вимкнений."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "Чергу не увімкнено"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "Чергу «%s» не було дозволено."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Для вмикання черги, відмітьте пункт «Дозволена» на вкладці «Політики» для "
"цього принтера у програмі адміністрування друку."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "Черга не приймає завдання"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "Черга «%s» не приймає завдання."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Для вмикання прийому завдань, відмітьте пункт «Приймає завдання» на вкладці "
"«Політики» для цього принтера у програмі адміністрування друку."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "Віддалена адреса"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr "Введіть всі можливі відомості про мережну адресу цього принтера."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "Назва сервера:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "IP адреса сервера:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "Служба CUPS зараз зупинена"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"Служба друку CUPS не запущена. Для запуску служби, виберіть Система-"
">Адміністрування->Служби у головному меню та увімкніть службу «cups»."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "Потрібна перевірка мережного екрану"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "Не вдається з'єднатись з сервером."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"Перевірте чи не блокується TCP-порт %d на сервері «%s» мережним екраном чи "
"маршрутизатором."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "Вибачте."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"Для цієї проблеми немає простого рішення. Ваші відповіді та іншу корисну  "
"інформацію отримано. Якщо хочете сповістити про помилку, додайте цю "
"інформацію."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "Налагоджувальні повідомлення (розширені)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "Помилка під час спроби збереження файла"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "Під час спроби збереження файла сталася помилка:"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "Розв'язання проблем з друком"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"Зараз вам будуть задані кілька питань стосовно проблеми з друком. На основі "
"ваших відповідей буде запропоновано варіант вирішення проблеми."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "Натисніть кнопку «Далі»."

#: ../applet.py:84
msgid "Configuring new printer"
msgstr "Налаштовування нового принтера"

#: ../applet.py:85
msgid "Please wait..."
msgstr "Зачекайте, будь ласка…"

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:114 ../applet.py:167
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Відсутній драйвер принтера"

#: ../applet.py:121
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "Для принтера %s відсутній драйвер."

#: ../applet.py:123
msgid "No driver for this printer."
msgstr "Для цього принтера відсутній драйвер."

#: ../applet.py:165
msgid "Printer added"
msgstr "Принтер додано"

#: ../applet.py:171
msgid "Install printer driver"
msgstr "Встановити драйвер принтера"

#: ../applet.py:172
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "«%s» вимагає встановлення драйвера: %s."

#: ../applet.py:196
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "«%s» готовий до друку."

#: ../applet.py:200 ../applet.py:212
msgid "Print test page"
msgstr "Надрукувати тестову сторінку"

#: ../applet.py:203
msgid "Configure"
msgstr "Налаштувати"

#: ../applet.py:207
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "«%s» було додано з драйвером «%s»."

#: ../applet.py:215
msgid "Find driver"
msgstr "Знайти драйвер"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "Аплет черги друку"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "Значок у системній області для керування завданнями друку"

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:2
msgid "Configure printer queues"
msgstr "Налаштувати черги принтера"

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It "
"allows you to choose the connection method and the printer driver."
msgstr ""
"За допомогою system-config-printer ви можете додавати, змінювати та вилучати "
"записи черги завдань принтера. Програма надає вам змогу вибрати спосіб "
"з’єднання комп’ютера з принтером та драйвер принтера."

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"For each queue, you can adjust the default page size and other driver "
"options, as well as seeing ink/toner levels and status messages."
msgstr ""
"Для кожної з черг завдань ви можете вказати типовий розмір аркуша та інші "
"параметри драйвера. Також програма надає змогу переглядати дані щодо рівня "
"чорнила або тонера у картриджі та повідомлення щодо стану."
