# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2006
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-23 10:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-16 06:10-0500\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/projects/p/system-config-"
"printer/language/te/)\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:456 ../authconn.py:458
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "అధికారం లేదు"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:459 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "అనుమతి పదం తప్పుకావచ్చు"

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:480
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "దృవీకరణ (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:309 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "CUPS సర్వరుదోషం"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:307
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "CUPS సేవిక దోషం (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:317 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "CUPS అమలులో ఒక దోషం: '%s'."

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:320
msgid "Retry"
msgstr "తిరిగిప్రయత్నించు"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:263 ../authconn.py:289
msgid "Operation canceled"
msgstr "పని రద్దుచేయబడింది"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "వినియోగదారునిపేరు:"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "అనుమతిపదం:"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "డొమైన్:"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:482 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "దృవీకరణ"

#: ../authconn.py:95
msgid "Remember password"
msgstr "పాస్‌వర్డ్‌ను గుర్తుంచుకో"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr "అనుమతిపదం సరికాకపోవచ్చు, లేదా సర్వరు deny remote నిర్వహణకి ఆకృతీకరించబడి ఉండవచ్చు."

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "చెడ్డ అభ్యర్ధన"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "కనుగొనబడలేదు"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "అడిగిన సమయం అయ్యిపోయింది"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "నవీకరణ అవసరం"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "సర్వరు దోషం"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "అనుసంధించబడలేదు"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "స్థితి %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "HTTP దోషం అక్కడ ఉండేది: %s."

#: ../jobviewer.py:255
msgid "Delete Jobs"
msgstr "పనులను తొలగించు"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "మీరు నిజంగా ఈ పనులను తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?"

#: ../jobviewer.py:258
msgid "Delete Job"
msgstr "పనిని తొలగించండి"

#: ../jobviewer.py:259
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "మీరు నిజంగా ఈ పనిని తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?"

#: ../jobviewer.py:262
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "పనులను రద్దుచేయండి"

#: ../jobviewer.py:263
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "మీరు నిజంగా ఈ పనులను రద్దుచేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?"

#: ../jobviewer.py:265
msgid "Cancel Job"
msgstr "పనిని రద్దుచేయండి"

#: ../jobviewer.py:266
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "మీరు నిజంగా ఈ పనిని రద్దుచేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?"

#: ../jobviewer.py:270
msgid "Keep Printing"
msgstr "ముద్రిస్తూ వుండు"

#: ../jobviewer.py:337
msgid "deleting job"
msgstr "పనిని తొలగించుతోంది"

#: ../jobviewer.py:339
msgid "canceling job"
msgstr "పనిని రద్దుచేయుచున్నది"

#: ../jobviewer.py:437 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "రద్దుచేయి (_C)"

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "ఎంపికచేసిన పనులను రద్దుచేయి"

#: ../jobviewer.py:439 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "తొలగించు (_D)"

#: ../jobviewer.py:440
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "ఎంపికచేసిన పనులను తొలగించు"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Hold"
msgstr "పట్టివుంచు (_H)"

#: ../jobviewer.py:442
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "ఎంపికచేసిన పనులను కలిగివుండు"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_Release"
msgstr "విడుదలచేయి (_R)"

#: ../jobviewer.py:444
msgid "Release selected jobs"
msgstr "ఎంపికచేసిన పనులను విడుదలచేయి"

#: ../jobviewer.py:445
msgid "Re_print"
msgstr "తిరిగిముద్రించు (_p)"

#: ../jobviewer.py:446
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "ఎంపికచేసిన పనులను తిరిగిముద్రించు"

#: ../jobviewer.py:447
msgid "Re_trieve"
msgstr "తిరిగిపొందు (_t)"

#: ../jobviewer.py:448
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "ఎంపికచేసిన పనులను తిరిగిపొందు"

#: ../jobviewer.py:449
msgid "_Move To"
msgstr "దీనికి కదుల్చు (_M)"

#: ../jobviewer.py:450
msgid "_Authenticate"
msgstr "దృవీకరించుము (_A)"

#: ../jobviewer.py:452
msgid "_View Attributes"
msgstr "ఏట్రిబ్యూట్లను దర్శించు (_V)"

#: ../jobviewer.py:455 ../jobviewer.py:665
msgid "Close this window"
msgstr "ఈ విండోను మూయి"

#: ../jobviewer.py:518 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "పని"

#: ../jobviewer.py:519
msgid "User"
msgstr "వినియోగదారి"

#: ../jobviewer.py:520 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "పత్రము"

#: ../jobviewer.py:521 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "ముద్రకం"

#: ../jobviewer.py:522
msgid "Size"
msgstr "పరిమాణం"

#: ../jobviewer.py:538
msgid "Time submitted"
msgstr "అప్పగించబడిన సమయం"

#: ../jobviewer.py:542 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "స్థితి"

#: ../jobviewer.py:572
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "%s పైన నా పనులు"

#: ../jobviewer.py:574
msgid "my jobs"
msgstr "నా పనులు"

#: ../jobviewer.py:579
msgid "all jobs"
msgstr "అన్ని పనులు"

#: ../jobviewer.py:580
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "పత్రము ముద్రణ స్థితి (%s)"

#: ../jobviewer.py:655
msgid "Job attributes"
msgstr "పని యాట్రిబ్యూట్లు"

#: ../jobviewer.py:790 ../jobviewer.py:1142 ../jobviewer.py:1921
#: ../jobviewer.py:1951 ../jobviewer.py:2344 ../jobviewer.py:2353
#: ../jobviewer.py:2375 ../jobviewer.py:2459 ../printerproperties.py:1643
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:99 ../troubleshoot/DeviceListed.py:100
msgid "Unknown"
msgstr "తెలియనిది"

#: ../jobviewer.py:796
msgid "a minute ago"
msgstr "ఒక నిముషము క్రితము"

#: ../jobviewer.py:799
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d నిమిషాల క్రితం"

#: ../jobviewer.py:803
msgid "an hour ago"
msgstr "ఒక గంట క్రితము"

#: ../jobviewer.py:805
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d గంటల క్రితము"

#: ../jobviewer.py:809
msgid "yesterday"
msgstr "నిన్న"

#: ../jobviewer.py:811
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d రోజుల క్రితము"

#: ../jobviewer.py:815
msgid "last week"
msgstr "చివరి వారము"

#: ../jobviewer.py:817
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%d వాముల క్రితము"

#: ../jobviewer.py:1090 ../jobviewer.py:1174
msgid "authenticating job"
msgstr "పనిని దృవీకరించుచున్నది"

#: ../jobviewer.py:1140
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr "పత్రము `%s' ముద్రించుటకు దృవీకరణ అవసరమైంది (పని %d)"

#: ../jobviewer.py:1434
msgid "holding job"
msgstr "పనిని పట్టివుంచినది"

#: ../jobviewer.py:1460
msgid "releasing job"
msgstr "పనిని విడుదలచేసింది"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1522
msgid "retrieved"
msgstr "తిరిగిపొందెను"

#: ../jobviewer.py:1532
msgid "Save File"
msgstr "ఫైలును ఎన్నుకో"

#: ../jobviewer.py:1647 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "పేరు"

#: ../jobviewer.py:1650
msgid "Value"
msgstr "విలువ"

#: ../jobviewer.py:1774
msgid "No documents queued"
msgstr "ఏ పత్రములు వరుసలోలేవు"

#: ../jobviewer.py:1776
msgid "1 document queued"
msgstr "1 పత్రము వరుసలోవుంది"

#: ../jobviewer.py:1778
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d పత్రములు వరుసలో వున్నాయి"

#: ../jobviewer.py:1834
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "ప్రోసెస్‌చేస్తోంది / వాయిదావేసింది: %d / %d"

#: ../jobviewer.py:1952
msgid "Document printed"
msgstr "పత్రము ముద్రితమైంది"

#: ../jobviewer.py:1953
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "పత్రము `%s' అనునది `%s' కు ముద్రణ కొరకు పంపెను."

#: ../jobviewer.py:2115
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr "పత్రము `%s' (పని %d)ను ముద్రకముకు పంపుటలో దోషము వుంది."

#: ../jobviewer.py:2119
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "పత్రము `%s'ను నిర్వహించడములో దోషము వుంది (పని %d)"

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2126
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr "పత్రము `%s' ముద్రించుటలో దోషము వుంది (పని %d): `%s'"

#: ../jobviewer.py:2133 ../jobviewer.py:2150
msgid "Print Error"
msgstr "ముద్రణ దోషము"

#: ../jobviewer.py:2135
msgid "_Diagnose"
msgstr "విశ్లేషించుము (_D)"

#: ../jobviewer.py:2156
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "`%s' అనబడు ముద్రకము అచేతనము చేయబడింది."

#: ../jobviewer.py:2363
msgid "disabled"
msgstr "అచేతనం"

#: ../jobviewer.py:2393
msgid "Held for authentication"
msgstr "దృవీకరణ కొరకు వుంచబడింది"

#: ../jobviewer.py:2395 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "పట్టివుంచిన"

#: ../jobviewer.py:2431
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "%s వరకు పట్టివుంచుము"

#: ../jobviewer.py:2436
msgid "Held until day-time"
msgstr "పగలు-సమయం వరకు పట్టివుంచుము"

#: ../jobviewer.py:2438
msgid "Held until evening"
msgstr "సాయంత్రము వరకు పట్టివుంచుము"

#: ../jobviewer.py:2440
msgid "Held until night-time"
msgstr "రాత్రి-సమయం వరకు పట్టివుంచుము"

#: ../jobviewer.py:2442
msgid "Held until second shift"
msgstr "రెండవ జాము వరకు పట్టివుంచుము"

#: ../jobviewer.py:2444
msgid "Held until third shift"
msgstr "మూడవ జాము వరకు పట్టివుంచుము"

#: ../jobviewer.py:2446
msgid "Held until weekend"
msgstr "వారాంతము వరకు పట్టివుంచుము"

#: ../jobviewer.py:2449 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "వాయిదావేయుము"

#: ../jobviewer.py:2450 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "విధానం"

#: ../jobviewer.py:2451 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "ఆగింది"

#: ../jobviewer.py:2452 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "రద్దుచేయి"

#: ../jobviewer.py:2453 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "నిరర్ధకంగా ముగించు"

#: ../jobviewer.py:2454 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "పూర్తైంది"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"నెట్వర్కు ముద్రకములను గుర్తించుటకు ఫైర్‌వాల్ సర్దుబాటు చేయవలసి వుండవచ్చు. ఫైర్‌వాల్ సర్దుబాటు చేయాలా?"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:162
msgid "Default"
msgstr "అప్రమేయ"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4069
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:223 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "ఏదీకాదు"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "బేసి"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "సరి"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (సాఫ్టువేర్)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (హార్డువేర్)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (హార్డువేర్)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "ఈ తరగతి సభ్యులు"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "ఇతరులు"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "సాధనాలు"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "అనుసంధానములు"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "తయారీలు"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "మాదిరులు"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "డ్రైవర్లు"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "డౌనులోడు చేయదగిన డ్రైవర్లు"

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:491
msgid "Share"
msgstr "భాగం"

#: ../newprinter.py:497
msgid "Comment"
msgstr "వ్యాఖ్య"

#: ../newprinter.py:512
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"పోస్టుస్క్రిప్టు ముద్రణాయంత్రం వివరణ దస్త్రములు *.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD."
"GZ)"

#: ../newprinter.py:521
msgid "All files (*)"
msgstr "అన్ని దస్త్రములు (*)"

#: ../newprinter.py:667 ../newprinter.py:1725 ../newprinter.py:3598
#: ../newprinter.py:3658 ../newprinter.py:3710 ../applet.py:128
msgid "Search"
msgstr "శోధించుము"

#: ../newprinter.py:706
msgid "New Class"
msgstr "కొత్త తరాగతొ"

#: ../newprinter.py:715 ../newprinter.py:732 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "కొత్త ముద్రకం"

#: ../newprinter.py:724
msgid "Change Device URI"
msgstr "URIసాధనాని మార్చు"

#: ../newprinter.py:743
msgid "Download Printer Driver"
msgstr "ముద్రకం డ్రైవర్ దింపు"

#: ../newprinter.py:752
msgid "Change Driver"
msgstr "డ్రైవును మార్చు"

#: ../newprinter.py:761 ../newprinter.py:2316 ../newprinter.py:2321
msgid "fetching device list"
msgstr "పరికరము జాబితాను పొందుచున్నది"

#: ../newprinter.py:956
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "డ్రైవర్ %s సంస్థాపిస్తోంది"

#: ../newprinter.py:963
msgid "Installing ..."
msgstr "సంస్థాపించుతోంది ..."

#: ../newprinter.py:1678 ../newprinter.py:3400 ../newprinter.py:3628
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "వెతుకుతున్నది"

#: ../newprinter.py:1688 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "డ్రైవర్ల కొరకు శోధించుచున్నది"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2231
msgid "Enter URI"
msgstr "URI ప్రవేశపెట్టు"

#: ../newprinter.py:2236
msgid "Network Printer"
msgstr "నెట్వర్కు ముద్రకము"

#: ../newprinter.py:2240
msgid "Find Network Printer"
msgstr "నెట్వర్కు ముద్రకమును కనుగొనుము"

#: ../newprinter.py:2247 ../newprinter.py:3072 ../ppdippstr.py:363
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "SAMBA గుండా Windows ముద్రకము"

#: ../newprinter.py:2279
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "లోనికివచ్చు అన్ని IPP బ్రౌజ్ పాకెట్లను అనుమతించు"

#: ../newprinter.py:2284
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "లోనికి వచ్చు mDNS ట్రాఫిక్ అంతా అనుమతించు"

#: ../newprinter.py:2294 ../newprinter.py:2297 ../newprinter.py:2768
#: ../newprinter.py:2774 ../serversettings.py:563 ../serversettings.py:568
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "ఫైర్‌వార్ సర్దుబాటు"

#: ../newprinter.py:2296 ../newprinter.py:2773
msgid "Do It Later"
msgstr "తరువాత చేయి"

#: ../newprinter.py:2427 ../newprinter.py:3962
msgid " (Current)"
msgstr " (ప్రస్తుతం)"

#: ../newprinter.py:2517
msgid "Scanning..."
msgstr "సంశోధించుచున్నది..."

#: ../newprinter.py:2573
msgid "No Print Shares"
msgstr "ఏ ముద్రణ భాగస్వామ్యం కాలేదు"

#: ../newprinter.py:2574
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"అక్కడ యెటువంటి ముద్రణ భాగస్వామ్యములు కనబడలేదు.  దయచేసి మీ ఫైర్‌వాల్ ఆకృతీకరణనందు సాంబా సేవ "
"నమ్మదగినదిగా గుర్తుపెట్టి వుందోలేదో పరిశీలించండి."

#: ../newprinter.py:2770
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "లోనికివచ్చు అన్ని SMB/CIFS బ్రౌజ్ పాకెట్లను అనుమతించు"

#: ../newprinter.py:2890
msgid "Print Share Verified"
msgstr "ముద్రణ భాగస్వామ్యం నిర్ధారించబడింది"

#: ../newprinter.py:2891
msgid "This print share is accessible."
msgstr "ఈ ముద్రక భాగస్వామ్యం అందుబాటులో ఉంది."

#: ../newprinter.py:2896
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "ఈ ముద్రక భాగస్వామ్యం అందుబాటులోలేదు."

#: ../newprinter.py:2899
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "ముద్రణ భాగస్వామ్యం యాక్సిస్‌బుల్ కానిది"

#: ../newprinter.py:3038
msgid "Parallel Port"
msgstr "సమాంతర పోర్టు"

#: ../newprinter.py:3040
msgid "Serial Port"
msgstr "వరుస పోర్టు"

#: ../newprinter.py:3044 ../newprinter.py:3052 ../newprinter.py:3197
#: ../newprinter.py:3199 ../newprinter.py:3246 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "ఫ్యాక్స్"

#: ../newprinter.py:3044 ../newprinter.py:3046 ../newprinter.py:3246
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../newprinter.py:3048
msgid "Bluetooth"
msgstr "బ్లూటూత్"

#: ../newprinter.py:3050 ../newprinter.py:3053
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "HP లైనక్సు యిమేజింగ్ మరియు ప్రింటింగ్ (HPLIP)"

#: ../newprinter.py:3055
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "హార్డువేర్ ఏబ్‌స్ట్రాక్షన్ లేయర్ (HAL)"

#: ../newprinter.py:3057 ../ppdippstr.py:357
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:3066
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "LPD/LPR క్యూ '%s'"

#: ../newprinter.py:3069
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "LPD/LPR క్యూ"

#: ../newprinter.py:3088 ../newprinter.py:3091
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3093
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3101 ../newprinter.py:3270
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "DNS-SD ద్వారా దూరస్థ CUPS ముద్రకము"

#: ../newprinter.py:3113 ../newprinter.py:3280
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "DNS-SD ద్వారా %s నెట్వర్కు ముద్రకము"

#: ../newprinter.py:3117 ../newprinter.py:3282
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "DNS-SD ద్వారా నెట్వర్కు ముద్రకము"

#: ../newprinter.py:3242
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "దానితోఉన్న పోర్టుకి అనుసంధించబడిన ముద్రకం."

#: ../newprinter.py:3247
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3251
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "USB పోర్టుకి అనుసంధించబడిన ముద్రకం."

#: ../newprinter.py:3253
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "బ్లూటూత్ ద్వారా వొక ముద్రకము అనుసంధానమైంది."

#: ../newprinter.py:3255
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr "HPLIP సాఫ్టువేరు ముద్రకాన్ని నడుపుతుంది, లేదా ఆ ముద్రకం బహుళ-క్రియాశీల సాధనాలతో పనిచేస్తుం."

#: ../newprinter.py:3258
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP సాఫ్టువేరు సాధనం ఫ్యాక్సు సాధనాన్ని నడుపగలుగుతుంది, లేదా బహుళ-క్రియాశీల సాధనాలను "
"ఉపయోగించగలుగుతుం."

#: ../newprinter.py:3261
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "స్థానిక ముద్రకం Hardware Abstraction Layer (HAL).తో నియంత్రించ బడుతుంది."

#: ../newprinter.py:3401
msgid "Searching for printers"
msgstr "ముద్రకముల కొరకు శోధించుచున్నది"

#: ../newprinter.py:3507 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "ఆ చిరునామా వద్ద ఏ ముద్రకము కనబడలేదు."

#: ../newprinter.py:3663
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- శోధన ఫలితాలనుండి యెంపికచేయుము --"

#: ../newprinter.py:3665
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- ఏ సరిజోడీలు కనబడలేదు --"

#: ../newprinter.py:3777 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "స్థానిక డ్రైవర్"

#: ../newprinter.py:3810 ../newprinter.py:3873 ../newprinter.py:3971
msgid " (recommended)"
msgstr " (మద్దతివ్వబడింది)"

#: ../newprinter.py:4003
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "ఈ PPD foomatic.చేత నిష్పాదించబడింది."

#: ../newprinter.py:4051
msgid "OpenPrinting"
msgstr "ముద్రణనుతెరువుము"

#: ../newprinter.py:4062
msgid "Distributable"
msgstr "పంపిణీచేయదగిన"

#: ../newprinter.py:4106
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:4111
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4116
msgid "No support contacts known"
msgstr "ఏ మద్దతు సంప్రదింపులు తెలియవు"

#: ../newprinter.py:4120 ../newprinter.py:4133
msgid "Not specified."
msgstr "తెలుపలేదు."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4178
msgid "Database error"
msgstr "సమాచారనిధి దోషం"

#: ../newprinter.py:4179
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "ఈ '%s' డ్రైవరు '%s %s' ముద్రంతో ఉపయోగించ లేము."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4189
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr "ఈ డ్రైవును ఉపయోగించటానికి మీరు ఈ '%s' ప్యాకేజిని సంస్థాపించవలసి ఉంటుంది."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4196
msgid "PPD error"
msgstr "PPD దోషం"

#: ../newprinter.py:4198
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "PPD ఫైలుని చదవటంలో విఫలమైంది.  దానికి కారణాలు ఇవి:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4216
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "డౌనులోడు చేయదగిన డ్రైవులు"

#: ../newprinter.py:4217
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "PPDను డౌనులోడు చేయుటలో విఫలమైంది."

#: ../newprinter.py:4225
msgid "fetching PPD"
msgstr "PPDను పొందుచున్నది"

#: ../newprinter.py:4254 ../newprinter.py:4290
msgid "No Installable Options"
msgstr "ఎటువంటి సంస్థాపనా ఐచ్చికాలు లేవు"

#: ../newprinter.py:4354
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "ముద్రకము %s జతచేయుచున్నది"

#: ../newprinter.py:4383 ../newprinter.py:4395 ../newprinter.py:4413
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "ముద్రణాయంత్రం %sను సవరించుచున్నది"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "తో భేదాలు:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "పనిని నిరర్ధకంగా ముగించు"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "ప్రస్తుత పనిని తిరిగి ప్రయత్నించుము"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "పనిని తిరిగిప్రయత్నించు"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "ముద్రణాయంత్రాన్ని ఆపివేయుము"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "అప్రమేయ ప్రవర్తన"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "దృవీకరించిన"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "వర్గీకరించిన"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "గోప్యమైన"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "రహస్యము"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "ప్రమాణికం"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "అత్యంతరహస్యం"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "వర్గీకరించని"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "కలిగివుండలేదు"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "అనిర్వచనీయ"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "పగటిసమయం"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "సాయింత్రం"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "రాత్రి"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "రెండవ జాము"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "మూడవ జాము"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "వారాంతము"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "సాదారణ"

#. HP
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "చిత్తు(డ్రాఫ్ట్)"

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "సాధారణ"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Photo Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:121
msgid "Hight Quality Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:125
#, fuzzy
msgid "High Resolution "
msgstr "ముద్రకము రిజొల్యూషన్:"

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "Drawer 1 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "Drawer 2 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:149
msgid "Photo Paper)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:158
msgid "Copies"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:160
msgid "Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:164
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "N-up Orientation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Seascape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Output Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Grayscale"
msgstr ""

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:174
msgid "Two-Sided"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:175 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "ముద్రణ అమరికలు"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "Print Settings  (Advanced)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:177
msgid "Color Settings"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:180
msgid "Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:181
msgid "Red"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Green"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Blue"
msgstr ""

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:186
msgid "_Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "_Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "_Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:189
msgid "_Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:190
msgid "_Saturation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:191
msgid "On"
msgstr ""

#. Options
#: ../ppdippstr.py:193 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "సంస్థాపించగల ఐచ్ఛికాలు"

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "Duplexer Installed"
msgstr ""

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:197
msgid "Color Model"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:198
msgid "Color Precision"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:199
msgid "Resolution "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Printer Features Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "CD Hub Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Ink Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Toner Save "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "ON"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:205
msgid "Toner Density"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:206
msgid "Media Type "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Collate "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:208
msgid "Image Refinement "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Halftones "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Duplex"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "OFF"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:212
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:213
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr ""

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:215
msgid "Paper Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:216
msgid "Paper Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Thin"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:218
msgid "Thick"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:219
msgid "Thicker"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Edge Enhance"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Double-sided Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:225 ../ppdippstr.py:228
msgid "Long Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:226 ../ppdippstr.py:229
msgid "Short Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "Two-sided"
msgstr ""

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Finisher"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Option Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "External Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "Internal Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "Internal Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:238
msgid "Not Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:239
msgid "Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:240
msgid "PageSize"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:241
msgid "InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:242
msgid "Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:243
msgid "Tray 3"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Tray 4"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Bypass Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Destination"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:247 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "స్టేపుల్"

#: ../ppdippstr.py:248 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "పంచ్"

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Toner Saving"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Gradation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:251
msgid "Fast"
msgstr ""

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:254
msgid "Printout mode"
msgstr "ముద్రించు రీతి"

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "ముసాయిదా (కాగితం-రకము-స్వయంచాలకంగా గుర్తించు)"

#: ../ppdippstr.py:258
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:260
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "ముసాయిదా గ్రేస్కేలు (కాగితం-రకము-స్వయంచాలకంగా గుర్తించు)"

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "సాదారణ (కాగితం-రకము-స్వయంచాలకంగా గుర్తించు)"

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "సాదారణ గ్రేస్కేలు (కాగితం-రకము-స్వయంచాలకంగా గుర్తించు)"

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "అధిక నాణ్యత (కాగితం-రకము-స్వయంచాలకంగా గుర్తించు)"

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "అధిక నాణ్యత గ్రేస్కేలు (కాగితం-రకము-స్వయంచాలకంగా గుర్తించు)"

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:278
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:279
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "ఛాయాచిత్రము (ఛాయచిత్ర కాగితంపై)"

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "అత్యుత్తమ నాణ్యత (ఛాయాచిత్ర కాగితంపై వర్ణము)"

#: ../ppdippstr.py:284
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "సాదారణ నాణ్యత (ఛాయాచిత్ర కాగితముపై వర్ణము)"

#: ../ppdippstr.py:286
msgid "Media source"
msgstr "మాద్యమం మూలము"

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Printer default"
msgstr "ముద్రకం అప్రమేయం"

#: ../ppdippstr.py:288
msgid "Photo tray"
msgstr "ఛాయాచిత్ర ట్రే"

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Upper tray"
msgstr "పై ట్రే"

#: ../ppdippstr.py:290
msgid "Lower tray"
msgstr "క్రింది ట్రే"

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "CD లేదా DVD ట్రే"

#: ../ppdippstr.py:292
msgid "Envelope feeder"
msgstr "ఎన్వలప్ ఫీడర్"

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Large capacity tray"
msgstr "ఎక్కువ సామర్థ్యపు ట్రే"

#: ../ppdippstr.py:294
msgid "Manual feeder"
msgstr "మానవీయ ఫీడర్"

#: ../ppdippstr.py:295
#, fuzzy
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr "బహుళ-ప్రయోజనకర ట్రే"

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Page size"
msgstr "కాగితం పరిమాణము"

#: ../ppdippstr.py:298
msgid "Custom"
msgstr "మలచిన"

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Letter"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:300
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "ఛాయాచిత్రము లేదా 4x6 అంగుళం సూచి కార్డు"

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "ఛాయాచిత్రము లేదా 5x7 అంగుళం సూచి కార్డు"

#: ../ppdippstr.py:302
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "కత్తరింపు టాబ్‌తో ఛాయాచిత్రము"

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "3x5 అంగుళం సూచి కార్డు"

#: ../ppdippstr.py:304
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "5x8 అంగుళం సూచి కార్డు"

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "A6 కత్తిరింపు టాబ్‌తో"

#: ../ppdippstr.py:306
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "CD లేదా DVD 80mm"

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "CD లేదా DVD 120mm"

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "Double-sided printing"
msgstr "రెండు-వైపుల ముద్రణ"

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "పొడవు అంచు (ప్రామాణికం)"

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "పొట్టి అంచు (మడత)"

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Off"
msgstr "ఆఫ్"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "తీవ్రత, నాణ్యత, లింకు రకము, మాద్యమం రకము"

#: ../ppdippstr.py:316
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "'ముద్రించు రీతి' ద్వారా నియంత్రించబడుతుంది"

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, వర్ణము, నలుపు + వర్ణ కాట్రిడ్జు"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:324
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, ముసాయిదా, వర్ణము, నలుపు + వర్ణకాట్రిడ్జు"

#: ../ppdippstr.py:326
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, ముసాయిదా, గ్రేస్కేలు, బ్లాక్ + వర్ణ కాట్రిడ్జు"

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, గ్రేస్కేలు, బ్లాక్ + వర్ణ కాట్రిడ్జు"

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, వర్ణము, బ్లాక్ + వర్ణ కాట్రిడ్జు"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, గ్రేస్కేలు, బ్లాక్ + వర్ణ కాట్రిడ్జు"

#: ../ppdippstr.py:338
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 dpi, ఛాయాచిత్రము, బ్లాక్ + వర్ణ కాట్రిడ్జు, ఛాయాచిత్రపు కాగితం"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "600 dpi, వర్ణము, బ్లాక్ + వర్ణ కాట్రిడ్జు, ఛాయాచిత్ర కాగితం, సాదారణ"

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 dpi, ఛాయాచిత్రము, బ్లాక్ + వర్ణ కాట్రిడ్జు, ఛాయాచిత్ర కాగితం"

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "ఇంటర్నెట్ ప్రింటింగ్ ప్రొటోకాల్ (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "ఇంటర్నెట్ ప్రింటింగ్ ప్రొటోకాల్ (http)"

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "ఇంటర్నెట్ ప్రింటింగ్ ప్రొటోకాల్ (https)"

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "LPD/LPR హోస్టు లేదా ముద్రణాయంత్రం"

#: ../ppdippstr.py:359
msgid "Serial Port #1"
msgstr "వరుస పోర్టు #1"

#: ../ppdippstr.py:361
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT #1"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "PPDను పొందుచున్నది"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "Idle"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "వత్తిడి"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "సందేశం"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "వినియోగదారులు"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "పోర్ట్రైట్ (భ్రమణం లేదు)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "లాండ్‌స్కేప్ (90 డిగ్రీలు)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "అపసవ్య లాండ్‌స్కేప్  (270 డిగ్రీలు)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "అపసవ్య పొర్ట్రైట్ (180 డిగ్రీలు)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "ఎడమ నుండి కుడి, పై నుండి కిందకు"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "ఎడమ నుండి కుడి, కింది నుండి పైనకు"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "కుడి నుండి ఎడమకు, పై నుండి కిందకు"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "కుడి నుండి యెడమకు, కింది నుండి పైనకు"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "పై నుండి కిందకు, ఎడమ నుండి కుడికి"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "పై నుండి కిందకు, కుడి నుండి ఎడమకు"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "కింది నుండి పైనకు, ఎడమ నుండి కుడికు"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "కింది నుండి పైనకు, కుడి నుండి ఎడమకు"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "కవర్"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "బైండ్"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "సాడిల్ స్టిచ్"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "ఎడ్జ్ స్టిచ్"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "ఫోల్డ్"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "ట్రిమ్"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "బేల్"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "బుక్‌లెట్ మార్కర్"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "జాబ్ ఆఫ్‌సెట్"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "స్టేపుల్ (పై యెడమ)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "స్టేపుల్ (కింది యెడమ)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "స్టేపుల్ (పై కుడి)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "స్టేపుల్ (కింది కుడి)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "ఎడ్జ్ స్టిచ్ (ఎడమ)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "ఎడ్జ్ స్టిచ్ (పైన)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "ఎడ్జ్ స్టిచ్ (కుడి)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "ఎడ్జ్ స్టిచ్ (కింద)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "స్టోపుల్ డ్యూయల్ (ఎడమ)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "స్టేపుల్ డ్యూయల్ (పైన)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "స్టేపుల్ డ్యూయల్ (కుడి)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "స్టేపుల్ డ్యూల్ (కింద)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "బైండ్ (ఎడమ)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "బైండ్ (పైన)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "బైండ్ (కుడి)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "బైండ్ (కింద)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "ఒక-వైపున"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "రెండు-వైపుల(పొడవు అంచు)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "రెండు-వైపుల (పొట్టి అంచు)"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "అపసవ్య"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "అదిక"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "స్వయంచాలక భ్రమణము"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "CUPS పరిశీలనా పేజీ"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"ప్రింట్ హెడ్ నందలి అన్ని జెట్‌లు పనిచేస్తున్నాయా మరియు ప్రింట్ ఫీడ్ యాంత్రికతలు సరిగా పనిచేస్తున్నాయా అనేది  "
"చూపుతుంది."

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "ముద్రణాయంత్రం లక్షణాలు - '%s'   %s పైన"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"కొన్ని విభేదక ఐచ్ఛికాలున్నాయి.\n"
"ఈ విభేదకాలు తొలగించిన తరువాత మాత్రమే\n"
"మార్పులు మాత్రమే అనువర్తించ బడతాయి."

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "ముద్రణా ఐచ్ఛికాలు"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "క్లాస్ %sను సవరించుచున్నది"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "ఇది ఈ తరగతిని తొలగిస్తుంది!"

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "ఏమైనప్పటికీ కొనసాగించు?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "సేవిక అమరికలను పొందుచున్నది"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "పరిశీలనా పేజీను ముద్రించుచున్నది"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "సాధ్యంకాదు"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr "ఈ రిమోట్ సర్వరు ముద్రక పనిని మద్దతివ్వటంలేదు, సాధారణంగా ముద్రకం పంచుకోబడకపోవటంవల్ల కావచ్చు"

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "సమర్పించబడింది"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "ఉద్యోగంగా పరిశీలనా పుట సమర్పించబదింది %d"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "నిర్వహణా ఆదేశమును పంపుచున్నది"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "నిర్వహణా ఆదేశము పని %d వలె అప్పగించబడింది"

#: ../printerproperties.py:1318
msgid "Raw Queue"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
#: ../printerproperties.py:1433
msgid "Error"
msgstr "దోషం"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "ఈ క్యూ కొరకు PPD ఫైలు పాడైనది."

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "CUPS సేవికకు అనుసంధానమగుటలో దోషము వుంది."

#: ../printerproperties.py:1434
#, python-format
msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
msgstr "ఐచ్చికము '%s' అనునది విలువ '%s' కలిగివుంది సరికూర్చుట వీలుకాదు."

#: ../printerproperties.py:1552
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "ఈ ముద్రకమునకు గుర్తింపు స్థాయిలు నివేదించిలేవు."

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "మీరు %sను యాక్సెస్ చేయుటకు తప్పక లాగిన్ కావాలి."

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "సమస్యలా?"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "అతిధేయిపేరు ప్రవేశపెట్టు"

#: ../serversettings.py:524
msgid "modifying server settings"
msgstr "సేవిక అమరికలను సవరించుము"

#: ../serversettings.py:564
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr "లోనికి వచ్చు అన్ని IPP అనుసంధానాలను అనుమతించుటకు ఫైర్‌వాల్ సర్దుబాటుచేయాలా?"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "అనుసంధానించు... (_C)"

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "విభిన్న CUPS సేవికను యెంచుకొనుము"

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "అమర్పులు... (_S)"

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "సేవిక అమర్పులను సర్దుబాటుచేయుము"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "ముద్రకం (_P)"

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "క్లాస్ (_C)"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "పునఃనామకరణ (_R)"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "నకిలీ (_D)"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "అప్రమేయంగా అమర్చుము (_f)"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "క్లాస్ సృష్టించుము (_C)"

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr "ముద్రణ వరుసను చూడుము (_Q)"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "చేతనపరచిన (_n)"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "భాగస్వామ్యపరచిన (_S)"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "వివరణ"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "స్థానము"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "తయారీదారి / రీతి"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "బేసి"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "రీఫ్రెష్ (_R)"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "కొత్త (_N)"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr "అమరికలను ముద్రించు - %s"

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "%sకి అనుసంధించబడింది"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "క్యూ వివరములను పొందుచున్నది"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "నెట్వర్కు ముద్రకము (కనుగొనబడింది)"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "నెట్వర్కు క్లాస్ (కనుగొనబడింది)"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "క్లాస్"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "నెట్వర్కు ముద్రకము"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr "నెట్వర్కు ముద్రణ భాగస్వామ్యం"

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr "సేవా ఫ్రేమ్‌వర్క్ అందుబాటులోలేదు"

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "దూరస్థ సేవికపై సేవను ప్రారంభించలేదు"

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>అనుసంధానమును %s కు తెరుచుచున్నది</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "అప్రమేయ ముద్రణాయంత్రాన్ని అమర్చుము"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "మీరు దీనిని సిస్టమ్-వ్యాప్త అప్రమేయ ముద్రకముగా అమర్చాలని అనుకొనుచున్నారా?"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "సిస్టమ్-వ్యాప్త అప్రమేయ ముద్రకము వలె అమర్చుము (_s)"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "నా యొక్క వ్యక్తిగత అప్రమేయ అమరికను శుభ్రంచేయుము (_C)"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "నా వ్యక్తిగత అప్రమేయ ముద్రకములా అమర్చుము (_p)"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "అప్రమేయ ముద్రణాయంత్రాన్ని అమర్చుచున్నది"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "పునఃనామకరణ చేయలేము"

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr "అక్కడ వరుసచేసిన పనులు వున్నాయి."

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "పునఃనామకరణ వలన చరిత్ర పోతుంది"

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "పూర్తైన పనులు"

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "ముద్రకమును పునఃనామకరణ చేయుచున్నది"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "క్లాస్ '%s'ను నిజంగా తొలగించాలా?"

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "నిజంగా %s ముద్రణాయంత్రాన్ని తొలగించాలా?"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "ఎంపికచేసిన గమ్యాలను నిజంగా తొలగించాలా?"

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "ముద్రకము %sను తొలగించుచున్నది"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "భాగస్వామ్య ముద్రకములను ప్రచురించుము"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"సేవిక అమరికలనందు 'భాగస్వామ్య ముద్రకములను ప్రచురించు' ఐచ్చికం చేతనపరచు నంతవరకు భాగస్వామ్య "
"ముద్రకములు యితరులకు అందుబాటులో వుండవు."

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "మీరు పరిశీలనా పేజీను ముద్రించుటకు యిష్టపడతారా?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "పాఠ పుటను ముద్రించు"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "సంస్థాపనా డ్రైవర్"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr "ముద్రకము '%s'కు %s సంకలనము కావాలి అది ప్రస్తుతం అందుబాటలో లేదు."

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "తప్పిపోయిన డ్రైవరు"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"'%s' ముద్రకంకు %s పరిక్రమం కావలసి ఉంది కానీ ఇది ప్రస్తుతం సంస్థాపించబడలేదు.  ఈ ముద్రకాన్ని "
"ఉపయోగించటానికి ముందే దీన్ని సంస్థాపించండి."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "కాపీరైట్ © 2006-2012 Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "CUPS ఆకృతీకరణ సాధనము."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"ఈ ప్రోగ్రామ్ ఉచిత సాఫ్టువేరు; మీరు దానిని ఉచిత సాఫ్టువేరు సంస్థ ద్వారా ప్రచురించబడిన GNU జనరల్ పబ్లిక్ "
"లైసెన్సు వర్షన్ 2, లేదా (మీ ఐచ్చికము వద్ద) దాని తర్వాతి వర్షన్‌కు లోబడి పునఃపంపిణి చేయవచ్చును మరియు/లేదా "
"సవరించవచ్చును.\n"
"\n"
"ఈ ప్రోగ్రామ్ అది వుపయోగపడుతుంది అనే వుద్దేశ్యముతో పంపిణి చేయబడింది, అయితే ఎటువంటి హామి లేదు; కనీసం "
"వ్యాపారపరంగా లేదా ఫలానా ప్రయోజనం కొరకు ప్రత్యేకించి అనికూడా లేదు.  మరింత సమాచారము కొరకు GNU జనరల్ "
"పబ్లిక్ లైసెన్సును చూడండి.\n"
"\n"
"ఈ ప్రోగ్రామ్‌తో మీరు వొక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలును కూడా పొందివుంటారు; పొందకపోతే, Free "
"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301, USAకు వ్రాయండి."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>\n"
"Kiran Chandra <kiran@swecha.net>\n"
"Krishna Babu <kkrothap@redhat.com>"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "CUPS సర్వరుకి అనుసంధించు"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "అనుసంధానము"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "CUPS సేవిక (_s):"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "ఎన్క్రిప్షన్ అవసరము (_e)"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "CUPS సేవికకు అనుసంధానమౌతోంది"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">CUPS సేవికకు అనుసంధానమౌతోంది</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "సంస్థాపించు(_I)"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "పని జాబితాను తాజాపరచు"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "రీఫ్రెష్ (_R)"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "పూర్తైన పనులను చూపుము"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "పూర్తైన పనులను చూపుము (_c)"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "నకిలీ ముద్రకము"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "ముద్రకం కోసం కొత్త పేరు"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ముద్రకమును వర్ణించుము</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "ఈ ముద్రకమునకు \"laserjet\" వలె పొట్టిన నామము"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>ముద్రకం పేరు</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "మనిషి చదవగల వర్ణన \"Duplexer తో HP LaserJet\" వంటివి"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>వర్ణన</b> (ఐచ్ఛిక)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "మనిషి చదవగల స్థానం \"Lab 1\" వంటివి"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>స్థానం</b> (ఐచ్ఛికం)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">పరికరాన్ని యెంపికచేయుము</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "సాధనం వర్ణన."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>వర్ణన</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "ఖాళీ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>పరికరము URIను ప్రవేశపెట్టండి</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"ఉదాహరణకు:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "సాధనం URI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "హోస్టు:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "పోర్టు సంఖ్య:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>నెట్వర్కు ముద్రకం స్థానం</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "JetDirect"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "క్యూ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "ప్రోబే"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>LPD నెట్వర్కు ముద్రకం స్థానం</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "బౌడ్ స్థాయి"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "సాదృశ్యం"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "సమాచార బిట్లు"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "ప్రవాహ నియంత్రణ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>వరుస క్రమ పోర్టు అమర్పులు</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "క్రమం"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "బ్రౌజ్..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>SMB ముద్రకము</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "దృవీకరణ అవసరమైతే వినియోగదారిని అడుగు"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "దృవీకరణ వివరములను యిప్పుడు అమర్చుము"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>ధృవీకరణ</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "సరిచూడు... (_V)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "శోధించుచున్నది..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>నెట్వర్కు ముద్రకము</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "నెట్వర్కు"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "అనుసంధానము"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "సాధనం"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">డ్రైవరును యెంపికచేయుము</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "ముద్రకమును డాటాబేసునుండి యెంపికచేయుము"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "PPD దస్త్రమును అందివ్వుము"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "ముద్రణాయంత్రపు డ్రైవర్ డౌనులోడు చేయుటకు శోధించుము"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"ఈ foomatic ముద్రక సమాచారనిధి పెక్కు ఉత్పత్తులచే సమకూర్చబడిన PostScript Printer "
"Description (PPD) ఫైళ్లు మరియూ పెద్దసంఖ్యలో PPD (PostScript కాని) ఫైళ్లను ముద్రకాలకోసం "
"నిష్పాదిస్తుంది. కానీ సాధారణ ఉత్పత్తులలో PPD ఫైళ్లు ముద్రకం యొక్క ప్రత్యేక లక్షణాలను "
"సమకూర్చగలుగుతుంది."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"ముద్రకంతో వచ్చే పోస్టు స్క్రిప్టు ముద్రకం వర్ణన (PPD) ఫైళ్లు ఎక్కువగా డ్రైవు డిస్కులో కనబడుతునాయి. "
"పోస్టు స్క్రిప్టు ముద్రకాలు ఎక్కువగా విండోస్ డ్రైవర్ <sup>®</sup>లలో భాగంగా ఉంటాయి."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "తయారుచేయి మరియూ రీతి:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "వెతుకు(_S)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "ముద్రణాయంత్రం రీతి:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "వ్యాఖ్యానములు..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">తరగతి సభ్యులను యెంపికచేయుము</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "ఎడమవైపునకు కదుపుము"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "కుడివైపునకు కదుపుము"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "తరగతి సభ్యులు"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">వున్న అమరికలు</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "ప్రస్తుత అమరికలను బదిలీచేయుటకు ప్రయత్నించు"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "కొత్త PPDని (Postscript Printer Description) ఉన్నట్లుగానే ఉపయోగించు."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr "ఈ విధంగా ప్రస్తుత అన్ని ఐచ్ఛికాల అమర్పులూ పోతాయి. కొత్త PPD యొక్క సిద్ధ అమర్పు వాడాలి. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "పాత PPDనుండీ ఐచ్ఛిక అమర్పులను కాపీచేయటానికి ప్రయత్నించు. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"ఐచ్ఛికాలను అదేపేరుతో ఊహించటంవల్ల అదే అర్ధాన్ని ఇవ్వటం వల్ల జరిగింది. ఐచ్ఛికం యొక్క అమర్పులు కొత్త "
"PPDలో లేవు ప్రస్తుత PPDలో సిద్ధంగా అమర్చబడటం లేదా వా.టిని పోగొట్టుకోవటం జరుగుతుంది."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "PPD మార్చు"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">సంస్థాపించదగిన ఐచ్చికములు</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr "ఈ ముద్రకమునందు సంస్థాపించదగు అదనపు హార్డువేరును ఈ డ్రైవర్ మద్దతిస్తుంది."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "సంస్థాపించిన ఐచ్చికములు"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr "మీరు యెంపికచేసుకొనిన ముద్రకమునకు డ్రైవర్ల డౌనులోడు అక్కడ అందుబాటులో వున్నాయి."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"ఈ డ్రైవర్లు మీ అపరేటింగ్ సిస్టమ్ పంపిణీదారినుండి రావు మరియు వారి వ్యాపార మద్దతు వీటికి వర్తించదు.  ఈ "
"డ్రైవర్ల పంపిణీదారి మద్దతు మరియు లైసెన్సు నియమాలను చూడండి."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>గమనిక</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>డ్రైవర్‌ను యెంపికచేయుము</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"ఈ యెంపికతో యే డ్రైవర్ డౌనులోడు జరుపబడదు. తరువాతి అంచెలనందు స్థానికంగా సంస్థాపించిన డ్రైవర్ "
"యెంపికకాబడుతుంది."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "వర్ణన:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "లైసెన్సు:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "పంపిణీదారు:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "లైసెన్సు"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "క్లుప్త వివరణ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "తయారీదారు"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "పంపిణీదారు"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "ఉచిత సాఫ్టువేరు"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "పేటెంటుపొందిన అల్గార్దెమ్లు"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "మద్దతు:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "తోడ్పాటు సంప్రదింపులు"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "పాఠము:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "లైన్ ఆర్ట్:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "చిత్రాలు:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "ఛాయాచిత్రము:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>అవుట్పుట్ నాణ్యత</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "అవును, నేను ఈ లైసెన్సును ఆమోదిస్తున్నాను"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "లేదు, నేను ఈ లైసెన్సును ఆమోదించను"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>లైసన్సు నియమాలు</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "డ్రైవర్ వివరములు"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "ముద్రణాయంత్రపు లక్షణములు"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "భేదాలు (_n)"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "స్థానం:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "సాధనం URI:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "ముద్రక స్థితి:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "తయారుచెయి మరియూ మాదిరి:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "మార్చు..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr "తయారి మరియు రకం"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr "ముద్రిక స్థితి"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>అమర్పులు</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "స్వంతగా-పరిశీలనా పేజీను ముద్రించుము"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "ముద్రణ హెడ్లను శుభ్రపరచుము"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>పరిశీలనలు మరియు నిర్వహణ</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "అమర్పులు"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "సాధ్యం"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "అనుమతించే పనులు"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "భాగస్వామ్యం"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>ప్రచురించలేదు\n"
"సేవిక అమరికలను చూడుము</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>స్థితి</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Error Policy:"
msgstr "దోష విధానం: \t"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "కార్య విధానం:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>విధానాలు</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "స్ట్రింగ్ బేనరు:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "బానర్ చివర:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>బేనరు</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "విధానాలు"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "ఈ వినియోగదారులను మినహాయించి ప్రతిఒక్కరికీ ముద్రణకి అనుమతించు:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "ఈ వినియోగదారులకుకాక ప్రతి ఒక్కరికొరకూ Deny ముద్రణ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "వినియోగదారి"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "యాక్సిస్ నియంత్రణ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "సభ్యూలను కలుపు లేదా తొలగించు"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "సభ్యులు"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"ఈ ముద్రకమునకు అప్రమేయ పని ఐచ్చికములను తెలుపండి.  ముద్రణసేవిక వద్దకు వచ్చు పనులు యిప్పటికే "
"అనువర్తనము ద్వారా అమర్చబడి వుండకపోతే అవి ఈ ఐచ్చికములను జతచేసుకుంటాయి."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "నకళ్ళు:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "సర్దుబాటు:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr "సరిగ్గా అమరునట్లు చేయుము"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "ఒక్కో ప్రక్కకు పేజీలు:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "ప్రక్క నమూనాకు పేజీలు:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "కాంతిప్రకాశం:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "ముగింపులు:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "పని ప్రాముఖ్యత:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "మాధ్యమం:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "ప్రక్కలు:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "అప్పటివరకు పట్టివుంచుము:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "అవుట్పుట్ క్రమం:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr "ముద్రకము నాణ్యత:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr "ముద్రకము రిజొల్యూషన్:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr "అవుట్పుట్ బిన్:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "పునః ప్రారంభం"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "ఎక్కువ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>ఉమ్మడి ఐచ్చికములు</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "అద్దము"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "స్కేలింగ్:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "సాట్యురేషన్:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "హ్యూ సర్దుబాటు:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "గామా:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>ప్రతిబింబము ఐచ్చికములు</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "అంగుళమునకు అక్షరములు:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "అంగుళమునకు వరుసలు:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "ఎడమ మార్జిన్:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "కుడి మార్జిన్:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "పై మార్జిన్:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "క్రింది మార్జిన్:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "మంచి ముద్రణ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "పద విభజన"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "నిలువువరుసలు:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "బిందువులు"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>పాఠము ఐచ్చికములు</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"కొత్త ఐచ్చికమును జతచేయుటకు, క్రింద పెట్టెనందు దాని నామమును ప్రవేశపెట్టి మరియు జతచేయి నొక్కుము."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>ఇతర ఐచ్చికములు (ఆధునిక)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "పని ఐచ్ఛికాలు"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>ఇంక్/టోనర్ స్థాయిలు</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "ఈ ముద్రకమునకు అక్కడ యెటువంటి స్థితి సందేశములు లేవు."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>స్థితి సందేశములు</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "ఇంక్/టోనర్ స్థాయిలు"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "సేవిక (_S)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "దర్శించు(_V)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "కనుగొనిన ముద్రకములు (_D)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "సహాయం (_H)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "సమస్యాపరిష్కారము (_T)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr ""

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "ఏ ముద్రికలు యింకా ఆకృతీకరించలేదు."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"ముద్రణ సేవ యింకా అందుబాటులోలేదు. సేవను యీ కంప్యూటర్‌పై ప్రారంభించండి లేదా వేరొక సేవికకు అనుసంధానించండి."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "సేవను ప్రారంభించు"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "సేవిక అమర్పులు"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "ఇతర సిస్టమ్సు ద్వారా భాగస్వామ్యపరచిన ముద్రకాలను చూపుము (_S)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "ఈ కంప్యూటర్‌కు అనుసంధానించబడిన భాగస్వామ్య ముద్రకాలను ప్రచురించుము (_P)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "ఇంటర్నెట్ నుండి ముద్రణను అనుమతించుము (_I)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "సుదూర నిర్వహణ అనుమతించు (_r)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr "వినియోగదారుని ఏ పనైనా రద్దుచేయటానికి అనుమతించు (కేవలం వారి సొంతం కానిది) (_u)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "సమస్యాపరిష్కారమునకు డీబగ్గింగ్ సమాచారమును దాయుము (_d)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "పని చరిత్రను కలిగివుండవద్దు"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "పని చరిత్రను కలిగివుండు కాని దస్త్రములను కలిగివుండ వద్దు"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "పని దస్త్రములను కలిగివుండుము (పునఃముద్రణను అనుమతించుము)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>పని చరిత్ర</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"సాదరణముగా ముద్రణ సేవికలు వాటి క్యూలను ప్రసారంచేస్తాయి.  సమయానుసారంగా క్యూల గురించి అడుగటకు "
"బదులుగా ముద్రణ సేవికలను క్రిందన తెలుపండి."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>సేవికలను బ్రౌజ్‌చేయి</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "ఆధునిక సేవిక అమర్పులు"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>ప్రాధమిక సర్వరు అమర్పులు</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "SMB అన్వేషణి"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "మరుగుపరుచు(_H)"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "ముద్రకాలను ఆకృతీకరించుము (_C)"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "దయచేసి వేచివుండండి"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "ముద్రకాలను ఆకృతీకరించు"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "టోనర్ తక్కువగావుంది"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "టోనర్‌నందు ముద్రణాయంత్రం '%s' తక్కువగావుంది."

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "టోనర్ ఖాళీగావుంది"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "ముద్రణాయంత్రం '%s' ఏ టోనర్ ఎడమను కలిగిలేదు."

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "పైకప్పు తెరిచివుంది"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "ముద్రణాయంత్రం '%s' పైతొడుగు తెరిచివుంది."

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "తలుపు తెరిచివుంది"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "ముద్రణాయంత్రం '%s' పైని తలుపు తెరిచివుంది."

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "కాగితం తక్కువగావుంది"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "ముద్రణాయంత్రం '%s' తక్కువ కాగితాలతోవుంది."

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "పుటలు అయిపోయాయి"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "ముద్రణాయంత్రం '%s'నందు కాగితాలులేవు."

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "సిరా తక్కువగావుంది"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "ముద్రకము '%s' సిరానందు తక్కువగావుంది."

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "సిరా ఖాళీగావుంది"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "ముద్రకము '%s'నందు సిరా మిగిలిలేదు."

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "ముద్రణాయంత్రం ఆఫ్-లైనులో వుంది"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "ముద్రణాయంత్రం '%s' ప్రస్తుతం ఆప్‌-లైన్‌లోవుంది"

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "అనుసంధించబడలేదా?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "ముద్రణాయంత్రం '%s' అనుసంధానించబడి వుండకపోవచ్చు."

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "ముద్రకము దోషము"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "ముద్రకము '%s' పైన అక్కడ వొక సమస్యవుంది."

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "ముద్రకము ఆకృతీకరణ దోషం"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "ముద్రకము '%s' కొరకు తప్పిపోయిన ముద్రక ఫిల్టర్ వుంది."

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "ముద్రకము నివేదిక"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "ముద్రకము హెచ్చరిక"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "ముద్రకము '%s': '%s'."

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "దయచేసి వేచిఉండండి"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "సమాచారమును ప్రోగుచేయుచున్నది"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "వడపోత (_F):"

#: ../troubleshoot/__init__.py:55
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "ముద్రణ సమస్యాపరిష్కారిణి"

#: ../troubleshoot/base.py:34
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr ""
"ఈ సాధనమును ప్రారంభించుటకు, వ్యవస్థ->నిర్వహణ->ముద్రణ అమరికలను ముఖ్యమెనూ నుండి యెంపికచేయండి."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "సేవిక ముద్రకములను యెగుమతి చేయుటలేదు"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"ఒకటి లేదా ఎక్కువ ముద్రకములు భాగస్వామ్యమైనవిగా గుర్తుంచబడినప్పుటికి, ఈ ముద్రణా సేవిక భాగస్వామ్య "
"మద్రకాలను నెట్వర్కునకు యెగుమతి చేయుటలేదు."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"ముద్రణా నిర్వహణ సాధనమును వుపయోగించి సేవిక అమర్పులనందు 'ఈ సిస్టముకు అనుసంధానించబడి వున్న "
"భాగస్వామ్య ముద్రకాలను ప్రచురించుము' అను ఐచ్చికాన్ని చేతనము చేయుము."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:180
msgid "Install"
msgstr "సంస్థాపించుము"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "చెల్లని PPD దస్త్రము"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr ""
"ముద్రకం '%s'కు PPD దస్త్రము విశదీకరణకు తగినట్లు నిర్ధారించబడలేదు.  క్రిందవి కారణములు కాగలవు:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "ముద్రకం '%s' కొరకు PPD దస్త్రముతో సమస్యవుంది."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "ముద్రకం డ్రైవర్‌ను కలిగిలేదు"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr "ముద్రకం '%s'కు '%s' ప్రోగ్రామ్ అవసరము కాని అది ప్రస్తుతం సంస్థాపించిలేదు."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "నెట్వర్కు ముద్రకాన్ని యెంచుకొనుము"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"మీరు వుపయోగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్న నెట్వర్కు ముద్రకాన్ని ఈ క్రింది జాబితానుండి యెంపికచేయుము. అది క్రింది "
"జాబితానందు కనిపించకపోతే, 'జాబితా చేసిలేదు' యెంపికచేయుము."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "సమాచారము"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "జాబితా చేసిలేదు"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "ముద్రకాన్ని యెంచుకొనుము"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"మీరు వుపయోగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్న ముద్రకాన్ని క్రింది జాబితానుండి యెంపికచేయుము. అది జాబితానందు "
"కనిపించకపోతే, 'జాబితా చేసిలేదు' యెంచుకోనుము."

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "పరికరాన్ని యెంపికచేయుము"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"మీరు వుపయోగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్న పరికరాన్ని క్రింది జాబితానుండి యెంపికచేయుము. అది జాబితానందు "
"కనిపించకపోతే, 'జాబితా చేసిలేదు' యెంచుకోనుము."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "డీబగ్గింగ్"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"CUPS షెడ్యూలర్‌నుండి డీబగ్గింగ్ అవుట్పుట్‌ను యీ స్టెప్పు చేతనంచేయును.  ఇది షెడ్యూలర్ "
"పునఃప్రారంభమునకు కారణం కావచ్చును.  డీబగ్గింగ్‌ను చేతనపరచుటకు క్రింది బటన్ నొక్కుము."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "డీబగ్గింగ్‌ను చేతనముచేయుము"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "డీబగ్ లాగింగ్ చేతనముచేయబడింది."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "డీబగ్ లాగింగ్ యిప్పటికే చేతనముచేయబడింది."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "దోషపు లాగ్ సందేశములు"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "దోషపు లాగ్‌నందు అక్కడ సందేశములు వున్నాయి."

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "సరికాని పుట పరిమాణము"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"ముద్రణ పనికొరకు వున్న పుట పరిమాణము ముద్రకంయొక్క అప్రమేయ పుట పరిమాణము కాదు.  ఒకవేళ అది "
"అంతర్గతము కాకపోతే అది సర్దుబాటు సమస్యలకు కారణమౌతుంది."

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "ముద్రణ పని పుట పరిమాణము:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "ముద్రకం పుట పరిమాణము:"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "ముద్రకము స్థానము"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr "ముద్రకం కంప్యూటరుకు అనుసంధానించబడి వుందా లేక నెట్వర్కునందు అందుబాటులోవుందా?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "స్థానికంగా అనుసంధానించబడివున్న ముద్రకము"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "క్యూ భాగస్వామ్యం కాలేదు"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "సేవికపైన CUPS ముద్రకం భాగస్వామ్యం కాదు."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "స్థితి సందేశములు"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "ఈ క్యూతో సంభందమైన స్థితి సందేశములు అక్కడ వున్నాయి."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "ముద్రక స్థితి సందేశము: '%s'."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "దోషములు క్రింది జాబితాచేసి వున్నాయి:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "హెచ్చరికలు క్రింద జాబితాచేసి వున్నాయి:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "పరిశీలనా పుట"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"ఇప్పుడు పరిశీలనా పుటను ముద్రించుము. మీకు ఫలానా పత్రమును ముద్రించుటకు సమస్యలు వుంటే, "
"పత్రమును యిప్పుడు ముద్రించుము మరియు ముద్రణ పనిని క్రిందన గుర్తుంచుము."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "అన్ని పనులను రద్దుచేయుము"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "పరిశీలన"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "గుర్తుంచిన ముద్రణ పనులు సరిగా ముద్రించినవా?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "అవును"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "కాదు"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "ముద్రకములోనికి మొదటగా '%s' రకము కాగితమును లోడుచేయుట గుర్తుంచుకొనుము."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "పరిశీలనా పుటను అప్పగించుటలో దోషము"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "ఇవ్వబడిన కారణము: '%s'."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr "ఇది ముద్రకము అననుసంధానించబడుట వలనకాని లేదా స్విచ్ఆఫ్ అగుట వలనకాని కావచ్చును."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "క్యూ చేతనము చేయబడిలేదు"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "క్యూ '%s' చేతనము చేయబడిలేదు."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"దీనిని చేతనము చేయుటకు, ముద్రకం నిర్వహణా సాధనమునందు ముద్రకం కొరకు 'విధానాలు' టాబ్‌నందు "
"'చేతనపరిచిన' చెక్‌బాక్సును యెంపికచేయుము."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "క్యూ పనులను తిరస్కరించుచున్నది"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "క్యూ '%s' పనులను తిరస్కరించుచున్నది."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"క్యూ పనులను ఆమోదించునట్లు చేయుటకు, ముద్రకం నిర్వహణ సాధనమునందు ముద్రకం కొరకు 'విధానములు' "
"టాబ్‌నందలి 'పనులను ఆమోదించు' చెక్‌బాక్సును యెంపికచేయుము."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "సుదూర చిరునామా"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr ""
"ఈ ముద్రకం యొక్క నెట్వర్కు చిరునామా గురించి దయచేసి మీరు ఎన్ని వివరములు యివ్వగలిగితే అన్ని ప్రవేశపెట్టండి."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "సేవిక నామము:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "సేవిక IP చిరునామా:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "CUPS సేవ ఆపివేయబడింది"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"CUPS ముద్రణ స్పూలర్ నడుచుచున్నట్లు అనిపించుటలేదు.  దీనిని సవరించుటకు, ముఖ్య మెనూనుండి సిస్టమ్-"
">నిర్వహణ->సేవలు యెంచుకొని మరియు 'cups' సేవికకొరకు చూడుము."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "సేవిక ఫైర్‌వాలును పరిశీలించుము"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "సేవికకు అనుసంధానమగుటకు యిది సాధ్యపడదు."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"TCP పోర్టు %dను సేవిక '%s'నందు ఫైరువాలు లేదా రూటర్ ఆకృతీకరణ బ్లాకు చేయుచున్నదేమో చూడుటకు "
"దయచేసి పరిశీలించుము."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "మన్నించండి!"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"ఈ సమస్యకు ఖచ్చితమైన పరిష్కారం లేదు. ఇతర వుపయోగకర సమాచారంతో పాటు మీ సమాధానాలు కూడా సేకరించడమైంది. "
"మీరు బగ్ ఫిర్యాదు చేయవలెనంటే, దయచేసి యీ సమాచారం చేర్చండి."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "విశ్లేషిత అవుట్పుట్ (ఆధునిక)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "ఫైలు దాచుటలో దోషం"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "ఫైలును దాచుటలో వొక దోషం వుంది:"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "సమస్యా-పరిష్కార ముద్రణ"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"తరువాత రాబోవు కొన్ని తెరలనందు మీకు ముద్రణతోగల సమస్య గురించి కొన్ని ప్రశ్నలు వుంటాయి. మీ సమాధానములపై "
"ఆధారపడి వొక పరిష్కారమును సూచించవచ్చు."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "ప్రరంభించుటకు 'ముందుకు' నొక్కుము."

#: ../applet.py:84
msgid "Configuring new printer"
msgstr "కొత్త ముద్రణాయంత్రమును ఆకృతీకరించుచున్నది"

#: ../applet.py:85
msgid "Please wait..."
msgstr "దయచేసి వేచివుండండి..."

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:114 ../applet.py:167
msgid "Missing printer driver"
msgstr "తప్పిపోయిన ముద్రకం డ్రైవర్"

#: ../applet.py:121
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "%s కొరకు యే ముద్రకం డ్రైవరులేదు."

#: ../applet.py:123
msgid "No driver for this printer."
msgstr "ఈ ముద్రకం కొరకు యే డ్రైవర్ లేదు."

#: ../applet.py:165
msgid "Printer added"
msgstr "ముద్రకం జతచేయబడింది"

#: ../applet.py:171
msgid "Install printer driver"
msgstr "ముద్రకం డ్రైవరును సంస్థాపించుము"

#: ../applet.py:172
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "`%s' కు డ్రైవర్ సంస్థాపన అవసరము: %s."

#: ../applet.py:196
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "`%s' ముద్రణకు సిద్దముగా వుంది."

#: ../applet.py:200 ../applet.py:212
msgid "Print test page"
msgstr "పరిశీలనా పుటను ముద్రించుము."

#: ../applet.py:203
msgid "Configure"
msgstr "ఆకృతీకరించు"

#: ../applet.py:207
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "`%s' జతచేయబడింది, `%s' డ్రైవరును వుపయోగిస్తోంది."

#: ../applet.py:215
msgid "Find driver"
msgstr "డ్రైవరును కనుగొనుము"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "క్యూ ఆప్లెట్‌ను ముద్రించుము"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "ముద్రణ పనులను నిర్వహించుటకు సిస్టమ్ ట్రే ప్రతిమ"

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:2
msgid "Configure printer queues"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It "
"allows you to choose the connection method and the printer driver."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"For each queue, you can adjust the default page size and other driver "
"options, as well as seeing ink/toner levels and status messages."
msgstr ""
