# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2007
# Momcilo Medic <medicmomcilo@gmail.com>, 2015. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-23 10:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 09:00-0500\n"
"Last-Translator: Momcilo Medic <medicmomcilo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/system-config-"
"printer/language/sr/)\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:456 ../authconn.py:458
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "Неовлашћен"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:459 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Лозинка је можда нетачна."

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:480
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "Аутентификација (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:309 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "Грешка CUPS сервера"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:307
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "Грешка CUPS сервера (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:317 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "Грешка током CUPS радње: „%s“."

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:320
msgid "Retry"
msgstr "Покушај поново"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:263 ../authconn.py:289
msgid "Operation canceled"
msgstr "Радња отказана"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "Име корисника:"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "Домен:"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:482 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификација"

#: ../authconn.py:95
msgid "Remember password"
msgstr "Памти лозинку"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"Лозинка је можда неисправна, или је сервер можда подешен да одбија удаљену "
"администрацију."

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "Лош захтев"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "Није пронађен"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "Захтеву је истекло време"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "Неопходна је надградња"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "Грешка сервера"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "Није спојен"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "статус %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "Дошло је до HTTP грешке: %s."

#: ../jobviewer.py:255
msgid "Delete Jobs"
msgstr "Обриши послове"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "Да ли заиста желите обрисати ове послове?"

#: ../jobviewer.py:258
msgid "Delete Job"
msgstr "Обриши посао"

#: ../jobviewer.py:259
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "Да ли заиста желите обрисати овај посао?"

#: ../jobviewer.py:262
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "Откажи послове"

#: ../jobviewer.py:263
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "Да ли заиста желите отказати ове послове?"

#: ../jobviewer.py:265
msgid "Cancel Job"
msgstr "Откажи посао"

#: ../jobviewer.py:266
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "Да ли заиста желите отказати овај посао?"

#: ../jobviewer.py:270
msgid "Keep Printing"
msgstr "Настави штампање"

#: ../jobviewer.py:337
msgid "deleting job"
msgstr "бришем посао"

#: ../jobviewer.py:339
msgid "canceling job"
msgstr "отказујем посао"

#: ../jobviewer.py:437 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "Откажи означене послове"

#: ../jobviewer.py:439 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "О_бриши"

#: ../jobviewer.py:440
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "Обриши означене послове"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Hold"
msgstr "За_држи"

#: ../jobviewer.py:442
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "Стави на чекање означене послове"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_Release"
msgstr "П_усти"

#: ../jobviewer.py:444
msgid "Release selected jobs"
msgstr "Ослободи означене послове"

#: ../jobviewer.py:445
msgid "Re_print"
msgstr "Поново ш_тампај"

#: ../jobviewer.py:446
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "Поново одштампај означене послове"

#: ../jobviewer.py:447
msgid "Re_trieve"
msgstr "Пре_узми"

#: ../jobviewer.py:448
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "Преузми означене послове"

#: ../jobviewer.py:449
msgid "_Move To"
msgstr "Пре_мести на"

#: ../jobviewer.py:450
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Аутентификуј"

#: ../jobviewer.py:452
msgid "_View Attributes"
msgstr "По_гледај особине"

#: ../jobviewer.py:455 ../jobviewer.py:665
msgid "Close this window"
msgstr "Затвори овај прозор"

#: ../jobviewer.py:518 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "Посао"

#: ../jobviewer.py:519
msgid "User"
msgstr "Корисник"

#: ../jobviewer.py:520 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: ../jobviewer.py:521 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "Штампач"

#: ../jobviewer.py:522
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: ../jobviewer.py:538
msgid "Time submitted"
msgstr "Време слања"

#: ../jobviewer.py:542 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "Стање"

#: ../jobviewer.py:572
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "моји послови на %s"

#: ../jobviewer.py:574
msgid "my jobs"
msgstr "моји послови"

#: ../jobviewer.py:579
msgid "all jobs"
msgstr "све послове"

#: ../jobviewer.py:580
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "Стање штампања документа (%s)"

#: ../jobviewer.py:655
msgid "Job attributes"
msgstr "Особине посла"

#: ../jobviewer.py:790 ../jobviewer.py:1142 ../jobviewer.py:1921
#: ../jobviewer.py:1951 ../jobviewer.py:2344 ../jobviewer.py:2353
#: ../jobviewer.py:2375 ../jobviewer.py:2459 ../printerproperties.py:1643
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:99 ../troubleshoot/DeviceListed.py:100
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../jobviewer.py:796
msgid "a minute ago"
msgstr "пре једне минуте"

#: ../jobviewer.py:799
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "пре %d минута"

#: ../jobviewer.py:803
msgid "an hour ago"
msgstr "пре 1 сат"

#: ../jobviewer.py:805
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "пре %d сати"

#: ../jobviewer.py:809
msgid "yesterday"
msgstr "јуче"

#: ../jobviewer.py:811
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "пре %d дана"

#: ../jobviewer.py:815
msgid "last week"
msgstr "прошле седмице"

#: ../jobviewer.py:817
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "пре %d седмице/а"

#: ../jobviewer.py:1090 ../jobviewer.py:1174
msgid "authenticating job"
msgstr "аутентификација посла"

#: ../jobviewer.py:1140
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr "Аутентификација је потребна за штампање документа. „%s“ (посао %d)"

#: ../jobviewer.py:1434
msgid "holding job"
msgstr "задржавам посао"

#: ../jobviewer.py:1460
msgid "releasing job"
msgstr "пуштам посао"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1522
msgid "retrieved"
msgstr "преузето"

#: ../jobviewer.py:1532
msgid "Save File"
msgstr "Сачувај датотеку"

#: ../jobviewer.py:1647 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../jobviewer.py:1650
msgid "Value"
msgstr "Вредност"

#: ../jobviewer.py:1774
msgid "No documents queued"
msgstr "Нема докумената у реду"

#: ../jobviewer.py:1776
msgid "1 document queued"
msgstr "1 документ у реду"

#: ../jobviewer.py:1778
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d докумената у реду"

#: ../jobviewer.py:1834
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "обрађује се / чека: %d / %d"

#: ../jobviewer.py:1952
msgid "Document printed"
msgstr "Документ је одштампан"

#: ../jobviewer.py:1953
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "Документ „%s“ је послат на „%s“ за штампу."

#: ../jobviewer.py:2115
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr "Грешка током слања документа „%s“ (посао %d) штампачу."

#: ../jobviewer.py:2119
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "Дошло је до проблема приликом обраде документа „%s“ (посао %d)."

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2126
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr ""
"Дошло је до проблема приликом штампања документа „%s“ (посао %d): „%s“."

#: ../jobviewer.py:2133 ../jobviewer.py:2150
msgid "Print Error"
msgstr "Грешка у штампању"

#: ../jobviewer.py:2135
msgid "_Diagnose"
msgstr "_Утврдите проблем"

#: ../jobviewer.py:2156
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "Штампач „%s“ је онемогућен."

#: ../jobviewer.py:2363
msgid "disabled"
msgstr "онемогућен"

#: ../jobviewer.py:2393
msgid "Held for authentication"
msgstr "Задржано за аутентификација"

#: ../jobviewer.py:2395 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "Задржано"

#: ../jobviewer.py:2431
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "Задржи до %s"

#: ../jobviewer.py:2436
msgid "Held until day-time"
msgstr "Задржи до дана"

#: ../jobviewer.py:2438
msgid "Held until evening"
msgstr "Задржи до вечери"

#: ../jobviewer.py:2440
msgid "Held until night-time"
msgstr "Задржи до ноћи"

#: ../jobviewer.py:2442
msgid "Held until second shift"
msgstr "Задржи до друге смене"

#: ../jobviewer.py:2444
msgid "Held until third shift"
msgstr "Задржи до треће смене"

#: ../jobviewer.py:2446
msgid "Held until weekend"
msgstr "Задржи до викенда"

#: ../jobviewer.py:2449 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "На чекању"

#: ../jobviewer.py:2450 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "Обрађује"

#: ../jobviewer.py:2451 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "Заустављен"

#: ../jobviewer.py:2452 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "Отказано"

#: ../jobviewer.py:2453 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "Обустављено"

#: ../jobviewer.py:2454 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "Завршено"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"Заштитном зиду је потребно подешавање ради откривања мрежних штампача.  "
"Подесити сада заштитни зид?"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:162
msgid "Default"
msgstr "Подразумевано"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4069
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:223 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "Непарно"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "Парно"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (софтверска)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (хардверска)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (хардверска)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "Чланови ове класе"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "Остали"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "Уређаји"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "Конекције"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "Марке"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "Модели"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "Управљачки програми"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "Преузимљиви управљачки програми"

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:491
msgid "Share"
msgstr "Дељени ресурс"

#: ../newprinter.py:497
msgid "Comment"
msgstr "Примедба"

#: ../newprinter.py:512
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"Датотеке описа PostScript штампача (*.ppd,*.PPD, *.ppd.gz, *PPD.gz, *.PPD.GZ)"

#: ../newprinter.py:521
msgid "All files (*)"
msgstr "Све датотеке (*)"

#: ../newprinter.py:667 ../newprinter.py:1725 ../newprinter.py:3598
#: ../newprinter.py:3658 ../newprinter.py:3710 ../applet.py:128
msgid "Search"
msgstr "Претрага"

#: ../newprinter.py:706
msgid "New Class"
msgstr "Нова класа"

#: ../newprinter.py:715 ../newprinter.py:732 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "Нови штампач"

#: ../newprinter.py:724
msgid "Change Device URI"
msgstr "Промени УРИ уређаја"

#: ../newprinter.py:743
msgid "Download Printer Driver"
msgstr "Преузми управљачки програм за штампач"

#: ../newprinter.py:752
msgid "Change Driver"
msgstr "Промени управљачки програм"

#: ../newprinter.py:761 ../newprinter.py:2316 ../newprinter.py:2321
msgid "fetching device list"
msgstr "добављам списак уређаја"

#: ../newprinter.py:956
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "Инсталирам управљачки програм %s"

#: ../newprinter.py:963
msgid "Installing ..."
msgstr "Инсталирам ..."

#: ../newprinter.py:1678 ../newprinter.py:3400 ../newprinter.py:3628
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "Претраживање"

#: ../newprinter.py:1688 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Тражи управљачке програме"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2231
msgid "Enter URI"
msgstr "Унесите URI"

#: ../newprinter.py:2236
msgid "Network Printer"
msgstr "Мрежни штампач"

#: ../newprinter.py:2240
msgid "Find Network Printer"
msgstr "Нађи мрежни штампач"

#: ../newprinter.py:2247 ../newprinter.py:3072 ../ppdippstr.py:363
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "Windows штампач преко SAMBA-е"

#: ../newprinter.py:2279
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "Дозволи долазне IPP пакете разгледања"

#: ../newprinter.py:2284
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "Дозволи сав долазни mDNS саобраћај"

#: ../newprinter.py:2294 ../newprinter.py:2297 ../newprinter.py:2768
#: ../newprinter.py:2774 ../serversettings.py:563 ../serversettings.py:568
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "Подеси заштитни зид"

#: ../newprinter.py:2296 ../newprinter.py:2773
msgid "Do It Later"
msgstr "Уради касније"

#: ../newprinter.py:2427 ../newprinter.py:3962
msgid " (Current)"
msgstr " (Текући)"

#: ../newprinter.py:2517
msgid "Scanning..."
msgstr "Прегледање..."

#: ../newprinter.py:2573
msgid "No Print Shares"
msgstr "Нема дељених штампача"

#: ../newprinter.py:2574
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"Није пронађен ниједан дељени штампач. Молимо вас да проверите да ли је Samba "
"сервис означен као од поверења у вашој конфигурацији заштитног зида."

#: ../newprinter.py:2770
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "Дозволи све долазне SMB/CIFS пакете разгледања"

#: ../newprinter.py:2890
msgid "Print Share Verified"
msgstr "Проверено дељено штампање"

#: ../newprinter.py:2891
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Овај дељени штампач је приступачан."

#: ../newprinter.py:2896
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Овај дељени штампач није приступачан."

#: ../newprinter.py:2899
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "Дељени штампач није приступачан."

#: ../newprinter.py:3038
msgid "Parallel Port"
msgstr "Паралелни порт"

#: ../newprinter.py:3040
msgid "Serial Port"
msgstr "Серијски порт"

#: ../newprinter.py:3044 ../newprinter.py:3052 ../newprinter.py:3197
#: ../newprinter.py:3199 ../newprinter.py:3246 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: ../newprinter.py:3044 ../newprinter.py:3046 ../newprinter.py:3246
msgid "USB"
msgstr "УСБ"

#: ../newprinter.py:3048
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../newprinter.py:3050 ../newprinter.py:3053
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"

#: ../newprinter.py:3055
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "Слој за хардверску апстракцију (HAL)."

#: ../newprinter.py:3057 ../ppdippstr.py:357
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:3066
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "LPD/LPR ред „%s“"

#: ../newprinter.py:3069
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "LPD/LPR ред"

#: ../newprinter.py:3088 ../newprinter.py:3091
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3093
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3101 ../newprinter.py:3270
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "Удаљени CUPS штампач преко DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3113 ../newprinter.py:3280
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "%s мрежни штампач преко DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3117 ../newprinter.py:3282
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "Мрежни штампач преко DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3242
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Штампач прикључен на паралелни порт."

#: ../newprinter.py:3247
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3251
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Штампач прикључен на USB порт."

#: ../newprinter.py:3253
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "Штампач повезан преко Bluetooth-а."

#: ../newprinter.py:3255
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP софтвер управља штампачем, или функцијом за штампање вишенаменског "
"уређаја."

#: ../newprinter.py:3258
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP софтвер управља факс машином, или функцијом за слање факса "
"вишенаменског уређаја."

#: ../newprinter.py:3261
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr ""
"Локални штампач откривен од стране Слоја за хардверску апстракцију (HAL)."

#: ../newprinter.py:3401
msgid "Searching for printers"
msgstr "Тражи штампаче"

#: ../newprinter.py:3507 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "Штампач није пронађен на тој адреси"

#: ../newprinter.py:3663
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "— Изабери из резултата претраге —"

#: ../newprinter.py:3665
msgid "-- No matches found --"
msgstr "— Ништа није нађено —"

#: ../newprinter.py:3777 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "Локални управљачки програм"

#: ../newprinter.py:3810 ../newprinter.py:3873 ../newprinter.py:3971
msgid " (recommended)"
msgstr " (препоручено)"

#: ../newprinter.py:4003
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "Овај PPD је направио foomatic."

#: ../newprinter.py:4051
msgid "OpenPrinting"
msgstr "ОтвореноШтампање"

#: ../newprinter.py:4062
msgid "Distributable"
msgstr "Дељење омогућено"

#: ../newprinter.py:4106
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:4111
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4116
msgid "No support contacts known"
msgstr "Контакти за подршку нису познати"

#: ../newprinter.py:4120 ../newprinter.py:4133
msgid "Not specified."
msgstr "Није наведено."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4178
msgid "Database error"
msgstr "Грешка у бази података"

#: ../newprinter.py:4179
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "„%s“ управљачки програм не може бити коришћен са штампачем „%s %s“."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4189
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr ""
"Мораћете инсталирати „%s“ пакет да бисте користили овај управљачки програм."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4196
msgid "PPD error"
msgstr "PPD грешка"

#: ../newprinter.py:4198
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "Читање PPD датотеке није успело. Могући разлози следе:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4216
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Преузимљиви управљачки програми"

#: ../newprinter.py:4217
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "Неуспео покушај превлачења PPD."

#: ../newprinter.py:4225
msgid "fetching PPD"
msgstr "добављам PPD"

#: ../newprinter.py:4254 ../newprinter.py:4290
msgid "No Installable Options"
msgstr "Нема опција које се могу инсталирати"

#: ../newprinter.py:4354
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "додајем штампач %s"

#: ../newprinter.py:4383 ../newprinter.py:4395 ../newprinter.py:4413
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "мењам %s штампач"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "У сукобу је са:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "Посао је обустављен"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "Понови текући посао"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "Понови посао"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "Заустави штампач"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "Подразумевано понашање"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "Аутентификован"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "Строго поверљиво"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "Поверљиво"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "Тајно"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "Стандардно"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "Врховна тајна"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "Није класификовано"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "Без задржавања"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "Неограничено"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "Дан"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "Увече"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "Ноћ"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "Друга смена"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "Трећа смена"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "Викенд"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "Опште"

#. HP
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "Нацрт"

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "Обично"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Photo Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:121
msgid "Hight Quality Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:125
#, fuzzy
msgid "High Resolution "
msgstr "Резолуција штампача:"

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "Drawer 1 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "Drawer 2 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:149
msgid "Photo Paper)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:158
msgid "Copies"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:160
msgid "Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:164
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "N-up Orientation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Seascape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Output Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Grayscale"
msgstr ""

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:174
msgid "Two-Sided"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:175 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "Подешавања штампе"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "Print Settings  (Advanced)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:177
msgid "Color Settings"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:180
msgid "Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:181
msgid "Red"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Green"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Blue"
msgstr ""

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:186
msgid "_Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "_Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "_Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:189
msgid "_Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:190
msgid "_Saturation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:191
msgid "On"
msgstr ""

#. Options
#: ../ppdippstr.py:193 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "Опције које се могу инсталирати"

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "Duplexer Installed"
msgstr ""

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:197
msgid "Color Model"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:198
msgid "Color Precision"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:199
msgid "Resolution "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Printer Features Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "CD Hub Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Ink Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Toner Save "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "ON"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:205
msgid "Toner Density"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:206
msgid "Media Type "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Collate "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:208
msgid "Image Refinement "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Halftones "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Duplex"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "OFF"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:212
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:213
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr ""

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:215
msgid "Paper Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:216
msgid "Paper Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Thin"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:218
msgid "Thick"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:219
msgid "Thicker"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Edge Enhance"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Double-sided Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:225 ../ppdippstr.py:228
msgid "Long Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:226 ../ppdippstr.py:229
msgid "Short Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "Two-sided"
msgstr ""

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Finisher"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Option Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "External Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "Internal Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "Internal Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:238
msgid "Not Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:239
msgid "Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:240
msgid "PageSize"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:241
msgid "InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:242
msgid "Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:243
msgid "Tray 3"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Tray 4"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Bypass Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Destination"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:247 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "Захефтај"

#: ../ppdippstr.py:248 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "Пробуши"

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Toner Saving"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Gradation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:251
msgid "Fast"
msgstr ""

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:254
msgid "Printout mode"
msgstr "Режим одштампавања"

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "Радна верзија (самостално одреди врсту папира)"

#: ../ppdippstr.py:258
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:260
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Радна верзија, сиви тонови (самостално одреди врсту папира)"

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "Нормално (самостално одреди врсту папира)"

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Нормално, сиви тонови (самостално одреди врсту папира)"

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "Високи квалитет (самостално одреди врсту папира)"

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Високи квалитет (самостално одреди врсту папира)"

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:278
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:279
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "Фотографија (на фото папиру)"

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "Најбољи квалитет (у боји, на фото папиру)"

#: ../ppdippstr.py:284
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "Нормалног квалитета (у боји, на фото папиру)"

#: ../ppdippstr.py:286
msgid "Media source"
msgstr "Извор медије"

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Printer default"
msgstr "Подразумеване опције штампача"

#: ../ppdippstr.py:288
msgid "Photo tray"
msgstr "Фото фиока"

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Upper tray"
msgstr "Горња фиока"

#: ../ppdippstr.py:290
msgid "Lower tray"
msgstr "Доња фиока"

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "Фиока за ЦД или ДВД"

#: ../ppdippstr.py:292
msgid "Envelope feeder"
msgstr "Механизам за увлачење коверти"

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Large capacity tray"
msgstr "Фиока великог капацитета"

#: ../ppdippstr.py:294
msgid "Manual feeder"
msgstr "Ручно увлачење папира"

#: ../ppdippstr.py:295
#, fuzzy
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr "Вишенаменска фиока"

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Page size"
msgstr "Величина странице"

#: ../ppdippstr.py:298
msgid "Custom"
msgstr "Прилагођено"

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Letter"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:300
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "Фотографија или 4х6 инча индексна картица"

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "Фотографија или 5х7 инча индексна картица"

#: ../ppdippstr.py:302
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "Фотографија са отцепљивим језичком"

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "3х5 инча индексна картица"

#: ../ppdippstr.py:304
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "5х8 инча индексна картица"

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "А6 са отцепљивим језичком"

#: ../ppdippstr.py:306
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "80мм ЦД или ДВД"

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "120мм ЦД или ДВД"

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "Double-sided printing"
msgstr "Двострано штампање"

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "Дуга ивица (стандардно)"

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "Кратка ивица (превртање)"

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Off"
msgstr "Искључено"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "Резолуција, квалитет, врста мастила, врста медије"

#: ../ppdippstr.py:316
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "Управљано од стране „Режима штампања“"

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "300 тпи, у боји, црна + у боји касета"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:324
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "300 тпи, радна верзија, црни + у боји касета"

#: ../ppdippstr.py:326
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 тпи, радна верзија, црно-бело, црна + у боји касета"

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 тпи, црно-бело, црна + у боји касета"

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 тпи, у боји, црна + у боји касета"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 тпи, црно-бело, црна + у боји касета"

#: ../ppdippstr.py:338
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 тпи, фото, црна + у боји касета"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "600 тпи, у боји, црна + у боји касета, фото папир, стандардни"

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 тпи, у боји, црна + у боји касета, фото папир"

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "Протокол Интернет штампања (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "Протокол Интернет штампања (http)"

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "Протокол Интернет штампања (https)"

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "LPD/LPR домаћин или штампач"

#: ../ppdippstr.py:359
msgid "Serial Port #1"
msgstr "Серијски порт #1"

#: ../ppdippstr.py:361
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT #1"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "добављам PPD-е"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "Мирује"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "Заузет"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "Порука"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "Корисници"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "Портрет (без ротације)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "Пејзаж (90 степени)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "Обрнути пејзаж (270 степени)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "Обрнути портрет (180 степени)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "С лева на десно, одозго ка дну"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "С лева на десно, одоздо ка врху"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "С десна на лево, одозго ка дну"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "С десна на лево, одоздо ка врху"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "Одозго ка дну, с лева на десно"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "Одозго ка дну, с десна на лево"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "Одоздо ка врху, с лева на десно"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "Одоздо ка врху, с десна на лево"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "Укоричи"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "Повежи"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "Шав по повоју"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "Шав по ивици"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "Пресавиј"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "Опсеци"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "Умотај"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "Произвођач брошуре"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "Помак посла"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "Захефтај (горе лево)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "Захефтај (доле лево)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "Захефтај (горе десно)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "Захефтај (доле десно)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "Шав по ивици (лево)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "Шав по ивици (врх)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "Шав по ивици (десно)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "Шав по ивици (дно)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "Захефтај двоструко (лево)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "Захефтај двоструко (врх)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "Захефтај двоструко (десно)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "Захефтај двоструко (дно)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "Повежи (лево)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "Повежи (врх)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "Повежи (десно)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "Повежи (дно)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "Једнострано"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "Двострано (дуга ивица)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "Двострано (кратка ивица)"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "Обрни"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "Високо"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Самостална ротација"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "Пробна CUPS страница"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"Обично показује да ли су све млазнице на глави за штампање функционалне и да "
"ли су механизми за увлачење на штампачу исправни."

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "Особине штампача - „%s“ на %s"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"Постоје противречне опције.\n"
"Промене ће бити примењене када\n"
"се сукоби разреше."

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "Опције штампача"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "измењујем класу %s"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "Ово ће избрисати ову класу!"

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "Свакако настави?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "добављам поставке сервера"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "штампам пробну страницу"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "Није могуће"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"Удаљени сервер није прихватио посао за штампање, највероватније зато што "
"штампач није дељен."

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "Послато"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "Пробна страница је послата као посао %d"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "шаљем наредбу за одржавање"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Наредба за одржавање је послата као посао %d"

#: ../printerproperties.py:1318
msgid "Raw Queue"
msgstr "Изворни ред"

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr "Неуспешно преузимање детаља реда. Третирам ред као изворни."

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
#: ../printerproperties.py:1433
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "PPD датотека за овај ред је оштећена."

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "Грешка током повезивања на CUPS сервер."

#: ../printerproperties.py:1434
#, python-format
msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
msgstr "Вредност опције „%s“ је „%s“ и не може бити уређивана."

#: ../printerproperties.py:1552
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "Нивои мастила се не извештавају за овај штампач."

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "Морате се пријавити да приступите %s."

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "Проблеми?"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "Унесите име домаћина"

#: ../serversettings.py:524
msgid "modifying server settings"
msgstr "мењам поставке сервера"

#: ../serversettings.py:564
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr "Подесити заштитни зид како би све долазне IPP везе биле дозвољене?"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "П_овежи..."

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "Изаберите други CUPS сервер"

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "По_ставке..."

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "Подесите поставке сервера"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "Ш_тампач"

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "_Класа"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "П_реименуј"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Удвостручи"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "По_стави као подразумевани"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "Направи _класу"

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr "Погледај _ред штампања"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "Омогуће_н"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "_Дељен"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "Локација"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "Произвођач / Модел"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
msgid "Refresh"
msgstr "Освежи"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "_Нови"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr "Подешавања штампе - %s"

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Спојен са %s"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "добављам детаље реда за чекање"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "Мрежни штампач (откривен)"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "Мрежна класа (откривена)"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "Класа"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "Мрежни штампач"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr "Дељени мрежни штампач"

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr "Сервисни оквир није доступан"

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "Не могу да покренем сервис на удаљеном серверу"

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>Отварам везу са %s</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "Постави подразумевани штампач"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "Желите ли да поставите ово као широм система подразумевани штампач?"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "Постави као подразумевани штампач _система"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "_Очисти моје лично подразумевано подешавање"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "Постави као мој _лични подразумевани штампач"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "Постављам подразумевани штампач"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "Не може се преименовати"

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr "Има још послова у реду на чекање."

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "Промена имена ће изгубити историју"

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "Завршени послови неће више бити доступни за поновно штампање."

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "преименујем штампач"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "Стварно избрисати класу „%s“?"

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "Стварно избрисати штампач „%s“?"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "Стварно избрисати изабрана одредишта?"

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "бришем штампач %s"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "Објави дељене штампаче"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"Дељени штампачи нису приступачни другим људима уколико опција „Објави дељени "
"штампач“ није укључена у поставкама сервера."

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "Да ли би жељели одштампати пробну страницу?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "Одштампај пробну страницу"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "Инсталирај управљачки програм"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr "Штампач „%s“ захтева пакет %s али он није тренутно инсталиран. "

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "Недостаје управљачки програм"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"Штампач „%s“ захтева „%s“ програм али он није тренутно инсталиран.  Молим "
"инсталирајте га пре коришћења штампача."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "CUPS алат за подешавање."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Овај програм је слободан софтвер; можете га раздељивати и/или мењати под "
"условима ГНУ Опште јавне лиценце као што ју је објавила Задужбина за "
"слободан софтвер; или под лиценцом верзије 2, или (по вашем избору) под било "
"којом каснијом верзијом.\n"
"\n"
"Овај програм се раздељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВЕ "
"ГАРАНЦИЈЕ; чак и без подразумеване гаранције ПРИКЛАДНОСТИ ЗА ПРОДАЈУ или "
"ПОДОБНОСТИ ЗА ПОСЕБНУ НАМЕНУ. Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више "
"детаља.\n"
"\n"
"Требало би да сте примили узорак ГНУ Опште јавне лиценце уз овај програм; "
"ако нисте, пишите Задужбини за слободан софтвер: Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Игор Милетић <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>\n"
"Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "Споји на CUPS сервер"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
msgid "Connect"
msgstr "Повежи"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "CUPS _сервер:"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "Захтевај шифрирањ_е"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "Повезујем се са CUPS сервером"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Повезујем се са CUPS сервером</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Инсталирај"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "Освежи списак послова"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "_Освежи"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "Покажи завршене послове"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "Покажи _завршене послове"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "Удвостручи штампач"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "Ново име за штампач"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Опишите штампач</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "Кратко име за овај штампач као „laserjet“"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>Име штампача</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "Опис који је људима разумљив као „HP LaserJet са обостраним штампањем“"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Опис</b> (необавезно)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "Локација која је људима разумљива као „Канцеларија 1“"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>Локација</b> (необавезно)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Изаберите уређај</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "Опис уређаја."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Опис</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "Празно"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>Унесите УРИ уређаја</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"На пример:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "УРИ уређаја"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "Домаћин:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "Број порта:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>Локације мрежног штампача</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "JetDirect"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "Ред:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "Испитај"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>Локација LPD мрежног штампача</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "Брзина у бодима"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "Парност"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "Битови података"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "Контрола тока"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>Поставке серијског порта</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "Серијски"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "Разгледај..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[РаднаГрупа/]сервер[:порт]/штампач</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>SMB штампач</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Пошаљи упит кориснику ако је аутентификација потребна"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Поставите детаље за аутентификацију сада"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Аутентификација</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "Про_вери..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr "Пронађи"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "Претражујем..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>Мрежни штампач</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "Конекција"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "Уређај"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Изаберите управљачки програм</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "Изаберите штампач из базе података"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "Приложите PPD датотеку"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Тражите управљачки програм за преузимање"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"Foomatic база штампача садржи разне датотеке Описа PostScript штампача (PPD) "
"достављене од произвођача. Такође може направити PPD датотеке за велики број "
"(не PostScript) штампача. Али у општем случају PPD датотеке достављене од "
"произвођача дају бољи приступ посебним алатима штампача."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"Датотеке описа PostScript штампача (PPD) се често могу пронаћи на диску "
"управљачког програма који је дошао уз штампач. За PostScript штампаче они су "
"често део Windows<sup>®</sup> управљачког програма."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "Марка и модел:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "Пре_трага"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "Модел штампача:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "Примедбе..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Изаберите чланове класе</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "помери лево"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "помери десно"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "Чланови класе"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Постојеће поставке</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "Покушај да пренесеш текуће поставке"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "Користи нови PPD (Опис PostScript штампача) без промена."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"Овако ће све тренутне опције поставке бити изгубљене. Подразумеване поставке "
"новог PPD-a ће бити употребљена."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Покушајте да умножите опције поставке из старог PPD-a. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Ово се ради претпостављајући да опције са истим именом имају и исто значење. "
"Поставке опција које нису у новом PPD-у ће бити изгубљене и само опције које "
"постоје у новом PPD-у ће бити постављене на подразумевано."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "Промени PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Опције које се могу инсталирати</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""
"Овај управљачки програм подржава додатни хардвер који може бити инсталиран у "
"штампачу."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "Инсталиране опције"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr ""
"За штампач који сте изабрали доступни су управљачки програми које можете "
"преузети."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"Ови управљачки програми не долазе од компаније која прави оперативни систем, "
"и због тога нису покривени њиховом комерцијалном подршком.  Погледајте "
"термине подршке и лиценце опскрбљивача ових управљачких програма."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Напомена</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>Изаберите управљачки програм</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"Са овим избором неће бити преузимања управљачког програма. У следећим "
"корацима локално инсталирани управљачки програм ће бити изабран."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "Лиценца:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "Опскрбљивач:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "лиценца"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "кратак опис"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "Произвођач"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "опскрбљивач"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "Слободни софтвер"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "Патентирани алгоритми"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "Подршка:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "контакти за подршку"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "Цртеж:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "Графика:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "Фото:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>Квалитет</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "Да, прихватам ову лиценцу"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "Не, не прихватам ову лиценцу"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>Лиценцни термини</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "Детаљи управљачког програма"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "Својства штампача"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "Су_коби"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "Локација:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "УРИ уређаја:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "Стање штампача:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "Марка и модел:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "Промени..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr "произвођач и модел"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr "стање штампача"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Поставке</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "Одштампај самопробну страницу"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Очисти главе штампача"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>Тестови и одржавање</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "Поставке"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "Укључен"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "Прихвата послове"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "Дељен"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>Није објављен\n"
"Погледајте поставке сервера</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>Стање</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
msgid "Error Policy:"
msgstr "Полиса за грешку:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "Радна полиса:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>Полисе</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Почетна ознака:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Завршна ознака:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>Наслов</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "Полисе"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "Дозволи штампање за све осим ове кориснике:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "Забрани штампање свима осим овим корисницима:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "корисник"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "Контрола приступа"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Додај или избриши чланове"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "Чланови"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"Наведите подразумеване опције за послове на овом штампачу.  Када програм "
"који шаље посао на овај штампарски сервер не постави своје опције штампања, "
"подразумеване опције ће се користити."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "Умножака:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "Усмереност:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr "Прилагоди величини странице"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "Страница по листу:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Распоред страница на листу:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "Осветљење:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "Завршавања:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "Првенство посла:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "Медија:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "Стране:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "Задржи до:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "Редослед излаза:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr "Квалитет штампе:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr "Резолуција штампача:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr "Излазна тацна:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "Почетна вредност"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "Више"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Опште опције</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "Одраз"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "Размера:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "Засићење:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "Подешавање тона:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "Гама:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Опције за слике</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "Знакова по инчу:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "Линија по инчу:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "Лева маргина:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "Десна маргина:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "Горња маргина:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "Доња маргина:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "Улепшано штампање"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "Прелом реда"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "Колоне: "

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "тачака"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Опције за текст</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"Да бисте додали нову опцију, унесите њено име у поље испод и притисните "
"додај."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>Остале опције (напредно)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "Опције посла"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>Ниво мастила/тонера</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "Нема порука о стању овог штампача."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>Поруке стања</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "Ниво мастила/тонера"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "_Сервер"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "Пре_глед"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "_Откривени штампачи"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "_Решавање проблема"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr "О програму"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "Још нема подешених штампача."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"Сервис за штампу није доступан. Покрените сервис на овом рачунару или се "
"повежите на други сервер."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "Покрени сервис"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "Поставке сервера"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "Покажи дељене штампаче са осталих _система"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "Објави дељене штампаче спо_јене на овај систем"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "Дозволи штампање преко _Интернета"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "Дозволи даљи_нско руковођење"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr "Дозволи _корисницима да откажу било који посао (не само њихов)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "Сачувај податке о _грешкама за уклањање неисправности"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "Не чувај историју послова"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "Сачувај историју послова али не и датотеке"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "Сачувај штампане датотеке (дозвољава поновно штампање)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>Историја послова</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"Углавном штампарски сервери одашиљу своје редове за штампање. Наведите "
"штампарске сервере испод како би се уместо периодично слао упит за редове "
"штампања."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>Претражи сервере</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "Напредна поставке сервера"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>Основне поставке сервера</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "SMB прегледач"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "Са_криј"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "_Подеси штампаче"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "Сачекајте"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "Подешавање штампача"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "Тонер скоро празан"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "Штампачу „%s“ је тонер скоро празан."

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "Тонер празан"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "Штампачу „%s“ је тонер празан."

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "Отворен поклопац"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "Поклопац је отворен на штампачу „%s“."

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "Врата отворена"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "Врата су отворен на штампачу „%s“."

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "Мало папира"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "Штампачу „%s“ је остало веома мало папира."

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "Нема папира"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "Штампач „%s“ је остао без папира."

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "Мало боје"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "Штампачу „%s“ је остало мало боје."

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "Нестало боје"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "Штампач „%s“ је остао без боје."

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "Штампач ван мреже"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "Штампач „%s“ је тренутно ван мреже."

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "Није спојен?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "Штампач „%s“ можда није спојен."

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "Грешка штампача"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "Проблем на штампачу „%s“."

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "Грешка у подешавању штампача"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "Недостаје филтер штампе за штампач „%s“."

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "Извештај штампача"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "Упозорење штампача"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "Штампач „%s“: „%s“."

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "Сачекајте"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "Скупљам податке"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "_Филтер:"

#: ../troubleshoot/__init__.py:55
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "Решавање проблема штампања"

#: ../troubleshoot/base.py:34
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr ""
"Да покренете овај алат, изаберите Систем->Администрација->Подешавање "
"штампача из главног менија."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "Сервер не извози штампаче"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"Иако је један или више штампача означено као дељени, овај сервер штампања не "
"извози дељене штампаче на мрежу."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"Омогући опцију „Објави дељене штампаче спојене на овај систем“ у поставкама "
"сервера користећи алатку за администрацију штампања."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:180
msgid "Install"
msgstr "Инсталирај"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "Неисправна PPD датотека"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr ""
"PPD датотека за штампач „%s“ не прати спецификације.  Могући разлози следе:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "Грешка у PPD датотеци за штампач „%s“."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "Недостаје управљачки програм штампача"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr "Штампач „%s“ захтева програм „%s“ који тренутно није инсталиран."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "Изаберите мрежни штампач"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Изаберите мрежни штампач који покушавате да користите са доњег списка. Ако "
"није на списку, изаберите „Није на списку“."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "Подаци"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "Није на списку"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "Изаберите штампач"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Изаберите штампач који желите користити са доњег списка. Ако не постоји, "
"изаберите „Није на списку“. "

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "Изаберите уређај"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Изаберите штампач који желите користити са доњег списка. Ако се не јавља на "
"списку, изаберите „Није на списку“. "

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "Уклањање грешака"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"Овај корак ће омогућити испис за уклањање грешака из CUPS планера.  Ово може "
"изазвати поновно покретање планера.  Кликните на дугме испод да омогућите "
"уклањање грешака."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "Омогући уклањање грешака"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "Записивање у дневник је укључено."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "Записивање у дневник је већ укључено."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr "Преузми записе из дневника"

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""
"Нису пронађени записи у дневнику. Ово може бити због тога што нисте "
"администратор. Да преузмете записе из дневника молим извршите ову команду:"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "Дневник порука о грешкама"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "Дневник о грешкама има поруке."

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "Неисправна величина странице"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"Величина странице за овај посао није подразумевана величина странице за "
"штампач.  Ако ово није намерно изабрано, може изазвати проблеме са "
"поравнањем."

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "Величина странице за овај посао:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "Величина странице штампача"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "Локација штампача"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr "Да ли је штампач прикључен на овај рачунар или је доступан на мрежи?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "Локално прикључен штампач"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "Ред није дељен"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "CUPS штампач на серверу није дељен."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "Поруке стања"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "Има порука стања повезаних са овим редом."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "Порука стања штампача је: „%s“."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "Грешке су исписане испод:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "Упозорења су исписана испод:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "Пробна страница"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"Сада одштампајте пробну страницу.  Ако имате проблема приликом штампања "
"одређеног документа, одштампајте тај документ сада и означите посао штампања "
"испод."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Откажи све послове"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "Проба"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "Да ли је означени посао штампања правилно одштампан?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "Запамтите да прво ставите папир „%s“ врсте у штампач."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "Грешка при штампању тест стране"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "Дати разлог је: „%s“."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr "Ово може збити због тога што је штампач ископчан или искључен."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "Ред није укључен"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "Ред „%s“ није укључен."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Да бисте омогућили штампач, штиклирајте кућицу „Укључен“ у листу „Полисе“ у "
"особинама штампача."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "Ред одбија послове"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "Ред „%s“ одбија послове."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Штиклирајте кућицу „Прихвата послове“ у листу „Полисе“ у особинама штампача, "
"ако желите да ред прихвата послове."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "Удаљена адреса"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr "Унесите колико год можете детаља у вези мрежне адресе овог штампача."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "Име сервера:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "IP адреса сервера:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "CUPS сервис заустављен"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"CUPS услуга за штампање изгледа није покренута.  Ово можете исправити "
"бирањем Систем -> Администрација -> Сервиси из главног менија и онда нађите "
"сервис „cups“."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "Проверите заштитни зид сервера"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "Повезивање са сервером није могуће."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"Проверите дали подешавања заштитног зида или рутера блокирају TCP порт %d на "
"серверу „%s“."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "Извините!"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"Не постоји очигледно решење за овај проблем.  Ваши одговори су прикупљени "
"заједно са осталим корисним информацијама.  Ако желите да пријавите грешку, "
"укључите ову информацију."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "Излаз за дијагнозу (напредни)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "Грешка при чувању датотеке"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "Дошло је до грешке при чувању датотеке:"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "Решавање проблема штампања"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"Следећих неколико прозора ће садржати нека питања о вашим проблемима са "
"штампањем. На основу датих одговора биће вам предложено могуће решење."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "Притисните „Напред“ да бисте почели."

#: ../applet.py:84
msgid "Configuring new printer"
msgstr "Подешавам нови штампач"

#: ../applet.py:85
msgid "Please wait..."
msgstr "Молим сачекајте..."

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:114 ../applet.py:167
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Недостаје управљачки програм штампача"

#: ../applet.py:121
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "Недостаје управљачки програм за %s."

#: ../applet.py:123
msgid "No driver for this printer."
msgstr "Недостаје управљачки програм за овај штампач."

#: ../applet.py:165
msgid "Printer added"
msgstr "Штампач је додат"

#: ../applet.py:171
msgid "Install printer driver"
msgstr "Инсталирајте управљачки програм"

#: ../applet.py:172
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "„%s“ захтева инсталацију управљачког програма: %s."

#: ../applet.py:196
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "„%s“ је спреман за штампање."

#: ../applet.py:200 ../applet.py:212
msgid "Print test page"
msgstr "Одштампај пробну страницу"

#: ../applet.py:203
msgid "Configure"
msgstr "Подеси"

#: ../applet.py:207
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "„%s“ је додат, користећи управљачки програм „%s“."

#: ../applet.py:215
msgid "Find driver"
msgstr "Нађи управљачки програм"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "Програмче за ред штампања"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "Икона системске обавештајне зоне за управљање штампарским пословима"

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:2
msgid "Configure printer queues"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It "
"allows you to choose the connection method and the printer driver."
msgstr ""
"Са system-config-printer можете додати, изменити и уклонити редове за чекање "
"штампача. Такође вам дозвољава да бирате начин повезивања и управљачки "
"програм штампача."

#: ../system-config-printer.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"For each queue, you can adjust the default page size and other driver "
"options, as well as seeing ink/toner levels and status messages."
msgstr ""
"За сваки ред, можете подесити подразумевану величину странице и остале "
"опције управљачког програма, као и надзор нивоа мастила/тонера и статусне "
"поруке."
