# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Chester Cheng <ccheng@brisbane.redhat.com>, 2006
# Chester Cheng <ccheng@redhat.com>, 2004,2006,2012
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Terry Chuang <tchuang@redhat.com>, 2009,2012
# Walter Cheuk <wwycheuk@netvigator.com>, 2005
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2015. #zanata
# Chester Cheng <snowlet.cheng@gmail.com>, 2015. #zanata
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2016. #zanata
# Zdenek Dohnal <zdohnal@redhat.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-23 10:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-24 07:09-0400\n"
"Last-Translator: Zdenek Dohnal <zdohnal@redhat.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/system-"
"config-printer/language/zh_TW/)\n"
"Language: zh-TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:456 ../authconn.py:458
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "未經授權"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:459 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "密碼可能不正確。"

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:480
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "身分核對 (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:309 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "CUPS 伺服器錯誤"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:307
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "CUPS 伺服器錯誤 (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:317 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "CUPS 進行此操作時發生錯誤：「%s」。"

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:320
msgid "Retry"
msgstr "重試"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:263 ../authconn.py:289
msgid "Operation canceled"
msgstr "操作已取消"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "使用者名稱："

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "密碼："

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "網域："

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:482 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "身分核對"

#: ../authconn.py:95
msgid "Remember password"
msgstr "記住密碼"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr "密碼可能不正確，或伺服器已被設為不接受遠端管理。"

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "不正確的請求"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "找不到"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "請求逾時"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "需要升級"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "伺服器錯誤"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "未連接"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "狀態 %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "HTTP 錯誤：%s。"

#: ../jobviewer.py:255
msgid "Delete Jobs"
msgstr "刪除工作"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "您是否確定要刪除這些工作？"

#: ../jobviewer.py:258
msgid "Delete Job"
msgstr "刪除工作"

#: ../jobviewer.py:259
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "您是否確定要刪除這項工作？"

#: ../jobviewer.py:262
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "取消工作"

#: ../jobviewer.py:263
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "您是否確定要取消這些工作？"

#: ../jobviewer.py:265
msgid "Cancel Job"
msgstr "取消工作"

#: ../jobviewer.py:266
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "您是否確定要取消這項工作？"

#: ../jobviewer.py:270
msgid "Keep Printing"
msgstr "保持列印"

#: ../jobviewer.py:337
msgid "deleting job"
msgstr "正在刪除工作"

#: ../jobviewer.py:339
msgid "canceling job"
msgstr "正在取消工作"

#: ../jobviewer.py:437 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "取消所選的工作"

#: ../jobviewer.py:439 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "刪除(_D)"

#: ../jobviewer.py:440
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "刪除所選的工作"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Hold"
msgstr "暫停(_H)"

#: ../jobviewer.py:442
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "暫停所選的工作"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_Release"
msgstr "釋放(_R)"

#: ../jobviewer.py:444
msgid "Release selected jobs"
msgstr "釋放所選的工作"

#: ../jobviewer.py:445
msgid "Re_print"
msgstr "重新列印(_P)"

#: ../jobviewer.py:446
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "重新列印所選的工作"

#: ../jobviewer.py:447
msgid "Re_trieve"
msgstr "接收(_T)"

#: ../jobviewer.py:448
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "接收所選的工作"

#: ../jobviewer.py:449
msgid "_Move To"
msgstr "移動到(_M)"

#: ../jobviewer.py:450
msgid "_Authenticate"
msgstr "核對(_A)"

#: ../jobviewer.py:452
msgid "_View Attributes"
msgstr "檢視屬性(_V)"

#: ../jobviewer.py:455 ../jobviewer.py:665
msgid "Close this window"
msgstr "關閉此視窗"

#: ../jobviewer.py:518 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "工作"

#: ../jobviewer.py:519
msgid "User"
msgstr "使用者"

#: ../jobviewer.py:520 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "文件"

#: ../jobviewer.py:521 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "印表機"

#: ../jobviewer.py:522
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: ../jobviewer.py:538
msgid "Time submitted"
msgstr "提交時間"

#: ../jobviewer.py:542 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: ../jobviewer.py:572
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "%s 上的「我的工作」"

#: ../jobviewer.py:574
msgid "my jobs"
msgstr "我的工作"

#: ../jobviewer.py:579
msgid "all jobs"
msgstr "所有工作"

#: ../jobviewer.py:580
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "文件列印狀態 (%s)"

#: ../jobviewer.py:655
msgid "Job attributes"
msgstr "工作屬性"

#: ../jobviewer.py:790 ../jobviewer.py:1142 ../jobviewer.py:1921
#: ../jobviewer.py:1951 ../jobviewer.py:2344 ../jobviewer.py:2353
#: ../jobviewer.py:2375 ../jobviewer.py:2459 ../printerproperties.py:1643
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:99 ../troubleshoot/DeviceListed.py:100
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: ../jobviewer.py:796
msgid "a minute ago"
msgstr "一分鐘前"

#: ../jobviewer.py:799
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d 分鐘前"

#: ../jobviewer.py:803
msgid "an hour ago"
msgstr "一個小時前"

#: ../jobviewer.py:805
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d 個小時前"

#: ../jobviewer.py:809
msgid "yesterday"
msgstr "昨天"

#: ../jobviewer.py:811
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d 天前"

#: ../jobviewer.py:815
msgid "last week"
msgstr "上週"

#: ../jobviewer.py:817
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%d 週前"

#: ../jobviewer.py:1090 ../jobviewer.py:1174
msgid "authenticating job"
msgstr "正在為工作核對身分"

#: ../jobviewer.py:1140
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr "要列印文件「%s」(工作 %d) 必須先核對身分 "

#: ../jobviewer.py:1434
msgid "holding job"
msgstr "正在暫停工作"

#: ../jobviewer.py:1460
msgid "releasing job"
msgstr "正在釋放工作"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1522
msgid "retrieved"
msgstr "已接收"

#: ../jobviewer.py:1532
msgid "Save File"
msgstr "儲存檔案"

#: ../jobviewer.py:1647 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../jobviewer.py:1650
msgid "Value"
msgstr "值"

#: ../jobviewer.py:1774
msgid "No documents queued"
msgstr "佇列中沒有文件"

#: ../jobviewer.py:1776
msgid "1 document queued"
msgstr "佇列中有 1 個文件"

#: ../jobviewer.py:1778
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "佇列中有 %d 個文件"

#: ../jobviewer.py:1834
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "處理中 / 待處理：%d / %d"

#: ../jobviewer.py:1952
msgid "Document printed"
msgstr "已列印的文件"

#: ../jobviewer.py:1953
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "「%s」文件已送到「%s」列印。"

#: ../jobviewer.py:2115
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr "傳送「%s」文件 (工作 %d) 至印表機時發生錯誤。"

#: ../jobviewer.py:2119
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "處理「%s」文件 (工作 %d) 時發生錯誤。"

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2126
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr "列印「%s」文件 (工作 %d) 時發生錯誤：「%s」。"

#: ../jobviewer.py:2133 ../jobviewer.py:2150
msgid "Print Error"
msgstr "列印發生錯誤"

#: ../jobviewer.py:2135
msgid "_Diagnose"
msgstr "診斷(_D)"

#: ../jobviewer.py:2156
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "列印機調用的「%s」已被停用。"

#: ../jobviewer.py:2363
msgid "disabled"
msgstr "已停用"

#: ../jobviewer.py:2393
msgid "Held for authentication"
msgstr "暫停到通過身分核對"

#: ../jobviewer.py:2395 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "暫停"

#: ../jobviewer.py:2431
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "暫停到 %s"

#: ../jobviewer.py:2436
msgid "Held until day-time"
msgstr "暫停到白天"

#: ../jobviewer.py:2438
msgid "Held until evening"
msgstr "暫停到傍晚"

#: ../jobviewer.py:2440
msgid "Held until night-time"
msgstr "暫停到晚上"

#: ../jobviewer.py:2442
msgid "Held until second shift"
msgstr "暫停到第二輪"

#: ../jobviewer.py:2444
msgid "Held until third shift"
msgstr "暫停到第三輪"

#: ../jobviewer.py:2446
msgid "Held until weekend"
msgstr "暫停到週末"

#: ../jobviewer.py:2449 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "待處理"

#: ../jobviewer.py:2450 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "處理中"

#: ../jobviewer.py:2451 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "已停止"

#: ../jobviewer.py:2452 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "已取消"

#: ../jobviewer.py:2453 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "已放棄"

#: ../jobviewer.py:2454 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "已完成"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr "也許需要調整防火牆才能偵測網路印表機。是否要立刻調整防火牆？"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:162
msgid "Default"
msgstr "預設值"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4069
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:223 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "無"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "奇數"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "偶數"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (軟體)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (硬體)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (硬體)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "此類別的成員"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "其他"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "裝置"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "連線"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "廠牌"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "型號"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "驅動程式"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "可下載的驅動程式"

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:491
msgid "Share"
msgstr "共享資源"

#: ../newprinter.py:497
msgid "Comment"
msgstr "註解"

#: ../newprinter.py:512
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr "PostScript 印表機的描述檔 (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)"

#: ../newprinter.py:521
msgid "All files (*)"
msgstr "所有檔案 (*)"

#: ../newprinter.py:667 ../newprinter.py:1725 ../newprinter.py:3598
#: ../newprinter.py:3658 ../newprinter.py:3710 ../applet.py:128
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: ../newprinter.py:706
msgid "New Class"
msgstr "新類別"

#: ../newprinter.py:715 ../newprinter.py:732 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "新印表機"

#: ../newprinter.py:724
msgid "Change Device URI"
msgstr "變更裝置 URI"

#: ../newprinter.py:743
msgid "Download Printer Driver"
msgstr "下載印表機驅動程式"

#: ../newprinter.py:752
msgid "Change Driver"
msgstr "變更驅動程式"

#: ../newprinter.py:761 ../newprinter.py:2316 ../newprinter.py:2321
msgid "fetching device list"
msgstr "正在擷取裝置清單"

#: ../newprinter.py:956
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "正在安裝驅動程式 %s"

#: ../newprinter.py:963
msgid "Installing ..."
msgstr "正在安裝..."

#: ../newprinter.py:1678 ../newprinter.py:3400 ../newprinter.py:3628
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "正在搜尋"

#: ../newprinter.py:1688 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "正在搜尋驅動程式"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2231
msgid "Enter URI"
msgstr "輸入 URI"

#: ../newprinter.py:2236
msgid "Network Printer"
msgstr "網路印表機"

#: ../newprinter.py:2240
msgid "Find Network Printer"
msgstr "尋找網路印表機"

#: ../newprinter.py:2247 ../newprinter.py:3072 ../ppdippstr.py:363
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "透過 SAMBA 的 Windows 印表機"

#: ../newprinter.py:2279
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "允許所有傳入的 IPP 瀏覽包裹"

#: ../newprinter.py:2284
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "允許所有傳入的 mDNS 交通"

#: ../newprinter.py:2294 ../newprinter.py:2297 ../newprinter.py:2768
#: ../newprinter.py:2774 ../serversettings.py:563 ../serversettings.py:568
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "調整防火牆"

#: ../newprinter.py:2296 ../newprinter.py:2773
msgid "Do It Later"
msgstr "稍候執行"

#: ../newprinter.py:2427 ../newprinter.py:3962
msgid " (Current)"
msgstr " (目前的)"

#: ../newprinter.py:2517
msgid "Scanning..."
msgstr "掃描中..."

#: ../newprinter.py:2573
msgid "No Print Shares"
msgstr "無列印共享資源"

#: ../newprinter.py:2574
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"找不到列印共享資源。請檢查您的防火牆設定內的 Samba 服務是否標記為信任。"

#: ../newprinter.py:2770
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "允許所有傳入的 SMB/CIFS 瀏覽包裹"

#: ../newprinter.py:2890
msgid "Print Share Verified"
msgstr "列印共享資源已驗證"

#: ../newprinter.py:2891
msgid "This print share is accessible."
msgstr "此列印共享資源可存取。"

#: ../newprinter.py:2896
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "此列印共享資源不可存取。"

#: ../newprinter.py:2899
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "列印共享資源不可存取"

#: ../newprinter.py:3038
msgid "Parallel Port"
msgstr "平行埠"

#: ../newprinter.py:3040
msgid "Serial Port"
msgstr "序列埠"

#: ../newprinter.py:3044 ../newprinter.py:3052 ../newprinter.py:3197
#: ../newprinter.py:3199 ../newprinter.py:3246 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "傳真機"

#: ../newprinter.py:3044 ../newprinter.py:3046 ../newprinter.py:3246
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../newprinter.py:3048
msgid "Bluetooth"
msgstr "藍牙"

#: ../newprinter.py:3050 ../newprinter.py:3053
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "HP Linux 影像與列印 (HPLIP)"

#: ../newprinter.py:3055
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "硬體抽象層 (HAL)"

#: ../newprinter.py:3057 ../ppdippstr.py:357
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:3066
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "LPD/LPR 佇列「%s」"

#: ../newprinter.py:3069
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "LPD/LPR 佇列"

#: ../newprinter.py:3088 ../newprinter.py:3091
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3093
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3101 ../newprinter.py:3270
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "透過 DNS-SD 的遠端 CUPS 印表機"

#: ../newprinter.py:3113 ../newprinter.py:3280
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "透過 DNS-SD 的 %s 網路印表機"

#: ../newprinter.py:3117 ../newprinter.py:3282
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "透過 DNS-SD 的網路印表機"

#: ../newprinter.py:3242
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "連接至平行埠的印表機。"

#: ../newprinter.py:3247
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3251
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "連接至 USB 連接埠的印表機。"

#: ../newprinter.py:3253
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "透過藍牙連接的印表機。"

#: ../newprinter.py:3255
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr "HPLIP 軟體驅動印表機，或多功能裝置的印表機功能。"

#: ../newprinter.py:3258
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr "HPLIP 軟體驅動傳真機，或多功能裝置的傳真機功能。"

#: ../newprinter.py:3261
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "由硬體抽象層 (Hardware Abstraction Layer，HAL) 偵測到的本機印表機。"

#: ../newprinter.py:3401
msgid "Searching for printers"
msgstr "正在搜尋印表機"

#: ../newprinter.py:3507 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "在那個位址找不到印表機。"

#: ../newprinter.py:3663
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- 從搜尋結果中選取 --"

#: ../newprinter.py:3665
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- 找不到符合的 --"

#: ../newprinter.py:3777 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "本機驅動程式"

#: ../newprinter.py:3810 ../newprinter.py:3873 ../newprinter.py:3971
msgid " (recommended)"
msgstr " (建議)"

#: ../newprinter.py:4003
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "此 PPD 是由 foomatic 所產生的。"

#: ../newprinter.py:4051
msgid "OpenPrinting"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../newprinter.py:4062
msgid "Distributable"
msgstr "可散布"

#: ../newprinter.py:4106
msgid ", "
msgstr "、"

#: ../newprinter.py:4111
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4116
msgid "No support contacts known"
msgstr "沒有已知的支援服務"

#: ../newprinter.py:4120 ../newprinter.py:4133
msgid "Not specified."
msgstr "未指定。"

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4178
msgid "Database error"
msgstr "資料庫錯誤"

#: ../newprinter.py:4179
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "「%s」驅動程式無法用於印表機「%s %s」。"

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4189
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr "若要使用這個驅動程式，您需要先安裝「%s」軟體包。"

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4196
msgid "PPD error"
msgstr "PPD 錯誤"

#: ../newprinter.py:4198
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "讀取 PPD 檔案失敗。可能原因有："

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4216
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "可下載的驅動程式"

#: ../newprinter.py:4217
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "下載 PPD 失敗。"

#: ../newprinter.py:4225
msgid "fetching PPD"
msgstr "正在擷取 PPD"

#: ../newprinter.py:4254 ../newprinter.py:4290
msgid "No Installable Options"
msgstr "無可安裝選項"

#: ../newprinter.py:4354
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "正在加入印表機 %s"

#: ../newprinter.py:4383 ../newprinter.py:4395 ../newprinter.py:4413
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "正在修改印表機 %s"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "和此有衝突："

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "放棄工作"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "重試目前的工作"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "重試工作"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "停住印表機"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "預設行為"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "已核對身分"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "保密"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "機密"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "極機密"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "密"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "絕對機密"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "不保密"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "不暫停"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "不定"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "白天"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "傍晚"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "夜晚"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "第二輪"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "第三輪"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "週末"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "一般"

#. HP
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "草稿"

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "一般"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Photo Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:121
msgid "Hight Quality Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:125
#, fuzzy
msgid "High Resolution "
msgstr "列印解析度："

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "Drawer 1 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "Drawer 2 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:149
msgid "Photo Paper)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:158
msgid "Copies"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:160
msgid "Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:164
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "N-up Orientation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Seascape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Output Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Grayscale"
msgstr ""

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:174
msgid "Two-Sided"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:175 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "列印設定值"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "Print Settings  (Advanced)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:177
msgid "Color Settings"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:180
msgid "Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:181
msgid "Red"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Green"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Blue"
msgstr ""

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:186
msgid "_Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "_Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "_Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:189
msgid "_Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:190
msgid "_Saturation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:191
msgid "On"
msgstr ""

#. Options
#: ../ppdippstr.py:193 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "可安裝選項"

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "Duplexer Installed"
msgstr ""

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:197
msgid "Color Model"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:198
msgid "Color Precision"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:199
msgid "Resolution "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Printer Features Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "CD Hub Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Ink Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Toner Save "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "ON"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:205
msgid "Toner Density"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:206
msgid "Media Type "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Collate "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:208
msgid "Image Refinement "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Halftones "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Duplex"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "OFF"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:212
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:213
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr ""

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:215
msgid "Paper Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:216
msgid "Paper Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Thin"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:218
msgid "Thick"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:219
msgid "Thicker"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Edge Enhance"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Double-sided Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:225 ../ppdippstr.py:228
msgid "Long Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:226 ../ppdippstr.py:229
msgid "Short Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "Two-sided"
msgstr ""

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Finisher"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Option Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "External Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "Internal Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "Internal Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:238
msgid "Not Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:239
msgid "Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:240
msgid "PageSize"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:241
msgid "InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:242
msgid "Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:243
msgid "Tray 3"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Tray 4"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Bypass Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Destination"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:247 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "釘書針"

#: ../ppdippstr.py:248 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "打洞"

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Toner Saving"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Gradation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:251
msgid "Fast"
msgstr ""

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:254
msgid "Printout mode"
msgstr "列印模式"

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "草稿 (自動偵測紙張類型)"

#: ../ppdippstr.py:258
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:260
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "草稿灰階 (自動偵測紙張類型)"

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "一般 (自動偵測紙張類型)"

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "一般灰階 (自動偵測紙張類型)"

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "高品質 (自動偵測紙張類型)"

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "高品質灰階 (自動偵測紙張類型)"

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:278
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:279
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "相片 (相片紙)"

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "最佳品質 (彩色相片紙)"

#: ../ppdippstr.py:284
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "一般品質 (彩色相片紙)"

#: ../ppdippstr.py:286
msgid "Media source"
msgstr "媒介來源"

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Printer default"
msgstr "印表機預設值"

#: ../ppdippstr.py:288
msgid "Photo tray"
msgstr "相片匣"

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Upper tray"
msgstr "上紙匣"

#: ../ppdippstr.py:290
msgid "Lower tray"
msgstr "下紙匣"

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "CD 或 DVD 匣"

#: ../ppdippstr.py:292
msgid "Envelope feeder"
msgstr "信封送紙器"

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Large capacity tray"
msgstr "大容量紙匣"

#: ../ppdippstr.py:294
msgid "Manual feeder"
msgstr "手動進紙器"

#: ../ppdippstr.py:295
#, fuzzy
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr "多功能紙匣"

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Page size"
msgstr "頁面大小"

#: ../ppdippstr.py:298
msgid "Custom"
msgstr "自訂"

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Letter"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:300
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "相片或是 4x6 吋索引卡"

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "相片或是 5x7 吋索引卡"

#: ../ppdippstr.py:302
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "含有可撕下分頁的相片"

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "3x5 吋檢索卡"

#: ../ppdippstr.py:304
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "5x8 吋檢索卡"

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "含有可撕下標籤的 A6 紙張"

#: ../ppdippstr.py:306
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "CD 或 DVD 80mm"

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "CD 或 DVD 120mm"

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "Double-sided printing"
msgstr "雙面列印"

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "長邊 (標準)"

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "短邊 (翻頁)"

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Off"
msgstr "關閉"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "解析度、品質、墨水類型、媒介類型"

#: ../ppdippstr.py:316
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "以「列印模式」來控制"

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi、彩色、黑 + 彩色墨水匣"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:324
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi、草稿、彩色、黑 + 彩色墨水匣"

#: ../ppdippstr.py:326
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi、草稿、灰階、黑 + 彩色墨水匣"

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi、灰階、黑 + 彩色墨水匣"

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi、彩色、黑 + 彩色墨水匣"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi、灰階、黑 + 彩色墨水匣"

#: ../ppdippstr.py:338
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 dpi、相片、黑 + 彩色墨水匣、相片紙"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "600 dpi、彩色、黑 + 彩色墨水匣、相片紙、一般"

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 dpi、相片、黑 + 彩色墨水匣、相片紙"

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "網際網路列印協定 (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "網際網路列印協定 (http)"

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "網際網路列印協定 (https)"

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "LPD/LPR 主機或印表機"

#: ../ppdippstr.py:359
msgid "Serial Port #1"
msgstr "序列埠 #1"

#: ../ppdippstr.py:361
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT #1"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "正在擷取 PPD"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "閒置"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "忙碌"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "訊息"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "使用者"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "縱向列印 (無旋轉)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "橫向列印 (90 度)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "反向橫向列印 (270 度)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "反向縱向列印 (180 度)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "左到右，上到下"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "左到右，下到上"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "右到左，上到下"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "右到左，下到上"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "上到下，左到右"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "上到下，右到左"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "下到上，左到右"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "下到上，右到左"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "封面"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "裝釘"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "騎馬釘"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "邊緣釘"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "折疊"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "裁切"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "捆包"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "小冊子製作器"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "工作偏置"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "釘書針 (左上)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "釘書針 (左下)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "釘書針 (右上)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "釘書針 (右下)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "邊緣釘 (左側)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "邊緣釘 (上方)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "邊緣釘 (右側)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "邊緣釘 (下方)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "雙重釘 (左側)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "雙重釘 (上方)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "雙重釘 (右側)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "雙重釘 (下方)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "裝訂 (左側)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "裝訂 (上方)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "裝訂 (右側)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "裝訂 (下方)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "單面"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "雙面 (長邊緣)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "雙面 (短邊緣)"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "反轉"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "高品質"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "自動旋轉"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "CUPS 測試頁"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr "通常會顯示印表機所有的噴頭運轉狀況、與送紙機制是否正常運作。"

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "印表機屬性 - 「%s」於 %s"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"有互相衝突的選項。\n"
"只有在這些衝突解決\n"
"之後才能套用變更。"

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "印表機選項"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "正在修改 %s 類別"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "這樣將刪除此類別！"

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "無論如何都要繼續？"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "正在擷取伺服器設定"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "正在列印測試頁"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "不可能"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr "遠端伺服器不接受列印工作，很有可能是這個印表機並未共享。"

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "已提交"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "測試頁已提交為工作 %d "

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "正在送出維護指令"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "維護指令已提交為工作 %d "

#: ../printerproperties.py:1318
msgid "Raw Queue"
msgstr "原生佇列"

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr "無法取得佇列細節。將佇列類型視為原生。"

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
#: ../printerproperties.py:1433
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "此佇列的 PPD 檔已損毀。"

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "連接到這個 CUPS 伺服器時發生錯誤。"

#: ../printerproperties.py:1434
#, python-format
msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
msgstr "「%s」選項其值為「%s」且無法編輯。"

#: ../printerproperties.py:1552
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "此印表機不會回報耗材餘量。"

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "您必須登入以存取 %s。"

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "有問題嗎？"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "輸入主機名稱"

#: ../serversettings.py:524
msgid "modifying server settings"
msgstr "正在修改伺服器設定"

#: ../serversettings.py:564
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr "是否立刻調整防火牆以允許所有傳入的 IPP 連線？"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "連接...(_C)"

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "選擇不同的 CUPS 伺服器"

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "設定值(_S)..."

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "調整伺服器設定值"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "印表機(_P)"

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "類別(_C)"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "重新命名(_R)"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "製作複本(_D)"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "設為預設值(_F)"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "建立類別(_C)"

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr "檢視列印佇列(_Q)"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "已啟用(_N)"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "已共享(_S)"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "製造商 / 型號"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
msgid "Add"
msgstr "加入"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
msgid "Refresh"
msgstr "重新整理"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "新增(_N)"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr "列印設定值 - %s"

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "已連接至 %s"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "正在獲取佇列細節"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "網路印表機 (已發現的)"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "網路類別 (已發現的)"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "類別"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "網路印表機"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr "網路印表機共享資源"

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr "服務框架無法使用"

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "無法啟動遠端伺服器上的服務"

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>正在開啟與 %s 的連線</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "設定預設印表機"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "是否要將此印表機設為全系統的預設印表機？"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "設為全系統預設的印表機(_S)"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "清除我的個人預設設定(_C)"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "設為我的個人預設印表機(_P)"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "正在設定預設印表機"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "無法重新命名"

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr "有佇列的工作。"

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "重新命名後會失去歷史"

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "已完成的工作將無法再重新列印。"

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "正在重新命名印表機"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "是否真要刪除「%s」類別？"

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "是否真要刪除「%s」印表機？"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "是否真要刪除所選的目標？"

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "正在刪除印表機 %s"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "發布共享的印表機"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"共享的印表機對於其他人不可使用，除非在伺服器設定內啟用「發布共享印表機」選"
"項。"

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "您是否想列印測試頁？"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "列印測試頁"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "安裝驅動程式"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr "印表機「%s」需要 %s 軟體包，但它目前並未安裝。"

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "缺少驅動程式"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"印表機「%s」需要「%s」程式，但目前尚未安裝。在使用本印表機前，請先安裝此程"
"式。"

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "著作權所有 © 2006-2012 Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "一套 CUPS 設定工具。"

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"此程式為自由軟體；您可在遵守自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 公布的 "
"GNU 通用公共許可證 (GNU General Public License) 的授權條款，無論是第 2 版或任"
"何較新的版本 (您可自由選擇) 之下，將它再次散布與/或對它進行修改。\n"
"\n"
"此程式是希望能對您有所幫助而發布，但「不含任何使用上的保證」；甚至也沒有任何"
"「適銷性」以及「適合特定用途」的隱含性保證。若欲取得更多詳細資訊，請參閱 GNU "
"通用公共許可證。\n"
"\n"
"當您取得此程式時，您應同時取得了一份 GNU 通用公共許可證。若沒有的話，請聯絡自"
"由軟體基金會 (Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA "
"02139, USA)。"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ben Wu <hpwu@redhat.com>, 2002,2003.\n"
"Chester Cheng <ccheng@redhat.com>, 2004, 2006.\n"
"Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2005 - 2007.\n"
"Chester Cheng <ccheng@brisbane.redhat.com>, 2006.\n"
"Terry Chuang <tchuang@redhat.com>, 2009.\n"
"Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2015."

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "連接至 CUPS 伺服器"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
msgid "Connect"
msgstr "連接"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "CUPS 伺服器(_S)："

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "需要加密(_E)"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "正在連接至 CUPS 伺服器"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">正在連接至 CUPS 伺服器</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "安裝(_I)"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "重新整理工作清單"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "重新整理(_R)"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "顯示完成的工作"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "顯示完成的工作(_C)"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "製作印表機複本"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr "確定(_O)"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "這個印表機的新名稱"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">描述印表機</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "為此印表機設定簡短名稱，例如「laserjet」"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>印表機名稱</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "普通人可理解的描述，例如「帶反紙器的 HP 雷射印表機」"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>描述</b> (選填)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "普通人可理解的位置說明，例如「一號實驗室」"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>位置</b> (選填)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">選取裝置</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "裝置描述。"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>描述</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "空"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>輸入裝置 URI</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"舉例：\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "裝置 URI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "主機："

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "連接埠編號："

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>網路印表機的位置</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "JetDirect"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "佇列："

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "探查"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>LPD 網路印表機的位置</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "Baud 率"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "同位檢查"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "資料位元"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "流量控制"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>序列埠的設定</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "序列"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "瀏覽..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[工作群組/]server[:連接埠]/printer</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>SMB 印表機</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "需要核對身分時提示使用者"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "立刻設定身分核對細節"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>身分核對</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "驗證(_V)..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr "尋找"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "正在搜尋..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>網路印表機</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "網路"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "連線"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "裝置"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">選擇驅動程式</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "從資料庫搜尋印表機"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "提供 PPD 檔案"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "搜尋要下載的印表機驅動程式"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"Foomatic 印表機資料庫包含許多製造商所提供的 PostScript 印表機描述 (PPD) 檔"
"案，也可以為許多 (非 PostScript) 印表機產生 PPD 檔案。但一般來說，製造商提供"
"的 PPD 檔案能更有效地存取印表機的特定功能。"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"PostScript 印表機描述 (PPD) 檔案通常可以從印表機隨附驅動程式碟片中找到。對於 "
"PostScript 印表機，它們通常是 Windows<sup>®</sup> 驅動程式的一部分。"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "廠牌與型號："

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "搜尋(_S)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "印表機型號："

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "註解..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">選擇類別成員</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "向左移動"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "向右移動"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "類別成員"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">已存在的設定</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "嘗試轉移目前的設定值"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "如常使用新的 PPD (Postscript 印表機描述檔)。"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr "這樣一來所有目前的選項設定值都會丟棄。會使用新 PPD 的預設設定值。"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "嘗試從舊的 PPD 複製選項設定值到新的 PPD 上。"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"這項功能是假設相同名稱的選項有相同功能。新 PPD 沒有的選項設定都會丟棄，而新 "
"PPD 才有的選項會設為預設值。"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "變更 PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">可安裝的選項</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr "此驅動程式支援可能裝在印表機內的額外硬體。"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "已安裝的選項"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr "對於您所選的印表機，有驅動程式可以下載。"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"這些驅動程式並不是由您的作業系統供應商提供，並且也不會受到相關商業支援。請查"
"看驅動程式供應者的支援與授權條款。"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>備註</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>選取驅動程式</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"使用此選項的話，不會執行驅動程式下載。在往後步驟內會選用本機已安裝的驅動程"
"式。"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "描述："

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "授權條款："

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "供應商："

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "授權條款"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "簡短描述"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "製造商"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "供應商"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "自由軟體"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "有專利的演算法"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "支援："

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "支援服務"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "文字："

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "線條畫："

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "圖形："

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "相片："

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>輸出品質</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "是，我接受此授權條款"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "不，我不接受此授權條款"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>授權條款</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "驅動程式細節"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr "返回(_B)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr "套用(_A"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr "前進(_F)"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "印表機屬性"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "衝突(_N)"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr "關閉(_C)"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "位置："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "裝置 URI："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "印表機狀態："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "廠牌與型號："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "變更..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr "廠牌與型號"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr "印表機狀態"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>設定</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "列印自我測試頁"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "清理列印噴頭"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>測試與維護</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "啟用"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "接受工作"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "已共享"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>沒有發布\n"
"查看伺服器設定</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>狀態</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
msgid "Error Policy:"
msgstr "錯誤處理方針："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "操作方針："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>方針</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "頁首："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "頁尾："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>頁首頁尾</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "方針"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "允許每個人進行列印，除了這些使用者："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "拒絕每個人進行列印，除了這些使用者："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "使用者"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr "加入(_A)"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "存取控制"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "加入或移除成員"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "成員"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"請為此印表機指定預設工作選項。那些抵達列印伺服器的工作如果尚未設定好那些選項"
"的話，伺服器會幫它們添加上去。"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "份數："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "方向："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr "縮放到合適大小"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "每面頁數："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "每面的頁數配置："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "亮度："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "結尾作業："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "工作優先序："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "媒介："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "面數："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "暫停到："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "輸出順序："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr "列印品質："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr "列印解析度："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr "輸出盤："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "重設"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "更多"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>一般選項</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "鏡像"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "縮放："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "飽和度："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "色調調整："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>影像選項</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "每英吋的字元數："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "每英吋的列數："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "左方邊距："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "右方邊距："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "上方邊距："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "下方邊距："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "高品質列印"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "文字環繞"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "欄："

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "點"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>文字選項</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr "若要加入新選項，請在下方的方框內輸入它的名稱，並點擊以加入。"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>其他選項 (進階)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "工作選項"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>墨水／碳粉餘量</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "此印表機沒有狀態訊息。"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>狀態訊息</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "墨水／碳粉餘量"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "伺服器(_S)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "檢視(_V)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "已發現的印表機(_D)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "疑難排解(_T)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr "關於"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "尚未有設定好的印表機。"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr "列印服務無法使用。請啟動本電腦上的服務，或者連接至另一臺伺服器。"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "啟動服務"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "伺服器設定值"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "顯示來自其他系統所共享的印表機(_S)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "發布連接至此系統的共享印表機(_P)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "允許從網際網路進行列印(_I)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "允許遠端管理(_R)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr "允許使用者取消任何工作（不限於他們自身擁有的）(_U)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "儲存除錯資訊以供疑難排解(_D)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "不保留工作歷史"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "保留工作歷史但不保留檔案"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "保留工作檔案 (好讓列印可重新進行)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>工作歷史</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"通常列印伺服器會廣播它們的佇列。請於下方指定列印伺服器以定期詢問佇列的方式來"
"代替。"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>瀏覽伺服器</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "進階伺服器設定"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>基本伺服器設定</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "SMB 瀏覽器"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "隱藏(_H)"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "設定印表機(_C)"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "退出(_Q)"

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "請稍候"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "設定印表機"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "碳粉量低"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "「%s」印表機碳粉量低。"

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "碳粉已空"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "「%s」印表機沒有碳粉。"

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "外蓋開啟"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "印表機「%s」的外蓋已開啟。"

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "匣門開啟"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "印表機「%s」的匣門已開啟。"

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "紙張量低"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "「%s」印表機紙張量低。"

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "紙張用盡"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "「%s」印表機紙張用盡。"

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "墨水量低"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "「%s」印表機墨水量低。"

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "墨水已空"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "「%s」印表機沒有墨水。"

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "印表機離線"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "印表機「%s」目前離線。"

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "未連接？"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "「%s」印表機可能沒有連接。"

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "印表機錯誤"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "印表機「%s」有問題。"

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "印表機設定錯誤"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "「%s」印表機缺少列印過濾條件。"

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "印表機報告"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "印表機警告"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "印表機「%s」：「%s」。"

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "請稍候"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "正在蒐集資訊"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "過濾條件(_F)："

#: ../troubleshoot/__init__.py:55
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "列印疑難排解程式"

#: ../troubleshoot/base.py:34
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr "若要啟動此工具，請從主選單選取「系統」->「管理」->「列印設定值」。"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "伺服器沒有匯出印表機"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"即使有一個或一個以上的印表機目前被標記為共享，此列印伺服器也不會將共享印表機"
"匯出到網路。"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"請使用列印管理工具，在伺服器設定內啟用「發布連接至此系統的共享印表機」選項。"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:180
msgid "Install"
msgstr "安裝"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "無效的 PPD 檔案"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr "供印表機「%s」使用的 PPD 檔不符合其規格。可能的原因列於下方："

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "印表機「%s」的 PPD 檔案有問題。"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "缺少印表機驅動程式"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr "印表機「%s」需要「%s」程式，但目前尚未安裝。"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "選擇網路印表機"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"請從下方的清單中選取您正嘗試使用的網路印表機。如果它沒有列在清單內，請選取"
"「未列出」。"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "資訊"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "未列出"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "選擇印表機"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"請從下方的清單中選取您正嘗試使用的印表機。如果它沒有列在清單內，請選取「未列"
"出」。"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "選擇裝置"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"請從下方的清單中選取您想要使用的裝置。如果它沒有列在清單內，請選取「未列"
"出」。"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "除錯"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"此步驟將會啟用 CUPS 排程器的除錯輸出功能。這可能導致排程器重新啟動。請點擊下"
"方的按鈕來啟用除錯功能。"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "啟用除錯"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "除錯日誌功能已啟用。"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "除錯日誌功能已經啟用。"

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr "擷取日誌條目"

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""
"不到系統日誌條目。這可能是因為您並不是系統管理源。若想擷取日誌條目，請執行此"
"道指令："

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "錯誤日誌訊息"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "在錯誤日誌裡有訊息。"

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "不正確的頁面大小"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"供該列印工作使用的紙張大小並非這個印表機的預設紙張大小。如果這不是故意要這麼"
"做的話，它可能會造成對齊上的問題。"

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "列印工作頁面大小："

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "印表機頁面大小："

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "印表機位置"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr "該印表機是否有連接至此電腦，或在這個網路上可以使用？"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "本機連接的印表機"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "佇列未共享"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "伺服器上的 CUPS 印表機沒有共享。"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "狀態訊息"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "有與此佇列相關的狀態訊息。"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "印表機的狀態訊息為：「%s」。"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "錯誤列於下方："

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "警告列於下方："

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "測試頁"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"正在列印測試頁。如果您在列印特定的文件時發生問題，現在就列印這個文件，並且在"
"下方標記該列印工作。"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "取消所有工作"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "列印"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "標記的列印工作是否有正確列印？"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "否"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "請記得要先將「%s」類型的紙張載入印表機內。"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "提交測試頁發生錯誤"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "給予的原因為：「%s」"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr "這可能是該印表機已中斷連接或是關閉。"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "佇列未啟用"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "佇列「%s」未啟用。"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"要啟用它，請在印表機管理工具內，針對該印表機的「方針」分頁勾選「啟用」方塊。"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "佇列拒絕接受工作"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "佇列「%s」拒絕接受工作。"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"要讓該佇列接受工作，請在印表機管理工具內，針對該印表機的「方針」分頁內勾選"
"「接受工作」方塊，"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "遠端位址"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr "請盡可能輸入您所知道的有關於此印表機其網路位置的詳細資訊。"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "伺服器名稱："

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "伺服器 IP 位址："

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "CUPS 服務已停止"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"CUPS 列印處理程式似乎沒有在運作。若要修正此問題，請從主選單中選擇「系統」"
">「管理」>「服務」，並尋找「cups」服務。"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "檢查伺服器防火牆"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "不可能連接到該伺服器。"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"請檢查是否有防火牆或是路由器組態阻擋 TCP 連接埠 %d (於伺服器「%s」上)。"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "很抱歉！"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"此問題沒有明確的解決方案。您的回答已經連同其他有用的資訊一起收集起來。如果您"
"想要回報錯誤，請將此資訊納入其中。"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "診斷輸出 (進階)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "儲存檔案時發生錯誤"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "儲存該檔案時發生錯誤："

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "列印疑難排解"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"接下來的一些畫面會詢問您有關您的列印問題。基於您的回答，我們可能會建議某種解"
"決方案。"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "點擊「下一步」來開始。"

#: ../applet.py:84
msgid "Configuring new printer"
msgstr "設定新印表機"

#: ../applet.py:85
msgid "Please wait..."
msgstr "請稍候..."

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:114 ../applet.py:167
msgid "Missing printer driver"
msgstr "缺少印表機驅動程式"

#: ../applet.py:121
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "沒有供 %s 使用的驅動程式。"

#: ../applet.py:123
msgid "No driver for this printer."
msgstr "沒有供此印表機使用的驅動程式。"

#: ../applet.py:165
msgid "Printer added"
msgstr "印表機已加入"

#: ../applet.py:171
msgid "Install printer driver"
msgstr "安裝印表機驅動程式"

#: ../applet.py:172
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "「%s」需要安裝驅動程式：%s。"

#: ../applet.py:196
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "「%s」準備就緒供您列印。"

#: ../applet.py:200 ../applet.py:212
msgid "Print test page"
msgstr "列印測試頁"

#: ../applet.py:203
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: ../applet.py:207
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "「%s」已加入，正使用「%s」驅動程式。"

#: ../applet.py:215
msgid "Find driver"
msgstr "尋找驅動程式"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "列印佇列面板程式"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "管理列印工作的系統匣圖示"

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:2
msgid "Configure printer queues"
msgstr "設定"

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It "
"allows you to choose the connection method and the printer driver."
msgstr ""
"有了 system-config-printer，您便能加入、編輯、和刪除印表機佇列，並讓您選擇連"
"線方法與印表機驅動程式。"

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"For each queue, you can adjust the default page size and other driver "
"options, as well as seeing ink/toner levels and status messages."
msgstr ""
"每一個佇列您都能調整預設紙張大小、其他驅動程式選項、以及查看墨水/碳粉使用程度"
"與狀態訊息。"
